Article published in:
Historiographia Linguistica
Vol. 48:1 (2021) ► pp. 83–117

Reception, translation and cultural context

Projects for Greimas’s Sémantique structurale (1966) in English, the place of linguistics in the human sciences, and Franco-American disconnections

| Purdue University USA
The initiatives to publish an English translation of the influential Sémantique structurale (1966) by linguist and semiotician A. J. Greimas (1917–1992) provide an instructive case study for the reception of a work in new contexts. The efforts underscore the importance of (dis)connections between cultures’ intellectual traditions and trends, putting in play the relations between continental and American linguistic structuralism, generative semantics, cognitive linguistics, and “French” (post)structuralism throughout the human sciences. The projects also point up the significance of timing and of standards for translation quality – and the possibilities for controversy. In addition to published research, this study draws from archival documents and personal communications with Greimas, his translators and editors, and other principals involved.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.A. J. Greimas and “Sémantique structurale”
  • 3.For an English translation of “Sémantique structurale”
  • 4.The international diffusion of continental structuralism and new efforts for an English “Structural Semantics”
  • 5.Convergences, potential opportunities, and challenges
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 09 March 2021
https://doi.org/10.1075/hl.00066.bro
References
Arrivé, Michel
1993 “Souvenirs scientifiques et autres sur A. J. Greimas”. Hommages à A. J. Greimas, special issue of Nouveaux actes sémiotiques (Limoges) 251:13–23.Google Scholar
Bal, Mieke
1997 [1978] Narratology: Introduction to the Theory of Narrative trans. by Christine Van Boheemen. 2nd ed. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Barthes, Roland
2002 Œuvres complètes ed. by Éric Marty. 2nd ed. 51 vols. Paris: Le Seuil.Google Scholar
Bloch, Marc
1939–1940 La société féodale. 21 vols. Paris: Albin Michel.Google Scholar
Bloomfield, Leonard
1922 Review of Sapir (1921). Classical Weekly 15:18 (13 March). 142–143. CrossrefGoogle Scholar
1924 Review of Saussure (1916, 2nd ed., 1922). Modern Language Journal 8:5.317–319. CrossrefGoogle Scholar
1926 “A Set of Postulates for the Science of Language”. Language 2:3.153–164. CrossrefGoogle Scholar
1927 “On Recent Work in General Linguistics”. Modern Philology 25:2.211–230. CrossrefGoogle Scholar
Bochmann, Klaus
1968 “Allgemeine Sprachwissenschaft,” review of Greimas (1966b). Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft 89:9.786–787.Google Scholar
Brandt, Per Aage
1992 [1987] La Charpente modale du sens: pour une sémio-linguistique morphogénétique et dynamique. Aarhus, DK: Aarhus University Press; Amsterdam: Benjamins (1987 Université de la Sorbonne Nouvelle doctoral dissertation.) CrossrefGoogle Scholar
2004 Spaces, Domains, and Meanings: Essays in Cognitive Semiotics. (= series European Semiotics, 4.). Bern & New York: Peter Lang.Google Scholar
Bréal, Michel
1897 Essai de sémantique: science des significations. Paris: Hachette.Google Scholar
Broden, Thomas F.
1999 “Linguistic Semantics for Literature and the Human Sciences Today”. Semiotica 124:1–2.81–127.Google Scholar
2015 “Algirdas Julius Greimas: Education, Convictions, Career”. The American Journal of Semiotics 31:1–2.1–27. CrossrefGoogle Scholar
2016 “Saussure’s Course in General Linguistics and Anglophone North America: Reception, Convergences, Divergences, and Strategies for the Future”. Cem anos com Saussure ed. by Waldir Beividas, Ivã Carlos Lopes & Sémir Badir (= Coleção semiótica), 191–248. São Paulo: Annablume.Google Scholar
2017a “Chronology of A. J. Greimas”. A. J. Greimas – Life and Semiotics/La vie et la sémiotique d’A. J. Greimas ed. by Thomas Broden & Stéphanie Walsh Matthews, special issue of Semiotica 2141.9–13. CrossrefGoogle Scholar
2017b “Selected Works by A. J. Greimas”. Semiotica 2141.409–438. CrossrefGoogle Scholar
Brunot, Ferdinand
1966 [1930] Histoire de la langue française des origines à 1900. Vol. 6: Le XVIIIe siècle. Partie I: Le Mouvement des idées et les vocabulaires techniques, fascicule 2: La Langue des sciences, la langue des arts. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Cassirer, Ernst
1945 “Structuralism in Modern Linguistics”. Word 1:2.99–120. CrossrefGoogle Scholar
Castagnotto, Ugo
1969 Review of Greimas (1966b). Strumenti critici 101.405–408.Google Scholar
Caws, Peter
1974 “Parallels and Orthogonals”. The Two Saussures ed. by Sylvère Lotringer, special issue of Semiotext(e) 1:2.54–65.Google Scholar
Chafe, Wallace
1962 “Phonetics, semantics, and language”. Language 38:4.335–344. CrossrefGoogle Scholar
1965 “Meaning in Language”. American Anthropologist New Series, 67:5. Part 21.23–36. https://​www​.jstor​.org​/stable​/668755. Crossref
1970 Meaning and the Structure of Language. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Chatman, Seymour & Samuel Levin
eds. 1967 Essays on the Language of Literature. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
Chevalier, Jean-Claude & Pierre Encrevé
2006 Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva: essai de dramaturgie épistémologique. Lyon: ENS.Google Scholar
Chomsky, Noam
1964 “The Logical Basis of Linguistic Theory”. Proceedings of the Ninth Congress of Linguists ed. by Horace G. Lunt, 914–978. The Hague: Mouton.Google Scholar
1965 Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
1968 Language and Mind. New York: Harcourt, Brace & World.Google Scholar
Coquet, Jean-Claude
1973 [1968] “Questions de sémantique structurale”, review of Greimas (1966b). Sémiotique littéraire: contribution à l’analyse sémantique du discours by Coquet, 33–50. Paris: Mame.Google Scholar
Coseriu, Eugenio
1964 “Pour une sémantique diachronique structurale”. Travaux de linguistique et de littérature (Strasbourg) 2:1.139–186. http://​www​.romling​.uni​-tuebingen​.de​/coseriu​/indexen​.htm
1968 “Les structures lexématiques”. Probleme der Semantik ed. by W. Thomas Elwert, special issue of ZFSL, new series, 11.3–16. http://​www​.romling​.uni​-tuebingen​.de​/coseriu​/indexen​.htm
Culler, Jonathan
1975 Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics, and the Study of Literature. Ithaca, NY: Cornell University Press. CrossrefGoogle Scholar
1977 Saussure (= Modern Masters.). Glasgow: Fontana/Collins; New York: Penguin. (Copyright 1976).Google Scholar
Cusset, François
2008 [2005] French Theory: How Foucault, Derrida, Deleuze, & Co. Transformed the Intellectual Life of the United States trans. by Jeff Fort with Josephine Berganza & Marlon Jones. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Darmesteter, Arsène
1887 La vie des mots étudiée dans leurs significations. 2nd ed. Paris: Delagrave.Google Scholar
De George, Richard T. & Fernande M. De George
eds. 1972 The Structuralists: From Marx to Lévi-Strauss. Garden City, NY: Anchor.Google Scholar
Demers, Jason
2019 The American Politics of French Theory: Derrida, Deleuze, Guattari, and Foucault in Translation. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Dierkes, Hans & Helmuth Kiesel
1973 “Interpretative Bemerkungen zu A. J. Greimas: ‘Strukturale Semantik’”, review of Strukturale Semantik: Metodologische Untersuchungen trans. by Jens Ihwe (Braunschweig: Vieweg 1971 [1966b]) Linguistik und Didaktik 141.146–161.Google Scholar
Ducrot, Oswald
1966 “Recherches sémantiques”, review of Greimas (1966b). L’Homme. 6:4.120–123.Google Scholar
Eco, Umberto
1986 Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Ehrmann, Jacques
ed. 1966 Structuralism, special issue of Yale French Studies 36–37.Google Scholar
Febvre, Lucien [et al.]
1930 Civilisation, le mot et l’idée. Paris: Renaissance du Livre.Google Scholar
Fillmore, Charles
1975 “An Alternative to Checklist Theories of Meaning”. Proceedings of the First Annual Berkeley Linguistics Society ed. by Cathy Cogen, Henry Thompson, Graham Thurgood & Kenneth Whistler, 123–131. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. CrossrefGoogle Scholar
1982 “Towards a Descriptive Framework for Spatial Deixis”. Speech, Place, and Action ed. by Robert J. Jarvella & Wolfgang Klein, 31–59. London: Wiley.Google Scholar
1984 “Lexical Semantics and Text Semantics”. New Directions in Linguistics and Semantics ed. by J. E. Copeland, 123–147. Amsterdam: Benjamins and Houston, TX: Rice University Press. CrossrefGoogle Scholar
1985 “Frames and the Semantics of Understanding”. Quaderni di Semantica 6:2.222–254.Google Scholar
1988 “The Mechanisms of Construction Grammar”. Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 35–55. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. CrossrefGoogle Scholar
Fortis, Jean-Michel
2012 “De la grammaire générative à la linguistique cognitive: retour sur un basculement théorique”. Histoire Epistémologie Langage 341.115–154. CrossrefGoogle Scholar
Foucault, Michel
1994 [1977] “Intervista a Michel Foucault (Entretien avec Michel Foucault)”. Dits et écrits, 1954–1988. Vol. 31, 1976–1979. Paris: Gallimard. CrossrefGoogle Scholar
Fowler, Roger
1971 The Languages of Literature: Some Linguistic Contributions to Criticism. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
ed. 1966 Essays on Style and Language: Linguistic and Critical Approaches to Literary Style. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Garvin, Paul L.
1970 Cognition, A Multiple View. New York: Spartan Books.Google Scholar
Gaudreault, Romain
1996 “Renouvellement du modèle actantiel”. Poétique 1071.355–368.Google Scholar
Gill, Harjeet Singh
1976 “Parole and Langue”. Pàkha Sanjam (Patiala, Punjab) 81.i–ii.Google Scholar
Giurescu, Anca
1967 Review of Greimas (1966b). Revue roumaine de linguistique 12:1.68–70.Google Scholar
Gleason, Henry Allan
1961 [1955] Introduction to Descriptive Linguistics. 2nd ed. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar
Govaert, Marcel
1967 Review of Greimas (1966b). Babel 13:4.237–239. CrossrefGoogle Scholar
Gras, Vernon W.
ed. 1973 European Literary Theory and Practice: From Existential Phenomenology to Structuralism. New York: Dell.Google Scholar
Greimas, A. J.
1956 “L’actualité du saussurisme (à l’occasion du 40e anniversaire de la publication du Cours de linguistique générale)”. Le Français moderne 2431.191–203. (Repr. in La mode en 1830 by Greimas, 371–382 2000.)Google Scholar
1958 “Histoire et Linguistique”, review of Introduction à l’étude du vocabulaire médical (1600–1710) by Bernard Quemada (Besançon: Faculté des Lettres 1955) Annales. Histoire, Sciences sociales 13:1.110–114. CrossrefGoogle Scholar
1959 “Les problèmes de la description mécanographique”. Cahiers de lexicologie 11.47–75.Google Scholar
1963 “Analyse du contenu: comment définir les indéfinis (Essai de description sémantique)”. Études de linguistique appliquée 21.110–125.Google Scholar
1964 “Les topologiques: identification et analyse d’une classe de lexèmes”. Cahiers de lexicologie 41.17–28. https://​classiques​-garnier​.com​/cahiers​-de​-lexicologie​-1964​-1​-n​-4​-varia​-les​-topologiques​.html
1964–1965 Cours de sémantique. Saint-Cloud: École normale supérieure de Saint-Cloud. Stenciled typescript. Partial reproduction of 1963–1965 lectures at the Université de Paris, Faculté des Sciences, Centre de linguistique quantitative, Institut Henri Poincaré. Revised and enlarged as 1966b. References to this work specify the chapter, since each one is paginated independently, beginning with p. 1.Google Scholar
1966a “Éléments pour une théorie de l’interprétation du récit mythique”. Communications 81.28–59. (Repr. in Greimas 1970:185–230.) CrossrefGoogle Scholar
1966b Sémantique structurale: recherche de méthode (Langue et langage). Paris: Larousse.Google Scholar
1970 Du sens: essais sémiotiques. Paris: Le Seuil.Google Scholar
1973a “Un problème de sémiotique narrative: les objets de valeur”. Sémiotiques textuelles ed. by Michel Arrivé and Jean-Claude Coquet, special issue of Langages 311.13–35. (Repr. in Du sens II: essais sémiotiques by Greimas, 19–48. Paris: Le Seuil 1983.) CrossrefGoogle Scholar
1973b [1966b–1970] Structural Semantics, special issue of Pàkha Sanjam 61.231–315. (Repr. in Pàkha Sanjam 81 (1975–1976) 132–192 & as Structural Semantics. (= Semiotics & Literature, 4.). New Delhi: Bahri 1989 Partial translation by Harjeet Singh Gill of Greimas 1966b, with chapters 1, 2, 7, 10 & 11, and with the 1966 paper published as “Considérations sur le langage” in Greimas 1970:19–38.)
1981 “De la colère: étude de sémantique lexicale”. Actes Sémiotiques. Documents (Paris) 3:27.9–27. (Repr. in Du sens II: essais sémiotiques by Greimas, 225–246. Paris: Le Seuil 1983.)Google Scholar
1983a [1973] “Les actants, les acteurs et les figures”. Du sens II: essais sémiotiques by Greimas, 49–66. Paris: Le Seuil.Google Scholar
1983b [1966b] Structural Semantics: An attempt at a method trans. by Daniele McDowell, Ronald Schleifer & Alan Velie. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
2000 [1948] La Mode en 1830. La mode en 1830: langage et société, écrits de jeunesse ed. by Thomas F. Broden & Françoise Ravaux-Kirkpatrick. (= Formes sémiotiques.), 1–370. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Greimas, A. J. & Joseph Courtés
1979 Sémiotique: dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette. (New ed. 1993.)Google Scholar
Greimas, A. J. & Georges Matoré
1950 “La méthode en lexicologie II”. Romanische Forschungen 62:2–3.208–221.Google Scholar
Greimas, A. J. & François Rastier
1968 “The Interaction of Semiotic Constraints”. Yale French Studies 411.86–105. (Trans. from French manuscript.) CrossrefGoogle Scholar
Grosse, Ernst Ulrich
1971 “Zur Neuorientierung der Semantik bei Greimas: Grundgedanken, Probleme und Vorschläge”, review of Greimas (1966b). Zeitschrift für romanische Philologie 871.359–393.Google Scholar
Gumbrecht, Hans Ulrich
1975 “Algirdas Julien Greimas. Für Ludwig Söll (7. 9. 1931–1. 3. 1974)”. Französische Literaturkritik der Gegenwart in Einzeldarstellungen ed. by Wolf-Dieter Lange, 326–350. Stuttgart: Kröner.Google Scholar
Halliday, M. A. K.
1962 “Linguistics and Machine Translation”. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 15:1–2.145–168. CrossrefGoogle Scholar
Harris, Randy Allen
1993 The Linguistics Wars. New York & Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hawkes, Terrence
1977 Structuralism and Semiotics. Berkeley: University California Press. CrossrefGoogle Scholar
Hey, Oskar
1892 “Semasiologische Studien”. Jahrbücher für classische Philologie 181.83–212.Google Scholar
Holdcroft, David
1991 Saussure: Signs, System, and Arbitrariness. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Jackson, Bernard S.
1985 Semiotics and Legal Theory. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Jameson, Fredric
1972 The Prison-house of Language: A Critical Account of Structuralism and Russian Formalism. Princeton: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
1982 The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca NY: Cornell University Press.Google Scholar
1988 The Ideologies of Theory: Essays 1971–1986. Vol. 21: Syntax of History. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Joseph, John E.
1989 “Bloomfield’s Saussureanism”. Cahiers Ferdinand de Saussure 431.43–53. https://​www​.jstor​.org​/stable​/27758411
1990 “Ideologizing Saussure: Bloomfield’s and Chomsky’s Readings of the Cours de linguistique générale ”. Ideologies of Language ed. by John E. Joseph & Talbot J. Taylor, 51–79. New York: Routledge.Google Scholar
2012 Saussure. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Joseph, John E. & Ekaterina Velmezova
eds. 2018  Le Cours de linguistique générale: réception, diffusion, traduction , special issue of Cahier de l’ILSL (Lausanne) 571 (Dec.). https://​www​.unil​.ch​/clsl​/files​/live​/sites​/clsl​/files​/shared​/Cahier%2057​/Cahier%2057​.pdf, retrieved 1 April 2020.
Katz, Jerold J. & Jerry A. Fodor
1963 “The Structure of a Semantic Theory”. Language 391.170–210. CrossrefGoogle Scholar
Katz, Jerold J. & Paul M. Postal
1964 An Integrated Theory of Linguistic Descriptions. (= Research Monographs, 26.) Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.Google Scholar
Keller, Otto & Heinz Hafner
1986 Arbeitsbuch zur Textanalyse: Semiotische Strukturen, Modelle, Interpretationen. Munich: Fink.Google Scholar
Koerner, Ernst Frideryk Konrad
1972 Bibliographia Saussureana, 1870–1970: An Annotated, Classified Bibliography on the Background, Development, and Actual Relevance of Ferdinand de Saussure’s General Theory of Language. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press.Google Scholar
2002 Toward a History of American Linguistics. London: Routledge.Google Scholar
Kristeva, Julia
1977 [1971] “Comment parler à la littérature?”. Polylogue by Kristeva, 23–54. Paris: Le Seuil.Google Scholar
Lakoff, George
1972 [1964] “Structural Complexity in Fairy Tales”. The Study of Man 11.128–150. Irvine: School of Social Sciences, University of California, Irvine. Typescript available https://​georgelakoff​.files​.wordpress​.com​/2014​/06​/structural​-complexity​-in​-fairy​-tales​-lakoff​-1972​.pdf, retrieved 12 April 2020.
1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George & John Robert Ross
1977 [1967] “Is Deep Structure Necessary?” Notes From The Linguistic Underground ed. by James D. McCawley, 159–174. New York: Academic Press.Google Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
1999 Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Lamb, Sydney M.
1964 “The Sememic Approach to Structural Semantics”. American Anthropologist 66:3.57–78. CrossrefGoogle Scholar
1965 “Kinship Terminology and Linguistic Structure”. American Anthropologist New Series, 67:Part 21.37–64. CrossrefGoogle Scholar
1966 Outline of Stratificational Grammar. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Lane, Mark
ed. 1970 Introduction to Structuralism. New York: Basic. (Also published as Structuralism: A reader. London: Jonathan Cape.)Google Scholar
Langacker, Ronald W.
1978 “The Form and Meaning of the English Auxiliary”. Language 54:4.853–882. CrossrefGoogle Scholar
1987 Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 11: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
2008 Cognitive Grammar: A basic introduction. Oxford & New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Larsen, Svend Erik
1989 “Greimas or Grimace?”. Semiotica 75:1–2.123–130.Google Scholar
Lévi-Strauss, Claude
1963 [1958] Structural Anthropology. New York: Basic Books. (Translated by Claire Jacobson & Brooke Grundfest Schoepf from Anthropologie structurale. Paris: Plon 1958.)Google Scholar
Lotringer, Sylvère
ed. 1974 The Two Saussures. Special issue of Semiotext(e) 1:2.Google Scholar
ed. 1975 Saussure’s Anagrams. Special issue of Semiotext(e) 2:1.Google Scholar
Lounsbury, Floyd G.
1956 “A Semantic Analysis of the Pawnee Kinship Usage”. Language 32:1.158–194. CrossrefGoogle Scholar
Lyons, John
1963 Structural Semantics: An Analysis of Part of the Vocabulary of Plato. (= London Philological Society Pubs., 20.) Oxford: Blackwell.Google Scholar
Macksey, Ricard & Eugenio Donato
eds. 1970 The Structuralist Controversy: The Languages of Criticism and the Sciences of Man. Baltimore: Johns Hopkins University Press. (2nd ed. 1972).Google Scholar
McCawley, James D.
1968 “The Role of Semantics in a Grammar”. Universals in Linguistic Theory ed. by Emmon Bach & Robert T. Harms, 124–169. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar
1995 “Generative Semantics”. Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists ed. by E. F. Konrad Koerner & R. E. Asher, 343–348. Oxford: Elsevier. CrossrefGoogle Scholar
Meillet, Antoine
1904 “Comment les mots changent de sens”. L’Année Sociologique 91.1–37. (Repr. in Linguistique historique et linguistique générale by Meillet, vol. 11. Paris: Honoré Champion, 230–271 1921, new ed. 1926, rpt. 1958.)Google Scholar
Meletinsky, Eleazar
1971 [1969] “Structural-Typological Study of Folklore”. Genre 4:3.249–279. (Trans. by Robin Dietrich.)Google Scholar
Montague, Richard
1973 “The Proper Treatment of Quantification in Ordinary English”. Approaches to Natural Language ed. by Jaakko Hintikka, Julius Moravcsik & Patrick Suppes, 221–242. Dordrecht: Reidel. CrossrefGoogle Scholar
Mounin, Georges
1968 “Travaux récents de sémantique,” including a review of Greimas (1966b). La Linguistique 4:1.131–140.Google Scholar
Okabe, Shoichi
1979 “Saussure in the Soviet Union: Translators and Commentators”. Jinbun kagaku ronshū (Matsumoto) 131.103–125. https://​core​.ac​.uk​/download​/pdf​/148766415​.pdf, retrieved 1 April 2020.
Partee, Barbara H.
1973 “Some Transformational Extensions of Montague Grammar”. Journal of Philosophical Logic 21.509–534. https://​www​.jstor​.org​/stable​/30226077. Crossref
1975 “Montague Grammar and Transformational Grammar”. Linguistic Inquiry 6:2.203–300. https://​www​.jstor​.org​/stable​/4177871
Petitot, Jean
1991 “Syntaxe topologique et grammaire cognitive”. Langages 1031.97–128. CrossrefGoogle Scholar
2011 Cognitive Morphodynamics: Dynamical Morphological Models of Constituency in Perception and Syntax. Berne: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Portner, Paul & Barbara H. Partee
eds. 2002 Formal Semantics: The Essential Readings. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Pottier, Bernard
1963 “Recherches sur l’analyse sémantique en linguistique et en traduction mécanique”. Nancy: Publications Linguistiques de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Nancy. 37p.Google Scholar
Prada Oropeza, Renato
1983 “Análisis y/ó interpretación del texto narrativo-literario”. Discurso (São Paulo) 21.43–56.Google Scholar
Propp, Vladimir
1958 [1928] Morphology of the Folktale ed. by Svatava Pirkova-Jakobson, trans. by Laurence Scott. Bloomington: Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore & Linguistics; Philadelphia: American Folklore Society. (= Bibliographical & Special Series 9.) (Rev. ed. 1968.)Google Scholar
Rasmussen, Jens
1968 Review of Greimas (1966b). Revue romane 3:2.163–167.Google Scholar
Rastier, François
1971 “Les niveaux d’ambiguïté des structures narratives”. Semiotica 3:4.289–343. CrossrefGoogle Scholar
1984 “ ‘Ah! Tonnerre! Quel trou dans la blanquette!’ Essai de sémantique interprétative”. Langue française 611.27–54. CrossrefGoogle Scholar
1987 Sémantique interprétative. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Rey, Alain
1968 “Les bases théoriques de la description lexicographique du français: tendances actuelles”. Travaux de linguistique et de littérature (Strasbourg) 6:1.55–72.Google Scholar
1976 Théories du signe et du sens. Vol 21. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Ricoeur, Paul
1974 [1966] “The Problem of Double Meaning as Hermeneutic Problem and as Semantic Problem”, including a review of Greimas (1966b). The Conflict of Interpretations: Essays in Hermeneutics ed. by Don Ihde, trans. by Willis Domingo [et al.], 62–78. Evanston: Northwestern University Press.Google Scholar
1984 Temps et récit. Vol. 21: La configuration du temps dans le récit de fiction. Paris: Le Seuil.Google Scholar
Rumelhart, David E.
1975 “Notes on a Schema for Stories”. Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science ed. by Daniel G. Bobrow & Alan Collins, 211–236. New York: Academic. CrossrefGoogle Scholar
1980 “Schemata: The building blocks of cognition”. Theoretical Issues in Reading Comprehension: Perspectives from Cognitive Psychology, Linguistics, Artificial Intelligence and Education ed. by Rand J. Spiro, Bertram Bruce & William F. Brewer, 33–58. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Santaella Braga, Lucia
1990 “Brazil: A Culture in Tune with Semiotics”. The Semiotic Web 1989 ed. by Thomas A. Sebeok & Jean Umiker-Sebeok, 123–176. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Sapir, Edward
1921 Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace & World.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de
1971 Les mots sous les mots. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure ed. by Jean Starobinski. Paris: Gallimard. (Revised version of 5 articles first published in 1964–1970.)Google Scholar
1972 [1916] Cours de linguistique générale ed. by Tullio de Mauro. Paris: Payot.Google Scholar
Schank, Roger
1972 “Conceptual Dependency: A theory of natural language understanding”. Cognitive Psychology 3:4.532–631. CrossrefGoogle Scholar
Schank, Roger C. & Robert P. Abelson
1977 Scripts, Plans, Goals, and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum.Google Scholar
Schleifer, Ronald & Alan Velie
1987 “Genre and Structure: Toward an Actantial Typology of Narrative Genres and Modes”. MLN 1021.1122–1150. CrossrefGoogle Scholar
Segre, Cesare
1989 “The Style of Greimas and its Transformations”. New Literary History 20:3.679–692. CrossrefGoogle Scholar
Sekvent, Karel
1969 Review of Greimas (1966b). Studia Neophilologica 40:2.427–432.Google Scholar
Silverstone, Roger
1976 “An Approach to the Structural Analysis of the Television Message”. Screen 17:2.9–40. CrossrefGoogle Scholar
Sokal, Alan & Jean Bricmont
1998 [1997] Fashionable Nonsense: Postmodern Intellectuals’ Abuse of Science. New York: Picador.Google Scholar
Souriau, Étienne
1950 Les deux cent mille situations dramatiques. Paris: Flammarion.Google Scholar
Strozier, Robert M.
1988 Saussure, Derrida, and the Metaphysics of Subjectivity. The Hague: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Talmy, Leonard
2000 Toward a Cognitive Semantics. Vol. 21: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Tesnière, Lucien
1959 Eléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Trier, Jost
1931 Der Deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: die Geschichte eines Sprachlichen Feldes. Vol. 11: Von den Anfängen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Ullmann, Stephen
1967 Review of Greimas (1966b). Lingua 181.296–303. CrossrefGoogle Scholar
Velmezova, Ekaterina
2018 “On the Early Stages of the Reception of the Saussurean Concept of Semiology in Russia”. Cahiers de l’ILSL (Lausanne) 571.165–178. https://​www​.unil​.ch​/clsl​/files​/live​/sites​/clsl​/files​/shared​/Cahier%2057​/Cahier%2057​.pdf, retrieved 1 April 2020.
Vendryes, Joseph
1921 Le Langage, introduction linguistique à l’histoire. Paris: La Renaissance du livre.Google Scholar