The first Italian grammars of the English language
Five grammars of the English language for the use of Italian learners (Pleunus 1701, Altieri 1728, Baretti 1762, Barker 1766, and Dalmazzoni 1788) were published during the 18th century. These grammars show that there was a growing interest in the English language and in English culture in general in 18th-century Italy. Part of this interest can be attributed to the presence of a large colony of English merchants in Leghorn (Livorno) and to the consequent development of trade between the two countries. These textbooks are largely based on the descriptions of English available at the time; in spite of being heavily conditioned by English spelling conventions, the Italian authors attempt, with varying success, to describe the phonology of English in a form suitable for their readers, namely, in terms of the Italian sound system. Their descriptions seek to define sounds considered ‘difficult’ for the foreign learner, e.g., /æ/ and /˄/ (described prevalently in terms of [a] and [ɔ] respectively), or such consonant sounds as /θ/ and /???/. They also provide at times corroborative evidence, which is compared with the testimony of certain contemporary English authors, e.g., Johnston (1764) and Walker (1791), of the state of the English language at the time. Their description of the English vowel system, in particular, throws some light on the pronunciation of English during the 18th century, but none of them, for example, records the gradual loss of post-vocalic r, which we know from other sources had already begun at this period. The treatment of the grammatical structure of English found in these grammars is largely traditional, and although some attempts are made to describe the peculiarities of English grammar, the rules given are frequently vague and uncertain.
References (56)
References
Addison, Joseph. 1711. The Spectator. Critical ed. by Donald F. Bond, 51 vols. Oxford: Clarendon Press, 1965.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Alston, Robin Carfrae. 1965. A Bibliography of the English Language. Leeds: E. J. Arnold & Sons.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Altieri, Ferdinando. 1726. Dizionario italiano ed inglese. A Dictionary Italian and English, containing all the words of the Vocabulary della Crusca, and several hundred more taken from the most approved authors: with proverbs and familiar phrases. To which is prefixed a table of authors quoted in this work. 21 vols. London: W. J. Innys.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Altieri, Ferdinando. 1728. A New Grammar Italian-English and English-Italian. London: William Innys. (The English grammar occupies pp.293–405 of the volume. Copy consulted in the Bodleian Library, Oxford, Shelfmark Vet. A.4.C.2030.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Altieri, Ferdinando. 1736. Grammatica inglese, che contiene un’ esatto [sic] e facil metodo per apprendere questa Lingua. Venezia: Gio. Battista Pasquali. (Copy consulted in the Biblioteca Nazionale, Naples, Shelfmark Branc. 62.A.381.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Altieri, Ferdinando. 1750. Dizionario italiano ed inglese … The Second Edition, Corrected and Improved by Evangelist Palermo, Teacher of the Italian Tongue … With authority. London: William Innys.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Altieri, Ferdinando. 1751. Dizionario italiano ed inglese … The Second Edition, Corrected and Improved … With authority. Venice [sic]: John Baptist Pasquali.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Arnauld, Antoine and Claude Lancelot. 1660. Grammaire Generale [sic] et Raisonnée contenant les fondements de lߣart de parler … Paris: Chez Pierre Le Petit. (Repr., Menston: Scolar Press, 1967.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Arnauld, Antoine and Claude Lancelot. 1753. General and Rational Grammar, containing the Fundamental Principles of the Art of Speaking … Translated from the French of Messieurs de Port-Royal. London: J. Nourse.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baretti, Giuseppe. 1760. A Dictionary of the English and Italian Languages. London: C. Hitch and L. Hawes.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baretti, Giuseppe. 1762. A Grammar of the Italian Language … to which is added an English Grammar for the Use of the Italians. London: C. Hitch L. Hawes. (Copy consulted in the Biblioteca Nazionale, Naples, Shelfmark Branc. 78.H.421.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baretti, Giuseppe. 1763–65. La Frusta Letteraria di Aristarco Scannabue. Critical ed. by Luigi Piccioni, 21 vols. Bari: G. Laterza, 1932.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baretti, Giuseppe. 1778. Grammatica della lingua inglese … Rivista, e corretta ed arricchita di Dialoghi, e di Lettere Mercantili. Livorno: Gio. Tommaso Masi e Comp.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Barker, Edward (Eduardo). 1766. Nuova e Facile Grammatica della Lingua Inglese per gl’Italiani … Pubblicata da’ suoi Scolari. Siena: Luigi e Benedetto Bindi. (Copy consulted in the Biblioteca Nazionale, Naples, Shelfmark XXXVIII.C.11.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Barker, Edward (Eduardo). 1802. Grammatica della lingua inglese per uso degli italiani … prima edizione napolitana con diligenza corretta, ed accresciuta di un breve saggio sulla Pronunzia della Lingua Inglese. Napoli: Domenico Sangiacomo.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Boswell, James. 1791. Life of Johnson. London: H. Baldwin & Son, for Charles Dilly. (Critical ed. by George Birkbeck Hill, revised by L. F. Powell, 61 vols. Oxford: Clarendon Press, 1934).![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Brightland, John. 1711. A Grammar of the English Tongue. London: For John Brightland. (Repr., Menston: Scolar Press, 1967.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Canepari, Luciano. 1979. Introduzione alla fonetica. Torino: Einaudi.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cooper, Christopher. 1685. Grammatica Linguae Anglicanae. London: J. Richardson. (Repr., Menston: Scoiar Press, 1967.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dalmazzoni, Guglielmo. 1788. Nuova Grammatica della Lingua Inglese per uso degl’ Italiani. Roma: Paolo Giunchi. (Copy consulted in the Biblioteca Oliveriana at Pesaro, with contemporary MS annotations. There is also a copy, not recorded by Alston 1965, in the Biblioteca Universitaria, Naples, Shelfmark D.39.33.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dobson, Eric John. 1957. English Pronunciation 1500–1700. Oxford: Clarendon Press. (2nd ed., 1968.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ekwall, Eilert. 1965. Historische neuenglische Laut- und Formenlehre. Berlin: Walter de Gruyter & Co. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Florio, John. 1578. Florio his firste Fruites. London: Thomas Dawson for Thomas Woodcocke.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Florio, John. 1591. Florios Second Fruites. London: T. Woodcock.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Frank, Thomas. 1976. “I primi grammatici inglesi 1586–1688”. Studi Inglesi 3–41.411–57.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fries, Charles Carpenter. 1925. “The Periphrastic Future with shall and will in Modem English”. PMLA 401.963–1024. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fries, Charles Carpenter. 1940. An American English Grammar. New York: Appleton-Century-Crofts.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gimson, A. C. 1962. An Introduction to the Pronunciation of English. London: Edward Arnold.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Graf, Arturo. 1911. L’Anglomania e lߣinflusso inglese nel secolo XVIII. Torino: E. Loescher.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Greenwood, James. 1711. An Essay towards a Practical English Grammar. London: R. Tookey. (Repr., Menston: Scolar Press, 1969.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Harris, James. 1751. Hermes, or a Philosophical Inquiry concerning Universal Grammar. London: H. Woodfall. (Repr., Menston: Scolar Press Facsimile, 1969.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Horn, Wilhelm, and Martin Lehnert. 1954. Laut und Leben. 21 vols. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hughes, Arthur, and Peter Trudgill. 1979. English Accents and Dialects. London: Edward Arnold.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hulbert, James Root. 1947. “On the Origin of the Grammarians’ Rules for the Use of Shall and Will
”. PMLA 621.1178–82. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Inghirami, Francesco. 1843. Storia della Toscana. 161 vols. Fiesole: Poligrafia Fiesolana dai torchi dellߣautore.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Johnston, William. 1764. A Pronouncing and Spelling Dictionary. London: printed for W. Johnston. (Repr., Menston: Scolar Press, 1968.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jones, John. 1701. Practical phonography. London: R. Smith. (Repr., Menston: Scolar Press, 1969.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jonson, Ben. 1640. The English Grammar. London. (Contained in the 1640 Folio ed. of Jonsonߣs Workes
.) (Repr. in Works, ed. by C. H. Herford and P. E. Simpson, Vol. VIII1. Oxford: Clarendon Press, 1925.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leonard, Andrus Sterling. 1929. The Doctrine of Correctness in English Usage 1700–1800. New York: Russell & Russell. (Repr., 1962.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lowth, Robert. 1762. A Short Introduction to English Grammar. London: J. Hughs for A. Milar and R. and J. Dodsley. (Repr., Menston: Scolar Press, 1967.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mazzuchelli, Giammaria. 1753. Gli Scrittori d’Italia. 61 vols. Brescia: Giambattista Bossini.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Migliorini, Bruno. 1958. Storia della Lingua Italiana. Firenze: Sansoni. (2nd. rev. ed., 1960.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Orton, Harold, et al. 1962. Survey of English Dialects. Leeds: E. J. Arnold.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pleunus, Arrigo. 1701. Nuova, e Perfetta Grammatica Inglese che contiene con metodo tutta le Teoria, e Pratica di questa Lingua. Livorno: Jacopo Valsisi. (Copy consulted in the Biblioteca Nazionale, Naples, Shelf mark XXXVII B.59.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pleunus, Arrigo. n.d. [1710?]. Nuova e Perfetta Grammatica Inglese … Livorno: Ferdinando Dolfinetti. (Copy consulted in the Bodleian Library, Oxford, Shelfmark Vet.F.4.f.181.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pope, Alexander. 1711. An Essay on Criticism.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pope, Alexander. 1714. The Rape of the Lock.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pope, Alexander. 1735. An Epistle from Mr. Pope, to Dr. Arbuthnot. (All quotations taken from The Poems of Alexander Pope ed. by John Butt. London: Methuen, 1963.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Prins, A. A. 1972. The History of English Phonemes. Leiden: Leiden Univ. Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Strang, Barbara. 1970. A History of English. London: Methuen.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Thomas, William. 1550. Principal Rules of Italian Grammar, with a Dictionarie. London: T. Berthelet.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Thrale, Hester Lynch. 1776–1809. Thraliana: The Diary of Mrs. Hester Lynch Thrale. First ed. by Katharine C. Balderston, 21 vols. Oxford: Clarendon Press, 1951.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Walker, John. 1791. A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. London: G.G.J. and J. Robinson. (Repr. Menston: Scolar Press, 1968.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wallis, John. 1653. Grammatica Linguae Anglicanae. Oxford: Leon Lichfield. (New ed. and translation by J. Alan Kemp, John Wallisߣs Grammar of the English Language, London: Longman, 1972.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wyld, Henry Cecil. 1914. A Short History of English. London: John Murray. (Repr., 1968.)![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (1)
Cited by one other publication
Caravolas, Jean-Antoine
2000.
Bibliographie. In
Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières,
► pp. 507 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.