Article published In:
History of Linguistics in Poland
[Historiographia Linguistica 25:1/2] 1998
► pp. 2560
References (115)
References
Adamska-Sałaciak, Arieta. 1996. Language Change in the Works of Kruszewski, Baudouin de Courtenay and Rozwadowski. Poznań: Motivex.Google Scholar
. 1997. “Baudouin de Courtenay on Lautgesetze ”. Hickey & Puppel 1997.911–921.Google Scholar
Andersen, Henning. 1972. “Diphthongization”. Language 481.11–50. DOI logoGoogle Scholar
. 1973. “Abductive and Deductive Change”. Language 491.765–793. DOI logoGoogle Scholar
Anttila, Raimo. 1989. Historical and Comparative Linguistics. 2nd ed. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Baudouin de Courtenay, Jan (Ignacy Niecisław). 1868a. “Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination”. Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slavischen Sprachen 61.19–88. (Polish translation with restored preface in Baudouin 1904:176–248.)Google Scholar
. 1868b. “Wechsel des s (š, ś) mit ch in der polnischen Sprache”. Ibid., 221–222.Google Scholar
. 1869. “August Schleicher”. Tygodnik Ilustrowany 1041.317–319. (Russian transl, in Baudouin 1963 I1, 35–44.)Google Scholar
. 1870. O drevne-pol’ skom jazyke do XIV go stoletija [On the Old Polish language before the 14th century]. Leipzig: Behr & Hermann.Google Scholar
. 1875. Opyt fonetiki rez’ janskix govorov [An attempt at a phonetics of the Resia dialects]. Warsaw: E. Wende.Google Scholar
. 1876. “Programma čtenij docenta sravnitel’noj grammatiki indoevropejskix jazykov v tekuščem 1875/76 akad. godu [A programme of readings by a docent of comparative grammar of Indo-European languages in the current academic year 1875–1876]”. Izvestija Imperatorskogo Kazanskogo Universiteta 11.191–195. (English transl. in Baudouin 1972:81–91.)Google Scholar
. 1877–78. “Podrobnaja programma lekcij v 1876–77 učebnom godu [A detailed program of lectures in the academic year 1876–1877]”. Izvestija Imperatorskogo Kazanskogo Universiteta 13.309–324, 14.1.61–133. (English transl. in Baudouin 1972:92–113.)Google Scholar
. 1881a. “Nekotorye otdely ‘sravnitel’noj grammatiki’ slavjanskix jazykov [Some chapters of the ‘comparative grammar’ of the Slavic languages]”. Russkij Filologičeskij Vestnik 51.265–344.Google Scholar
. 1881b. “Neskol’ko slov’ o ‘sravnitel’noj grammatike indoevropejskix jazykov’ [A few words about the ‘comparative grammar of Indo-European languages’]”. Žurnal Ministerstva Narodnogo Prosveščenija 218:2.269–321.Google Scholar
. 1888–89. “Mikołaj Kruszewski, jego życie i prace naukowe [Mikołaj Kruszewski, his life and scholarly works]”. Prace Filologiczne 2:3.837–849, 3:1.116–175. (Repr. in Baudouin 1904:96–175.)Google Scholar
. 1889. “O zadaniach językoznawstwa [On the tasks of linguistics]”. Prace filologiczne 3:1.92–115. (Repr. in Baudouin 1904:24–49.)Google Scholar
. 1890. “O ogólnych przyczynach zmian językowych [On the general causes of linguistic changes]”. Prace Filologiczne 3:2.447–488. (Repr. in Baudouin 1904:50–95.)Google Scholar
. 1894. “Próba teorji alternacyj fonetycznych [An attempt at a theory of phonetic alternations]”. Rozprawy Akademii Umiejętności: Wydział filologiczny 2:5.219–364. (Repr. in Baudouin 1990:140–278.)Google Scholar
. 1895. Versuch einer Theorie phonetischer Alternationen: Ein Kapitel aus der Psychophonetik. Strassburg: Karl J. Trübner. DOI logoGoogle Scholar
. 1897. “Boduèn de Kurtenè, Ivan Aleksandrovič: Avtobiografičeskaja zametka [Boduèn de Kurtenè, Ivan Aleksandrovič: An autobiographical note]”. Vengerov 1897.18–45.Google Scholar
. 1899. “Fonologija [Phonology]”. Wielka encyklopedia powszechna ilustrowana, vol.XXII1, 791–798. Warsaw. (Repr. in Baudouin 1990:281–294.)Google Scholar
. 1901. “Językoznawstwo czyli lingwistyka w wieku XIX-ym [Linguistics in the 19th century]”. Prawda 11.1–23. (Slightly expanded version in Baudouin 1904:1–23.)Google Scholar
. 1903. “Język i języki [Language and languages]”. Wielka encyklopedia powszechna ilustrowana, vol.XXXIII1, 266–278. Warsaw. (Repr. in Baudouin 1990:332–354.)Google Scholar
. 1904. Szkice językoznawcze [Linguistic sketches]. Vol.I1. Warsaw: Piotr Laskauer.Google Scholar
. 1905. “Próba uzasadnienia samoistności zjawisk psychicznych na podstawie faktów językowych [An attempt to justify the independence of psychical phenomena on the basis of linguistic facts]”. Sprawozdania z posiedzeń Wydziału Filologicznego AU w Krakowie 1–3. (Repr. in Baudouin 1990:372–392.)Google Scholar
. 1907. “Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen”. Annalen der Naturphilosophie 61.385–433.Google Scholar
. 1910. “O ‘prawach głosowych’ [On ‘sound laws’]”. Rocznik slawistyczny 31.1–72. (Repr. in Baudouin 1990:410–471.)Google Scholar
. 1913. National’ nyj i tentorial’ nyj priznak v avtonomii [The national and the territorial criterion in autonomy]. St. Petersburg: Tipografija M. M. Stasjuleviča.Google Scholar
. 1915. “Charakterystyka psychologiczna języka polskiego [A psychological profile of the Polish language]”. Encyklopedya polska, vol.II:3.154–226. Warsaw. (Repr. in Baudouin 1983:28–98.)Google Scholar
. 1917[1909]. Vvedenie v jazykovedenie [Introduction to linguistics]. 4th ed. St. Petersburg: Author, 233 pp. (Extracts repr. in Baudouin 1963 II1, 246–293.)Google Scholar
. 1922. Zarys historji języka polskiego [An outline of the history of the Polish language]. Warszawa: Polska Składnica Pomocy Szkolnych. (Repr. in Baudouin 1983:99–186.)Google Scholar
. 1929. “Einfluss der Sprache auf Weltanschauung und Stimmung”. Prace Filologiczne 141.184–225.Google Scholar
. 1960. I. A. Boduèn de Kurtenè (k 30-letiju so dnja smerti) [I. A. Boduèn de Kurtenè (on the occasion of the 30th anniversary of his death)]. Ed. by S[amuel] B[orisovič] Bernštejn. Moskva: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.Google Scholar
. 1963. I. A. Boduèn de Kurtenè: Izbrannye trudy po obščemu jazykoznaniju [I. A. Boduèn de Kurtenè: Selected works in general linguistics]. 21 vols. Ed. by V[iktor] P. Grigor’ev & A[leksej] A. Leont’ev. Moskva: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.Google Scholar
. 1972. A Baudouin de Courtenay anthology: The beginnings of structural linguistics. Ed., transl. and with an introduction by Edward Stankiewicz. Bloomington & London: Indiana Univ. Press.Google Scholar
. 1974. Spostrzeżenia nad językiem dziecka [Observations on child language]. Ed. with an introduction by Maria Chmura-Klekotowa. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich.Google Scholar
. 1983. Dzieła wybrane [Selected works]. Vol.V1. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Google Scholar
. 1990. Dzieła wybrane [Selected works]. Vol.IV1. Ibid.Google Scholar
Berezin, F[edor] M. 1976[1968]. Russkoe jazykoznanie: Konca XIX – načala XX v. [Russian linguistics: Late 19th – early 20th century]. 2nd rev. ed. Moscow: Izdatel’stvo “Nauka”.Google Scholar
Bešta, Theodor. 1962. “Neznámé listy J. Baudouina de Courtenay lužicko-srbskému buditeli A. Mukovi [Unknown letters of J. Baudouin de Courtenay to the Sorbian activist A[rnošt] Muka]”. Slavia 31:3.419–440.Google Scholar
Boduèn de Kurtenè, Ivan Aleksandrovič = Baudouin de Courtenay, Jan Ignacy Niecisław.
Brückner, Aleksander. 1881. Review of Kruszewski (1881a). Archiv für slavische Philologie 51.685–686.Google Scholar
Brugmann, Karl. 1882. Review of Kruszewski (1881b). Literarisches Central-blatt für Deutschland 32:12.400–401.Google Scholar
Brugmann, Karl & August Leskien. 1907. Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen. Strassburg: Karl J. Trübner. DOI logoGoogle Scholar
Bulič, Sergej K. 1897. “Boduèn de Kurtenè, Ivan Aleksandrovič”. Vengerov 1897.45–50.Google Scholar
Chmura-Klekotowa, Maria. 1974. “Wstęp [Introduction]”. Baudouin 1974:5–9.Google Scholar
Čikobava, Arnold S. 1959. Problema jazyka kak predmeta jazykoznanija [The problem of language as the subject of linguistics]. Moskva: Gosudarstvennoe ućebno-pedagogičeskoe izdatel’stvo Ministerstva prosveščenija.Google Scholar
Delbrück, Berthold. 1901. Grundfragen der Sprachforschung mit Rücksicht auf Wundts Sprachpsychologie erörtert. Strassburg: Karl J. Trübner. DOI logoGoogle Scholar
. 1902. “Das Wesen der Lautgesetze”. Annalen der Naturphilosophie 11.277–308.Google Scholar
Erlich, Victor, Roman Jakobson & Czesław Miłosz, eds. 1975. For Wiktor Weintraub: Essays in Polish literature, language and history presented on the occasion of his 65th birthday. The Hague: Mouton.Google Scholar
Häusler, Frank. 1968. Das Problem Phonetik und Phonologie bei Baudouin de Courtenay und in seiner Nachfolge. Halle/Saale: Max Niemeyer. (2nd rev. ed., 1976.)Google Scholar
Heilmann, Luigi, ed. 1974. Proceedings of the 11th International Congress of Linguists. 21 vols. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Hickey, Raymond & Stanisław Puppel, eds. 1997. Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, Roman. 1929. “Jan Baudouin de Courtenay”. Slavische Rundschau 11.809–812. (English transl. in Jakobson 1971.389–393.)Google Scholar
. 1960. “Kazańska szkoła polskiej lingwistyki i jej miejsce w światowym rozwoju fonologii [The Kazan’ school of Polish linguistics and its place in the international development of phonology]”. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 191.3–34. (English transl. in Jakobson 1971: 394–428.)Google Scholar
. 1967. “Znaczenie Kruszewskiego w rozwoju językoznawstwa ogólnego [The significance of Kruszewski in the development of general linguistics]”. Kruszewski 1967:x–xxv.Google Scholar
. 1971. Selected Writings. Vol.II1: Word and language. The Hague: Mouton.Google Scholar
Keller, Rudi. 1990. Sprachwandel: Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen: Francke.Google Scholar
Kilbury, James. 1974. “The Emergence of Morphophonemics: A survey of theory and practice from 1876 to 1939”. Lingua 331.235–252. DOI logoGoogle Scholar
Klausenburger, Jürgen. 1978. “Mikołaj Kruszewski’s Theory of Morphonology”. Historiographia Linguistica 51.109–120. DOI logoGoogle Scholar
Koerner, E. F. K[onrad]. 1972. “Jan Baudouin de Courtenay: His place in the history of linguistic science”. Canadian Slavonic Papers / Revue canadienne des Slavistes 14:4.663–682. (Repr. in Koerner 1978:107–126.). DOI logoGoogle Scholar
. 1973[1971]. Ferdinand de Saussure: Origin and development of his linguistic thought in Western studies on language. Braunschweig: Friedrich Vieweg & Sohn. DOI logoGoogle Scholar
. 1978a. Toward a Historiography of Linguistics: Selected essays. Foreword by R. H. Robins. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1986. “Kruszewski’s Contribution to General Linguistic Theory”. Linguistics across Historical and Geographical Boundaries: In honour of Jacek Fisiak ed. by Dieter Kastovsky & Aleksander Szwedek, vol.I1: Linguistic Theory and Historical Linguistics, 53–75. Berlin & New York: Walter de Gruyter. (Revised and extended version, with a full bibliography of Kruszewski’s writings, in Kruszewski 1995:xi–xxxv.) DOI logoGoogle Scholar
Korbut, Gabrjel. 1930. “Jan Niecisław Baudouin de Courtenay”. Wiedza i Życie 2 (offprint).Google Scholar
Kruszewski, Mikołaj Habdank. 1881a. “K voprosu o gune: Issledovanie v oblasti staroslavjanskogo vokalizma [On the question of guna: A study in the field of Old Slavic vocalism]”. Russkij Filologičeskij Vestnik 5:1.1–109. (Partial Polish transl. in Kruszewski 1967:25–46.)Google Scholar
. 1881b. Ueber die Lautabwechslung. Kazan: Universitätsbuchdruckerei. (English transl. by Robert Austerlitz in Kruszewski 1995:5–34.)Google Scholar
. 1883. O čerk nauki o jazyke [An outline of the science of language]. Kazan: Tipografija Imperatorskogo Universiteta. (English transl. by Gregory M. Eramian in Kruszewski 1995:51–173.)Google Scholar
. 1967. Wybór pism [Selected writings]. Transl. by Jerzy Kuryłowicz and Krystyna Pomorska, with introductory articles by Jerzy Kuryłowicz and Roman Jakobson. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich.Google Scholar
. 1995. Writings in General Linguistics: On Vocalic Aternations; An Outline of Linguistic Science. Ed. with an Introduction by Konrad Koerner. (= Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 11.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kruševskij, Nikołaj Vjačeslavovič = Kruszewski, Mikołaj Habdank.
Lenček, Rado L. 1989. “Language-Society Nexus in Baudouin’s Theory of Language Evolution: Language change in progress”. Rieger & Szymczak 1989.73–81.Google Scholar
Leont’ev, Aleksej A. 1960. “Tvorčeskij put’ i osnovnye čerty lingvističeskoj koncepcii I. A. Boduèna de Kurtenè [The creative path of I. A. Boduèn de Kurtenè and the basic characteristics of his linguistic conception]”. Baudouin 1960.5–27.Google Scholar
1965. “I. A. Boduèn de Kurtenè i ego učenie o jazyke (K 120-letiju so dnja roždenija) [I.A. Boduèn de Kurtenè and his teaching on language (On the occasion of the 120th anniversary of his birth)]”. Russkij Jazyk v Škole 29:2.87–93.Google Scholar
Lloyd, Richard John. 1896. Review of Baudouin de Courtenay (1895). Die Neueren Sprachen 31.615–617.Google Scholar
Makkai, Valerie Becker, ed. 1972. Phonological Theory. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar
Małachowska, Ewelina. 1973. “Jan Baudouin de Courtenay w życiu prywatnym [Jan Baudouin de Courtenay in private]”. Przegląd Humanistyczny 51.92–104, 119–131.Google Scholar
Martinet, André. 1955. Économie des changements phonétiques. Berne: A. Francke.Google Scholar
Meringer, Rudolf. 1897. Review of Baudouin de Courtenay (1895). Österreichisches Litteraturblatt 221.684–686.Google Scholar
Mugdan, Joachim. 1984. Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929): Leben und Werk. München: Wilhelm Fink.Google Scholar
Nitsch, Kazimierz. 1935. “Jan Baudouin de Courtenay 13 III 1845 – 3 XI 1929”. Polski słownik biograficzny, vol.I1, 359–369. Warsaw. (Repr. in Nitsch 1960:182–216.)Google Scholar
. 1960. Ze wspomnień językoznawcy [From the memoirs of a linguist]. Kraków: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Google Scholar
Olmsted, D[avid] L[ockwood]. 1989. “Baudouin, Structuralism and Society”. Rieger & Szymczak 1989.25–34.Google Scholar
Prace lingwistyczne ofiarowane Janowi Baudouinowi de Courtenay dla uczczenia jego działalności naukowej 1868–1921 [Linguistic works presented to Jan Baudouin de Courtenay to celebrate his scholarly activity 1868–1921]. 1921. Kraków: Drukarnia Uniw. Jagiellońskiego.Google Scholar
Radloff, Wilhelm. 1882. “Die Lautalternation und ihre Bedeutung für die Sprachentwicklung, belegt durch Beispiele aus den Türksprachen”. Abhandlungen des Fünften Internationalen Orientalisten-Congresses gehalten zu Berlin im September 1881, vol.III1, 54–70. Berlin: Ascher.Google Scholar
Rieger, Janusz & Mieczysław Szymczak, eds. 1989. Jan Baudouin de Courtenay a lingwistyka światowa: Materiały z konferencji międzynarodowej, Warszawa 4–7 IX 1979 [Jan Baudouin de Courtenay and world linguistics: Materials from an international conference, Warsaw 4–7 IX 1979]. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich.Google Scholar
Rothstein, Robert A. 1975. “The Linguist as Dissenter: Jan Baudouin de Courtenay”. Erlich et al. 1975.392–405.Google Scholar
1989. “Jednostka ludzka jako motyw przewodni twórczości Jana Baudouina de Courtenay [The individual as the leading motif of Jan Baudouin de Courtenay’s output]”. Rieger & Szymczak 1989.529–537.Google Scholar
Rozwadowski, Jan Michał. 1929. “Jan Baudouin de Courtenay”. Język polski 141.164–170. (Repr. in Rozwadowski 1960:260–265.)Google Scholar
. 1960. Wybór pism [Selected writings]. Vol.III1: Językoznawstwo ogólne [General linguistics]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Google Scholar
Rusek, Jerzy. 1989. “Krakowski okres działalności Jana Baudouina de Courtenay [Jan Baudouin de Courtenay’s Cracow period]”. Rieger & Szymczak 1989.603–608.Google Scholar
Ruszkiewicz, Piotr. 1973. “Baudouin de Courtenay and the Theory of Distinctive Features”. Biuletyn Fonograficzny 141.91–99.Google Scholar
Sapir, Edward. 1921. Language: An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace & Co.Google Scholar
. 1925. “Sound Patterns in Language”. Language 11.37–51. (Repr. in Makkai 1972.13–21.) DOI logoGoogle Scholar
. 1933. “La réalité psychologiques des phonèmes”. Journal de psychologie normale et pathologique 301.247–265. (English original, “The Psychological Reality of Phonemes”, first published in 1949, has been reprinted in Makkai 1972.22–31.)Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. 1879. Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes. Leipzig: B. G. Teubner.Google Scholar
Šaradzenidze, T[inatin] S. 1980. Lingvističeskaja teorija I. A. Boduèna de Kurtenè i ee mesto v jazykoznanii XIX – XX vekov [I. A. Boduèn de Kurtenè’s linguistic theory and its place in 19th and 20th-century linguistics]. Moskva: Izdatel’stvo “Nauka”.Google Scholar
Scherer, Wilhelm. 1868. Zur Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Weidmann. (Repr., with an Introd. by Kurt R. Jankowsky [ix–lv], Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1995.)Google Scholar
Schuchardt, Hugo. 1885. Ueber die Lautgesetze: Gegen die Junggrammatiker. Berlin: Robert Oppenheim.Google Scholar
Seldeslachts, Herman & Pierre Swiggers. To appear. “The Image of Jan Baudouin de Courtenay in his Correspondence with Hugo Schuchardt”. Paper presented at ICHoLS VII, Oxford, 12–17 Sept. 1996.
Sljusareva, N[atalija] A. 1974. “Problems of Scientific Connections and Influence (F. de Saussure and J. Baudouin de Courtenay)”. Heilmann 1974 II1, 753–757.Google Scholar
Stachurski, Edward. 1989. “Listy Jana Baudouina de Courtenay [Jan Baudouin de Courtenay’s letters]”. Rieger & Szymczak 1989.625–646.Google Scholar
Stankiewicz, Edward. 1972. “Baudouin de Courtenay: His life and work”. Baudouin 1972:3–47.Google Scholar
Stone, Gerald. 1989. “Jan Baudouin de Courtenay’s View of Free Variation”. Rieger & Szymczak 1989.301–305.Google Scholar
Szober, Stanisław. 1930. “Jan, Ignacy, Niecisław Baudouin de Courtenay (1845–1929)”. Prace filologiczne 15:1.vii–xxiii.Google Scholar
Trubetzkoy, Nikolai S. 1929. “Zur allgemeinen Theorie der phonologischen Vokalsysteme”. Travaux du Cercle Linguistique de Prague 11.39–67.Google Scholar
1933. “La phonologie actuelle”. Journal de psychologie normale et pathologique 301.227–246.Google Scholar
1939. Grundzüge der Phonologie. (= Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 7.) Prague.Google Scholar
Ułaszyn, Henryk. 1934. “Jan Baudouin de Courtenay: Charakterystyka ogólna uczonego i człowieka [Jan Baudouin de Courtenay: A general profile of the scholar and the man]”. Poznań: Gebethner & Wolff.Google Scholar
Urbańczyk, Stanisław. 1989. “Życie i naukowa droga Jana Baudouina de Courtenay [The life and scholarly path of Jan Baudouin de Courtenay]”. Rieger & Szymczak 1989.515–522.Google Scholar
Vasmer, Max. 1947. “J. Baudouin de Courtenay: Zur 100. Wiederkehr seines Geburtstages”. Zeitschrift für Phonetik 4/51.71–77.Google Scholar
Vengerov, S[emen] A., ed. 1897. Kritiko-biografičeskij slovar’ russkix pisatelej i učenyx [A critical-biographical dictionary of Russian writers and scholars]. Vol.V1. St. Petersburg: Tipografija M. M. Stasjuleviča.Google Scholar
Vinogradov, Viktor V. 1963. “I. A. Boduèn de Kurtenè”. Baudouin 1963 I1, 6–20.Google Scholar
Wagner, Ph[ilipp]. 1896. Review of Baudouin de Courtenay (1895). Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur 181.106–109.Google Scholar
Wundt, Wilhelm. 1901. Sprachgeschichte und Sprachpsychologie mit Rücksicht auf B. Delbrücks “Grundfragen der Sprachforschung”. Leipzig: Wilhelm Engelmann.Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Kapetanović, Dijana
2023. Baudouin de Courtenay: Precursor to Contemporary Linguistic Thought. Društvene i humanističke studije (Online) 8:3(24)  pp. 79 ff. DOI logo
Bross, Fabian
2022. Tutorial: Sign Language Linguistics. In Language, Logic, and Computation [Lecture Notes in Computer Science, 13206],  pp. 26 ff. DOI logo
Young, Robert J. C. & Emmanuel Bruno Jean-François
2016. That Which Is Casually Called a Language. PMLA/Publications of the Modern Language Association of America 131:5  pp. 1207 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.