The Ancient Greek ψιλά – δασέα Distinction as a Possible Source for the maǧhūr – mahmūs Distinction in Sībawayhi’s Kitāb
This paper explores conceptual and descriptive parallels between the Ancient Greek ψιλά–δασέα distinction as found in the Peripatetic text De Audibilibus, and the gˇahr–hams distinction in the medieval Arabic writings of Al-Ḫalīl (d. c.786 A.D.) and Sībawayhi (d. c.796 A.D.). In both cases there is a focus on the absence versus presence of audible breath, and a belief that audible breath is a cause of lack of clarity in speech. There is no historical evidence that the De Audibilibus was available to the Arab grammarians either directly or through Syriac sources, but the striking similarities suggest that ideas expressed in it did make their way into Arabic phonetic thinking. The fact that Sībawayhi applied the distinction to all the sounds of Arabic, and did not introduce a third term equivalent to the later Greek μέσα category found in the Technē Grammatikē (2nd cent. B.C.) and in Jacob of Edessa’s (c.640–708 A.D.) Syriac grammar based on it, suggests that it was the μέσαdistinction in its original form which influenced his division of Arabic sounds into the magˇhūr and mahmūs classes.
Published online: 10 November 2014
Cited by 3 other publications
Watson, Janet C.E. & Barry Heselwood
This list is based on CrossRef data as of 26 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Al-Ḫalīl, Abū Abd al-Raḥman
Dionysius of Halicarnassus
Ibn Ya‘īš, Ya‘īš ibn ‘Alī
Allen, W. Sydney
Daniels, Peter T.
El-Sāran, Mahmoud Hassan Attia
1951 A Critical Study of the Phonetic Observations of the Arab Grammarians. Ph.D. thesis, School of Oriental and African Studies, University of London.
Gairdner, W.H. Temple
Hanson, Helen M., Kenneth N. Stevens, H.-J.K. Kuo, M.Y. Chen & Janet Slifka
Heselwood, Barry & Reem Maghrabi
In press. “An Instrumental-phonetic Justification for Sībawayh’s Classification of ṭā’, qāf and hamza as Majhūr Consonants”. Journal of Semitic Studies 60:1.
Law, Vivien & Ineke Sluiter
Lotto, Andrew J., Lori L. Holt & Kieth R. Kluender
Odisho, Edward Y.
Stanford, William Bedel
1980 “Hellenistic Education and the Origin of Arabic Grammar”. Progress in Linguistic Historiography: Papers from the International Conference on the History of the Language Sciences ed. by E.F. Konrad Koerner (= Studies in the History of the Language Sciences, 20), 333-344. Amsterdam: John Benjamins.