Article published in:Transfer Effects in Multilingual Language Development
Edited by Hagen Peukert
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 4] 2015
► pp. 147–160
Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany
In this paper, we investigate the language development of children with migration backgrounds who live in Hamburg and are currently learning English as a foreign language in school. With data collected from bilingual Russian-German, Turkish-German, and Vietnamese-German children, we evaluate both the quality and the quantity of transfer effects. The investigated linguistic features are subject-verb-agreement and the use of articles. We interviewed 160 12- and 16-year old test subjects, distributed equally according to language cluster and age, comparing the results to test subjects’ developmental levels in their heritage language and German, which were investigated independently. In addition to the main cohorts, additional cohorts of L1 speakers of Turkish, Russian, and Vietnamese with English as an L2 as well as adult bilinguals in Germany were interviewed. After factoring out language external phenomena, we can observe that both L1 and L2 have an influence on the acquisition of English, but that these effects depend on the phenomenon investigated and the language pairs involved. Our findings suggest a model of language transfer in which the grammatical status of a phenomenon interacts with the learner’s developmental level yielding qualitatively different transfer effects.
Keywords: bilingualism in children, Cumulative Enhancement Model, L2 Status Factor Model, L3 acquisition, models of transfer, Typological Primacy Model
Published online: 29 April 2015
Cited by 6 other publications
Fallah, Nader, Ali Akbar Jabbari & Ali Mohammad Fazilatfar
Gabriel, Christoph, Tanja Kupisch, Jeanette Seoudy, F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba & S. Prévost
Lloyd-Smith, Anika, Henrik Gyllstad, Tanja Kupisch & Stefano Quaglia
Lorenz, Eliane, Richard J Bonnie, Kathrin Feindt, Sharareh Rahbari & Peter Siemund
Lorenz, Eliane, Yevheniia Hasai & Peter Siemund
Namyalo, Saudah, Bebwa Isingoma & Christiane Meierkord
This list is based on CrossRef data as of 10 july 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Bardel, C. and Falk, Y.
Falk, Y. & Bardel, C.
Flynn, S., Foley, C. & Vinnitskaya, I.
Håkansson, G., Pienemann, M. & Sayheli, S.
Jarvis, S. & Pavlenko, A.
LiMA - Linguistic Diversity Management in Urban Areas
Maluch, J., Neumann, M. & Kempert, S.
2013 Differential growth patterns in English as a foreign language of bilingual and monolingual children in at tracked school system. Paper Presentation at LiMA Final Conference: Multilingual Individuals Multilingual Societies 2 (MIMS 2) , October 11th 2013.
Reich, H., Roth, H.-J. & Döll, M.
Statistisches Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein