Cover not available
Part of
Transfer Effects in Multilingual Language Development
Edited by Hagen Peukert
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 4] 2015
► pp. 221–248

Cross-linguistic transfer of academic language in multilingual adolescents

| University of Hamburg

Competence in the academic register of the language of instruction is a fairly solid indicator for the educational success of migrant pupils. The present article addresses the role of family languages for academic language performance in German, aiming at pinpointing linguistic features of this register in the phase of later language development and at identifying possible predictors for academic language performance of multilingual speakers. Based on written samples from 94 Turkish/German and Russian/German bilingual adolescents, OLS regression analyses were conducted to find adequate predictors for variation in academic language performance. The results suggest the relevance of productive written skills in the family languages in predicting German academic language performance of multilingual adolescents. In contrast, measures of socio-economic status and working memory skills seem to predict less strongly.

Keywords: academic language, cross-linguistic transfer, multilingualism, OLS regression analysis
Published online: 29 April 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hsld.4.10dua
References
Alloway, R.G. & Packiam, T
2010 Investigating the predictive roles of working memory and IQ in academic attainment. Journal of Experimental Child Psychology 106(1): 20-29. DOI logoGoogle Scholar
August, D. & Shanahan, T
2006 Developing Literacy in Second-language Learners:Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Baddeley, A. & Hitch, G.J
(eds) 1974 Working Memory. The Psychology of Learning and Motivation. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Bailey, A.L
2007 The Language Demands of School: Putting Academic Language to the Test. New Haven CT: Yale University Press.Google Scholar
Beisenherz, G
2006 Sprache und Integration. Kinderleben – Integration durch Sprache? Band 4: Bedingungen des Aufwachsens von türkischen russlanddeutschen und deutschen Kindern. Wiesbaden: VS Verlag.Google Scholar
Berman, R.A
(ed.) 2004 Language Development Across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Berman, R. & Slobin, D.I
1994 Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Development Study. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Berman, R. & Verhoeven, L
2002 Cross-linguistic perspectives on the development of text-production abilities: Speech and writing. Written Language & Literacy 1(5): 1-43. DOI logoGoogle Scholar
Bernstein, B
1964 Elaborated and restricted codes: Their social origins and some consequences. American Anthropologist 66: 55-69. DOI logoGoogle Scholar
1971 Der Unfug mit der "kompensatorischen" Erziehung. In Familienerziehung, Sozialschicht und Schulerfolg, b: e Redaktion (ed.), 21-36. Weinheim: Beltz.Google Scholar
Berry, M.F
1969 Language Disorders of Children: The Bases and Diagnoses. New York NY: Appleton Century Crofts.Google Scholar
Blommaert, J. & Rampton, B
2011 Language and superdiversity: A position paper [Working Papers in Urban Language & Literacies 70]. London: King’s College.Google Scholar
Bourne, J
2013 "I know he can do better than that": Strategies for teaching and learning in successful multi-ethnic schools. In Herausforderung Bildungssprache - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich (eds), 42-54. Münster: Waxmann.Google Scholar
Bundesamt, S
2010 Bevölkerung mit Migrationshintergrund. Ergebnisse des Mikrozensus 2008. Wiesbaden: D-Statis.Google Scholar
Cenoz, J
2003 The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7(1): 1-5. DOI logoGoogle Scholar
Chlosta, C. & Schäfer, A
2008 Deutsch als Zweitsprache im Fachunterricht. In Deutsch als Zweitsprache, B. Ahrenholz & I. Oomen-Welke (eds), 280-297. Baltmannsweiler: Schneider Verlag.Google Scholar
Clahsen, H
1986 Die Proilanalyse. Berlin: Marhold-Verlag.Google Scholar
Cummins, J
1980 The crosslinguistic dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly 14(3): 175-187. DOI logoGoogle Scholar
1991 Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In Language Processing in Bilingual Children, E. Bialystok (ed.), 70-89. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2000 Language, Power and Pedagogy. Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2002 BICS and CALP. In Encyclopedia of Language and Teaching, M. Byram (ed.), 76-79. London: Routledge.Google Scholar
Dawaele, J.-M
2007 Becoming bi- or multi-lingual later in life. In Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, P. Auer & L. Wei (eds), 101-130. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
de Bot, K. & Schrauf, R.W
2009 Language Development over the Lifespan. New York: Routledge.Google Scholar
Diehl, C. & Blohm, M
2001 Wenn Migranten Migranten befragen. Zum Teilnehmeverhalten von Einwanderern bei Bevölkerungsumfragen. Zeitschrift für Soziologie 30(3): 223-242.Google Scholar
Ditton, H. & Maaz, K
2011 Sozioökonomischer Status. In Lehrbuch Empirische Bildungsforschung, H. Reinders, H. Ditton, C. Gräsel & B. Gniewosz (eds), 193-208. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Dollmann, J. & Kristen, C
2010 Herkunftssprache als Ressource für den Schulerfolg? Das Beispiel türkischer Grundschulkinder. Zeitschrift für Pädagogik 55: 123-146.Google Scholar
Dressler, C. & Kamil, M
2006 First- and second-language literacy. In Developing Literacy in Second-language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth, D. August & T. Shanahan, 197-241. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Duarte, J
2011 Bilingual Language Proficiency. A Comparative Study. Münster: Waxmann.Google Scholar
Durgunoglu, A.Y
2002 Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia 52: 189-204. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoglu, A.Y., Mir, M. et al.
2002 The relationship between bilingual children reading and writing in their two languages. In Psycholinguistic Approaches to Understanding Second-Language Writing, S. Randsell & M.L. Barbier (eds), 81-100. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Ehlich, K
2007 Sprache und sprachliches Handeln, Band 1: Pragmatik und Sprachtheorie. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Esser, H
2006 Ethnische Ressourcen: Das Beispiel der Bilingualität. Ms, Mannheim.
Extra, G. & Yağmur, K
(eds) 2004 Urban Multilingualism in Europe. Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Feilke, H
2012 Bildungssprachliche Kompetenzen - fördern und entwickeln. Praxis Deutsch 233: 4-13.Google Scholar
Fryer, R.G. & Levitt, S.D
2004 Understanding the Black-White test score in the first two years of school. Review of Economics and Statistics 86(2): 447-464. DOI logoGoogle Scholar
Gantefort, C
2013 "Bildungssprache" - Merkmale und Fähigkeiten im sprachtheoretischen Kontext. In Herausforderung Bildungssprache - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich, 71-105. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gantefort, C. & Roth, H.-J
2010 Sprachdiagnostische Grundlagen für die Förderungbildungssprachlicher Fähhigkeiten. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 13(4): 573–591. DOI logoGoogle Scholar
Ganzeboom, H. & Treiman, D
1996 Internationally comparable measures of occupational status for the 1988 International Standard Classification of Occupations. Social Science Research 25: 201-239. DOI logoGoogle Scholar
Gibbons, P
2006 Unterrichtsgespräche und das Erlernen neuer Register in der Zweitsprache. In Die Macht der Sprachen. Englische Perspektiven auf die mehrsprachige Schule, P. Mecheril & T. Quehl (eds), 269-290. Münster: Waxmann.Google Scholar
Göbel, K., Vieluf, S. et al.
2010 Die Sprachtransferunterstützung im Deutsch- und Englischunterricht bei Schülerinnen und Schülern unterschiedlciher Sprachlernerfahrung. Zeitschrift für Pädagogik 55: 101-122.Google Scholar
Gogolin, I
2009 Zweisprachigkeit und die Entwicklung bildungssprachlicher Fähigkeiten. In Streitfall Zweisprachigkeit - The Bilingualism Controversy, I. Gogolin & U. Neumann (eds), 263-280. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
2013 Linguistic Diversity Management in Urban Areas: LiMA Panel Study (LiPS). 2009-2013. Projektkoordination LiPS: Prof. Dr. Dr. h. c. Ingrid Gogolin. © LiMA-LiPS 2013. Hamburg.
Gogolin, I. & Roth, H.-J
2007 Bilinguale Grundschule: Ein Beitrag zur Förderung der Mehrsprachigkeit. In Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen, T. Anstatt (ed.), 31-45. Tübingen: Attempto.Google Scholar
Gogolin, I. & Neumann, U
(eds) 2009 Streitfall Zweisprachigkeit. The Bilingualism Controversy. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Gogolin, I., Dirim, I. et al.
2011 Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund FÖRMIG - Bilanz und Perspektiven eines Modellprogramms. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gogolin, I. & Lange, I
2011 Bildungssprache und durchgängige Sprachbildung. In Migration und schulischer Wandel: Mehrsprachigkeit, S. Fürstenau & M. Gomolla (eds), 107-127. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Gogolin, I., Lange, I. & Reich, H.H
(eds) 2013 Herausforderung Bildungssprache. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gutierrez-Clellen, V.F. & DeCurtis, L
1999 Word definition skills in Spanish-speaking children with language impairment. Communication Disorders Quarterly 21: 23-35. DOI logoGoogle Scholar
Habermas, J
1977 Umgangssprache, Wissenschaftssprache, Bildungssprache. In Jahrbuch 1977, Max-Planck-Gesellschaft, 36-51. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Haenni Hoti, A., Heinzmann, S. et al.
2011 Introducing a second foreign language in Swiss primary schools: The effect of L2 listening and reading skills on L3 acquisition. International Journal of Multilingualism 8(2): 98-116. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, M.A.K
1994 An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
Haug, S
2005 Die Datenlage im Bereich der Migrations- und Integrationsforschung. Ein Überblick über Migrations- und Integrationsindikatoren und die Datenquellen. Nürnberg: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.Google Scholar
Heath, A.F. & Brinbaum, Y
2007 Guest editorial: Explaining ethnic inequalities in educational attainment. Ethnicities 7(3): 291-304. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, E
2006 How social contexts support and shape language development. Developmental Review 26: 55-88. DOI logoGoogle Scholar
Howe, N., Petrakos, H., Rinaldi, C & Lefebvre, R
2005 "This is a bad dog, you know…". Constructing shared meanings during sibling pretend play. Child Development 76: 783-794. DOI logoGoogle Scholar
Hu, A
2003 Schulischer Fremdsprachenunterricht und migrationsbedingte Mehrsprachigkeit. Tübingen: Narr.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A
1986 Some fundamental aspects of language development after age 5. In Language Acquisition. Studies in First Language Development, P. Fletcher & M. Garman (eds), 455-474. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
1995 Beyond Modularity: A Developmental Perspective on Cognitive Science. Cambridge MA: The MIT Press / Bradford Books.Google Scholar
Kemper, S
2009 The role of working memory in language development over the lifespan. In Language Development over the Lifespan, K. de Bot & R.W. Schrauf (eds), 271-287. London: Routedge.Google Scholar
Kirsten, C
2002 Hauptschule, Realschule oder Gymnasium. Ethnische Unterschiede am ersten Bildungsübergang. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 54(3): 534-552. DOI logoGoogle Scholar
Klieme, E., Eichler, W., Helmke, A., Lehmann, R.H., Nold, G., Rolff, H.G. et al.
2006 Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Zentrale Befunde der Studie Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (DESI). Frankfurt am Main: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung.Google Scholar
Klieme, E., Artelt, C., Hartig, J., Jude, N., Köller, O., Prenzel, M., Schneider, W. & Stanat, P
(eds) 2010 PISA 2009: Bilanz nach einem Jahrzehnt. Münster: Waxmann.Google Scholar
Koch, P. & Oesterreicher, W
1985 Sprache der Nähe - Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld zwischen Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In Romanistisches Jahrbuch 36, D. Jacob, A. Kablitz, B. König, M. Kruse, et al. (eds), 15-43. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Lengyel, D
2010 Bildungssprachförderlicher Unterricht in mehrsprachigen Lernkonstellationen. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 13(Themenheft Mehrsprachigkeit): 593-608. DOI logoGoogle Scholar
Lengyel, D., Reich, H.H., Roth, H.-J. & Döll, M
(eds) 2009 Von der Sprachdiagnose zur Sprachförderung [FörMig Edition]. Münster: Waxmann.Google Scholar
Leseman, P.P.M., Scheele, A.F., Mayo, A.Y. & Messer, M.H
2007 Home literacy as special language environment to prepare children for school. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 10(3): 334-355. DOI logoGoogle Scholar
2009 Bilingual development in early childhood and the languages used at home: Competition for scarce resources? In Streitfall Zweisprachigkeit - The Bilingualism Controversy, I. Gogolin & U. Neumann (eds), 289-316. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Lutz, A. & Crist, S
2009 Why do bilingual boys get better grades in English-only America? The impacts of gender, language and family interaction on academic achievement of Latino/a children of immigrants. Ethnic and Racial Studies 32: 346-268. DOI logoGoogle Scholar
Messer, M
2010 Verbal short-term memory and vocabulary development in monolingual Dutch and bilingual Turkish-Dutch preschoolers. Enschede: ISED - Institute for the Study of Education and Human Development.Google Scholar
Morek, M. & Heller, V
2012 Bildungssprache - Kommunikative, epistemische, soziale und interaktive Aspekte ihres Gebrauchs. Zeitschrift für angewandte Linguistik 57: 67-101. DOI logoGoogle Scholar
Müller, A. & Stanat, P
2006 Schulischer Erfolg von Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund: Analysen zur Situation von Zuwandern aus der ehemaligen Sowjetunion und aus der Türkei. In Herkunftsbedingte Disparitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit. Vertiefende Analysen im Rahmen von PISA 2000, J. Baumert, P. Stanat & R. Waterman (eds), 221-225. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Nippold, M
2007 Later Language Development. School-Age Children, Adolescents and Young Adults. Austin TX: Pro-Ed.Google Scholar
OECD
2010 PISA 2009 Results: What Students Know and Can Do. Student Performance in Reading, Mathematics and Science,Vol. I. Paris: OECD.Google Scholar
Ortner, H
2009 Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Bildungssprache. In Rhetorik und Stilistik (Rhetorik and Stilistics), Teilband 2, U. Fix, P. Gadt & J. Knape (eds), 2227-2240. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Petermann, F. & Petermann, U
2010 HAWIK-IV. Bern: Huber.Google Scholar
Phillips, M., Crouse, J. & Ralph, J
1998 Does the Black White test score gap widen after children enter school? In The Black-White Test Score Gap, C. Jencks & M. Philips (eds), 229-272. Washington DC: Brookings Institution Press.Google Scholar
Portes, A. & Rumbaut, R.G
2001 Legacies. The Story of Immigrant Second Generation. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Portes, A. & Hao, L
2002 The price of uniformity: Language, family and personality adjustment in the immigrant second generation. Ethnic and Racial Studies 25: 889-912. DOI logoGoogle Scholar
Pregel, D. & Rickheit, G
1987 Der Wotschatz im Gundschulalter. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Rauch, D., Jurecka, A. et al.
2010 Für den Drittspracherwerb zählt auch die Lesekompetenz in der Herkunftssprache. Untersuchung der Türkisch-, Deutsch- und Englisch-Lesekompetenz bei Deutsch-Türkisch bilingualen Schülern. Zeitschrift für Pädagogik 55: 78-100.Google Scholar
Reich, H.H
2008 Materialien zum Workshop "Bildungssprache". D. a. Z. FörMig - Weiterqualifizierung "Berater(in) für sprachliche Bildung". Hamburg: University of Hamburg.Google Scholar
Reich, H.H., Roth, H.-J. & Döll, M
2009 Auswertungshinweise "Fast Catch Bumerang". In Von der Sprachdiagnose zur Sprachförderung, D. Lengyel, H.H. Reich, H.-J. Roth & M. Döll (eds), 209-230. Münster: Waxmann.Google Scholar
Riebling, L
2013 Heuristik der Bildungssprache. In Herausforderung Bildungssparche - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich (eds), 107-153. Münster: Waxmann.Google Scholar
Rizzi, S
2013 Der Erwerb des Adjektivs bei bilingual deutsch-italienischen Kindern. Tübingen: Narr.Google Scholar
Rubin, D
1987 Multiple Imputation for Nonresponse in Surveys. Hoboken NJ: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Schleppegrell, M.J
2004 The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Schnell, R
2007 Results of a nonresponse follow up study in a multi-mode national survey. "Second conference of the European Survey Research Association". Prague.
Selting, M., Auer, P. et al.
1998 Gesprächsanalytisches Transkriptionssestem (GAT). Linguistische Berichte 173: 91-122.Google Scholar
Stanat, P
2003 Schulleistungen von Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Differenzierung deskriptiver Befunde aus PISA und PISA-E. In PISA 2000. Ein differenzierter Blick auf die Länder der Bundesrepublik Deutschland, Deutsches PISA-Konsortium, 243-260. Opladen: Leske+Budrich. DOI logoGoogle Scholar
2006 Schulleistungen von Jugendlichen mit Migrationshintergrund: Die Rolle der Zusammensetzung der Schülerschaft. In Herkunftsbedingte Disparitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit, J. Baumert, P. Stanat & R. Watermann (eds), 189-219. Wiesbaden: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Stanat, P. & Edele, A
2011 Soziale Ungleichheit im Bildungswesen – Migration. In Lehrbuch Empirische Bildungsforschung, H. Ditton, H. Reinders, C. Gräsel & B. Gniewosz (eds), 181-192. Opladen: VS Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Strand, S
2011 The limits of social class in explaining ethnic gaps in educational attainment. British Educational Research Journal 37(2): 197-229. DOI logoGoogle Scholar
Tolchinsky, L
2004 The nature and scope of later language development. In Language Development across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3], R.A. Berman (ed.), 233-248. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
UNESCO
2012 International Standard Classification of Education ISCED 2011. Montreal: UNESCO Institute for Statistics.Google Scholar
Van Dijk, T.A. & Kintsch, W
1983 Strategies of Discourse Comprehension. New York NY: Academic press.Google Scholar
Zukow-Goldring, P
2002 Sibling caregiving. In Handbook of Parenting, M.H. Bornstein (ed.), 252-286. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar