Article published in:
Transfer Effects in Multilingual Language Development
Edited by Hagen Peukert
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 4] 2015
► pp. 221248
References
Alloway, R.G. & Packiam, T
2010Investigating the predictive roles of working memory and IQ in academic attainment. Journal of Experimental Child Psychology 106(1): 20-29. CrossrefGoogle Scholar
August, D. & Shanahan, T
2006Developing Literacy in Second-language Learners:Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Baddeley, A. & Hitch, G.J
(eds) 1974Working Memory. The Psychology of Learning and Motivation. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Bailey, A.L
2007The Language Demands of School: Putting Academic Language to the Test. New Haven CT: Yale University Press.Google Scholar
Beisenherz, G
2006Sprache und Integration. Kinderleben – Integration durch Sprache? Band 4: Bedingungen des Aufwachsens von türkischen russlanddeutschen und deutschen Kindern. Wiesbaden: VS Verlag.Google Scholar
Berman, R.A
(ed.) 2004Language Development Across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Berman, R. & Slobin, D.I
1994Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Development Study. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Berman, R. & Verhoeven, L
2002Cross-linguistic perspectives on the development of text-production abilities: Speech and writing. Written Language & Literacy 1(5): 1-43. CrossrefGoogle Scholar
Bernstein, B
1964Elaborated and restricted codes: Their social origins and some consequences. American Anthropologist 66: 55-69. CrossrefGoogle Scholar
1971Der Unfug mit der "kompensatorischen" Erziehung. In Familienerziehung, Sozialschicht und Schulerfolg, b: e Redaktion (ed.), 21-36. Weinheim: Beltz.Google Scholar
Berry, M.F
1969Language Disorders of Children: The Bases and Diagnoses. New York NY: Appleton Century Crofts.Google Scholar
Blommaert, J. & Rampton, B
2011Language and superdiversity: A position paper [Working Papers in Urban Language & Literacies 70]. London: King’s College.Google Scholar
Bourne, J
2013"I know he can do better than that": Strategies for teaching and learning in successful multi-ethnic schools. In Herausforderung Bildungssprache - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich (eds), 42-54. Münster: Waxmann.Google Scholar
Bundesamt, S
2010Bevölkerung mit Migrationshintergrund. Ergebnisse des Mikrozensus 2008. Wiesbaden: D-Statis.Google Scholar
Cenoz, J
2003The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7(1): 1-5. CrossrefGoogle Scholar
Chlosta, C. & Schäfer, A
2008Deutsch als Zweitsprache im Fachunterricht. In Deutsch als Zweitsprache, B. Ahrenholz & I. Oomen-Welke (eds), 280-297. Baltmannsweiler: Schneider Verlag.Google Scholar
Clahsen, H
1986Die Proilanalyse. Berlin: Marhold-Verlag.Google Scholar
Cummins, J
1980The crosslinguistic dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly 14(3): 175-187. CrossrefGoogle Scholar
1991Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In Language Processing in Bilingual Children, E. Bialystok (ed.), 70-89. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2000Language, Power and Pedagogy. Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2002BICS and CALP. In Encyclopedia of Language and Teaching, M. Byram (ed.), 76-79. London: Routledge.Google Scholar
Dawaele, J.-M
2007Becoming bi- or multi-lingual later in life. In Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, P. Auer & L. Wei (eds), 101-130. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
de Bot, K. & Schrauf, R.W
2009Language Development over the Lifespan. New York: Routledge.Google Scholar
Diehl, C. & Blohm, M
2001Wenn Migranten Migranten befragen. Zum Teilnehmeverhalten von Einwanderern bei Bevölkerungsumfragen. Zeitschrift für Soziologie 30(3): 223-242.Google Scholar
Ditton, H. & Maaz, K
2011Sozioökonomischer Status. In Lehrbuch Empirische Bildungsforschung, H. Reinders, H. Ditton, C. Gräsel & B. Gniewosz (eds), 193-208. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Dollmann, J. & Kristen, C
2010Herkunftssprache als Ressource für den Schulerfolg? Das Beispiel türkischer Grundschulkinder. Zeitschrift für Pädagogik 55: 123-146.Google Scholar
Dressler, C. & Kamil, M
2006First- and second-language literacy. In Developing Literacy in Second-language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth, D. August & T. Shanahan, 197-241. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Duarte, J
2011Bilingual Language Proficiency. A Comparative Study. Münster: Waxmann.Google Scholar
Durgunoglu, A.Y
2002Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia 52: 189-204. CrossrefGoogle Scholar
Durgunoglu, A.Y., Mir, M. et al.
2002The relationship between bilingual children reading and writing in their two languages. In Psycholinguistic Approaches to Understanding Second-Language Writing, S. Randsell & M.L. Barbier (eds), 81-100. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Ehlich, K
2007Sprache und sprachliches Handeln, Band 1: Pragmatik und Sprachtheorie. Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Esser, H
2006Ethnische Ressourcen: Das Beispiel der Bilingualität. Ms, Mannheim.
Extra, G. & Yağmur, K
(eds) 2004Urban Multilingualism in Europe. Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Feilke, H
2012Bildungssprachliche Kompetenzen - fördern und entwickeln. Praxis Deutsch 233: 4-13.Google Scholar
Fryer, R.G. & Levitt, S.D
2004Understanding the Black-White test score in the first two years of school. Review of Economics and Statistics 86(2): 447-464. CrossrefGoogle Scholar
Gantefort, C
2013"Bildungssprache" - Merkmale und Fähigkeiten im sprachtheoretischen Kontext. In Herausforderung Bildungssprache - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich, 71-105. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gantefort, C. & Roth, H.-J
2010Sprachdiagnostische Grundlagen für die Förderungbildungssprachlicher Fähhigkeiten. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 13(4): 573–591. CrossrefGoogle Scholar
Ganzeboom, H. & Treiman, D
1996Internationally comparable measures of occupational status for the 1988 International Standard Classification of Occupations. Social Science Research 25: 201-239. CrossrefGoogle Scholar
Gibbons, P
2006Unterrichtsgespräche und das Erlernen neuer Register in der Zweitsprache. In Die Macht der Sprachen. Englische Perspektiven auf die mehrsprachige Schule, P. Mecheril & T. Quehl (eds), 269-290. Münster: Waxmann.Google Scholar
Göbel, K., Vieluf, S. et al.
2010Die Sprachtransferunterstützung im Deutsch- und Englischunterricht bei Schülerinnen und Schülern unterschiedlciher Sprachlernerfahrung. Zeitschrift für Pädagogik 55: 101-122.Google Scholar
Gogolin, I
2009Zweisprachigkeit und die Entwicklung bildungssprachlicher Fähigkeiten. In Streitfall Zweisprachigkeit - The Bilingualism Controversy, I. Gogolin & U. Neumann (eds), 263-280. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
2013Linguistic Diversity Management in Urban Areas: LiMA Panel Study (LiPS). 2009-2013. Projektkoordination LiPS: Prof. Dr. Dr. h. c. Ingrid Gogolin. © LiMA-LiPS 2013. Hamburg.
Gogolin, I. & Roth, H.-J
2007Bilinguale Grundschule: Ein Beitrag zur Förderung der Mehrsprachigkeit. In Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen, T. Anstatt (ed.), 31-45. Tübingen: Attempto.Google Scholar
Gogolin, I. & Neumann, U
(eds) 2009Streitfall Zweisprachigkeit. The Bilingualism Controversy. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Gogolin, I., Dirim, I. et al.
2011Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund FÖRMIG - Bilanz und Perspektiven eines Modellprogramms. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gogolin, I. & Lange, I
2011Bildungssprache und durchgängige Sprachbildung. In Migration und schulischer Wandel: Mehrsprachigkeit, S. Fürstenau & M. Gomolla (eds), 107-127. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Gogolin, I., Lange, I. & Reich, H.H
(eds) 2013Herausforderung Bildungssprache. Münster: Waxmann.Google Scholar
Gutierrez-Clellen, V.F. & DeCurtis, L
1999Word definition skills in Spanish-speaking children with language impairment. Communication Disorders Quarterly 21: 23-35. CrossrefGoogle Scholar
Habermas, J
1977Umgangssprache, Wissenschaftssprache, Bildungssprache. In Jahrbuch 1977, Max-Planck-Gesellschaft, 36-51. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Haenni Hoti, A., Heinzmann, S. et al.
2011Introducing a second foreign language in Swiss primary schools: The effect of L2 listening and reading skills on L3 acquisition. International Journal of Multilingualism 8(2): 98-116. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, M.A.K
1994An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
Haug, S
2005Die Datenlage im Bereich der Migrations- und Integrationsforschung. Ein Überblick über Migrations- und Integrationsindikatoren und die Datenquellen. Nürnberg: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.Google Scholar
Heath, A.F. & Brinbaum, Y
2007Guest editorial: Explaining ethnic inequalities in educational attainment. Ethnicities 7(3): 291-304. CrossrefGoogle Scholar
Hoff, E
2006How social contexts support and shape language development. Developmental Review 26: 55-88. CrossrefGoogle Scholar
Howe, N., Petrakos, H., Rinaldi, C & Lefebvre, R
2005"This is a bad dog, you know…". Constructing shared meanings during sibling pretend play. Child Development 76: 783-794. CrossrefGoogle Scholar
Hu, A
2003Schulischer Fremdsprachenunterricht und migrationsbedingte Mehrsprachigkeit. Tübingen: Narr.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A
1986Some fundamental aspects of language development after age 5. In Language Acquisition. Studies in First Language Development, P. Fletcher & M. Garman (eds), 455-474. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
1995Beyond Modularity: A Developmental Perspective on Cognitive Science. Cambridge MA: The MIT Press / Bradford Books.Google Scholar
Kemper, S
2009The role of working memory in language development over the lifespan. In Language Development over the Lifespan, K. de Bot & R.W. Schrauf (eds), 271-287. London: Routedge.Google Scholar
Kirsten, C
2002Hauptschule, Realschule oder Gymnasium. Ethnische Unterschiede am ersten Bildungsübergang. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 54(3): 534-552. CrossrefGoogle Scholar
Klieme, E., Eichler, W., Helmke, A., Lehmann, R.H., Nold, G., Rolff, H.G. et al.
2006Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Zentrale Befunde der Studie Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (DESI). Frankfurt am Main: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung.Google Scholar
Klieme, E., Artelt, C., Hartig, J., Jude, N., Köller, O., Prenzel, M., Schneider, W. & Stanat, P
(eds) 2010PISA 2009: Bilanz nach einem Jahrzehnt. Münster: Waxmann.Google Scholar
Koch, P. & Oesterreicher, W
1985Sprache der Nähe - Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld zwischen Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In Romanistisches Jahrbuch 36, D. Jacob, A. Kablitz, B. König, M. Kruse, et al. (eds), 15-43. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Lengyel, D
2010Bildungssprachförderlicher Unterricht in mehrsprachigen Lernkonstellationen. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 13(Themenheft Mehrsprachigkeit): 593-608. CrossrefGoogle Scholar
Lengyel, D., Reich, H.H., Roth, H.-J. & Döll, M
(eds) 2009Von der Sprachdiagnose zur Sprachförderung [FörMig Edition]. Münster: Waxmann.Google Scholar
Leseman, P.P.M., Scheele, A.F., Mayo, A.Y. & Messer, M.H
2007Home literacy as special language environment to prepare children for school. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 10(3): 334-355. CrossrefGoogle Scholar
2009Bilingual development in early childhood and the languages used at home: Competition for scarce resources? In Streitfall Zweisprachigkeit - The Bilingualism Controversy, I. Gogolin & U. Neumann (eds), 289-316. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Lutz, A. & Crist, S
2009Why do bilingual boys get better grades in English-only America? The impacts of gender, language and family interaction on academic achievement of Latino/a children of immigrants. Ethnic and Racial Studies 32: 346-268. CrossrefGoogle Scholar
Messer, M
2010Verbal short-term memory and vocabulary development in monolingual Dutch and bilingual Turkish-Dutch preschoolers. Enschede: ISED - Institute for the Study of Education and Human Development.Google Scholar
Morek, M. & Heller, V
2012Bildungssprache - Kommunikative, epistemische, soziale und interaktive Aspekte ihres Gebrauchs. Zeitschrift für angewandte Linguistik 57: 67-101. CrossrefGoogle Scholar
Müller, A. & Stanat, P
2006Schulischer Erfolg von Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund: Analysen zur Situation von Zuwandern aus der ehemaligen Sowjetunion und aus der Türkei. In Herkunftsbedingte Disparitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit. Vertiefende Analysen im Rahmen von PISA 2000, J. Baumert, P. Stanat & R. Waterman (eds), 221-225. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Nippold, M
2007Later Language Development. School-Age Children, Adolescents and Young Adults. Austin TX: Pro-Ed.Google Scholar
OECD
2010PISA 2009 Results: What Students Know and Can Do. Student Performance in Reading, Mathematics and Science,Vol. I. Paris: OECD.Google Scholar
Ortner, H
2009Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Bildungssprache. In Rhetorik und Stilistik (Rhetorik and Stilistics), Teilband 2, U. Fix, P. Gadt & J. Knape (eds), 2227-2240. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Petermann, F. & Petermann, U
2010HAWIK-IV. Bern: Huber.Google Scholar
Phillips, M., Crouse, J. & Ralph, J
1998Does the Black White test score gap widen after children enter school? In The Black-White Test Score Gap, C. Jencks & M. Philips (eds), 229-272. Washington DC: Brookings Institution Press.Google Scholar
Portes, A. & Rumbaut, R.G
2001Legacies. The Story of Immigrant Second Generation. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Portes, A. & Hao, L
2002The price of uniformity: Language, family and personality adjustment in the immigrant second generation. Ethnic and Racial Studies 25: 889-912. CrossrefGoogle Scholar
Pregel, D. & Rickheit, G
1987Der Wotschatz im Gundschulalter. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Rauch, D., Jurecka, A. et al.
2010Für den Drittspracherwerb zählt auch die Lesekompetenz in der Herkunftssprache. Untersuchung der Türkisch-, Deutsch- und Englisch-Lesekompetenz bei Deutsch-Türkisch bilingualen Schülern. Zeitschrift für Pädagogik 55: 78-100.Google Scholar
Reich, H.H
2008Materialien zum Workshop "Bildungssprache". D. a. Z. FörMig - Weiterqualifizierung "Berater(in) für sprachliche Bildung". Hamburg: University of Hamburg.Google Scholar
Reich, H.H., Roth, H.-J. & Döll, M
2009Auswertungshinweise "Fast Catch Bumerang". In Von der Sprachdiagnose zur Sprachförderung, D. Lengyel, H.H. Reich, H.-J. Roth & M. Döll (eds), 209-230. Münster: Waxmann.Google Scholar
Riebling, L
2013Heuristik der Bildungssprache. In Herausforderung Bildungssparche - und wie man sie meistert, I. Gogolin, I. Lange, U. Michel & H.H. Reich (eds), 107-153. Münster: Waxmann.Google Scholar
Rizzi, S
2013Der Erwerb des Adjektivs bei bilingual deutsch-italienischen Kindern. Tübingen: Narr.Google Scholar
Rubin, D
1987Multiple Imputation for Nonresponse in Surveys. Hoboken NJ: John Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Schleppegrell, M.J
2004The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Schnell, R
2007Results of a nonresponse follow up study in a multi-mode national survey. "Second conference of the European Survey Research Association". Prague.
Selting, M., Auer, P. et al.
1998Gesprächsanalytisches Transkriptionssestem (GAT). Linguistische Berichte 173: 91-122.Google Scholar
Stanat, P
2003Schulleistungen von Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Differenzierung deskriptiver Befunde aus PISA und PISA-E. In PISA 2000. Ein differenzierter Blick auf die Länder der Bundesrepublik Deutschland, Deutsches PISA-Konsortium, 243-260. Opladen: Leske+Budrich. CrossrefGoogle Scholar
2006Schulleistungen von Jugendlichen mit Migrationshintergrund: Die Rolle der Zusammensetzung der Schülerschaft. In Herkunftsbedingte Disparitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit, J. Baumert, P. Stanat & R. Watermann (eds), 189-219. Wiesbaden: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Stanat, P. & Edele, A
2011Soziale Ungleichheit im Bildungswesen – Migration. In Lehrbuch Empirische Bildungsforschung, H. Ditton, H. Reinders, C. Gräsel & B. Gniewosz (eds), 181-192. Opladen: VS Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Strand, S
2011The limits of social class in explaining ethnic gaps in educational attainment. British Educational Research Journal 37(2): 197-229. CrossrefGoogle Scholar
Tolchinsky, L
2004The nature and scope of later language development. In Language Development across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3], R.A. Berman (ed.), 233-248. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
UNESCO
2012International Standard Classification of Education ISCED 2011. Montreal: UNESCO Institute for Statistics.Google Scholar
Van Dijk, T.A. & Kintsch, W
1983Strategies of Discourse Comprehension. New York NY: Academic press.Google Scholar
Zukow-Goldring, P
2002Sibling caregiving. In Handbook of Parenting, M.H. Bornstein (ed.), 252-286. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar