Chapter published in:
Dynamics of Linguistic Diversity
Edited by Hagen Peukert and Ingrid Gogolin
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 6] 2017
► pp. 125–142

Bilingual lexicon development in German in preschool children with the home languages Russian and Turkish

| Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Germany
| Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Germany
| Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Germany
| Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Germany
| Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Germany
The present study examined the development of lexical abilities in German in Turkish-/Russian-German bilinguals. In particular, the effect of the age of onset and the socio-economic status, identified through self-reported parental education and occupation, on the productive and perceptive lexicon – verbs and nouns – was investigated. Two groups, one with 39 Russian-German and one with 55 Turkish-German simultaneous and sequential bilinguals from Berlin nursery schools, participated in the study. The age range was 26 to 47 months (mean age: 38.5 months, Standard Deviation (SD) = 5.8). The age of onset ranged from 0 to 39 months (mean age of onset: 21.0 months, SD = 9.9) and did not differ significantly in both investigated groups. The mean length of exposure to German was 17.5 months (SD = 9.3). The results showed that age of onset negatively impacts the productive lexicon of both groups. Russian-speaking children were somewhat better in the development of the perceptive lexicon in German. No effects for parental education and occupation were found. The results are discussed with respect to sensitivity and age of acquisition, and possible differences in the home language environment of Turkish and Russian bilinguals.
Keywords: environment language German, L1 Russian, L1 Turkish, early sequential and simultaneous bilinguals, lexicon, elicited narratives, socio-economic status
Published online: 24 May 2017
https://doi.org/10.1075/hsld.6.07gag
References

References

Abrahamsson, N. & Hyltenstam, K.
2009 Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning 59(2): 249–306. CrossrefGoogle Scholar
Anstatt, T.
2006 Leksicheskie i grammaticheskie osobennosti v russkoj rechi detej-bilingvov v Germanii (na primere rasskazov v kartinkax) In Ontolingvistika. Nekotorye itogi i perspektivy. K pjatnadcatiletiju kafedry rechi RGPU, S.N. Naumovna Cejtlin (ed.) 19–25.Google Scholar
2008a Aspect and tense in storytelling by Russian, German and bilingual children. Russian Linguistics 32(1): 1–26. CrossrefGoogle Scholar
2008b Aspektfehler im Russischen mono- und bilingualer Kinder. In Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008, S. Kempgen, K. Gutschmidt, U. Jekutsch & L. Udolph (eds), 13–25. Munich: Otto Sagner.Google Scholar
2011 Sprachattrition. Abbau der Erstsprache bei russisch-deutschen Jugendlichen. Wiener Slawistischer Almanach 67: 7–31.Google Scholar
Armon-Lotem, S., Walters J. & Gagarina N.
2011 The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian-Hebrew and Russian-German preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(3): 291–317. CrossrefGoogle Scholar
Arriaga, R.I., Fenson, L., Cronan, T. & Patrick S.J.
1998 Scores on the MacArthur Communicative Inventory of children from low and middle-income families. Applied Psycholinguistics 19: 209–223. CrossrefGoogle Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B. & Walker, S.
2014 lme4: Linear Mixed-effects Models Using Eigen and S4. R package, version 1.1–7. http://​CRAN​.R​-project​.org​/package​=lme4 (19 November 2015).Google Scholar
Behrens, H.
1999 Was macht Verben zu einer besonderen Kategorie im Spracherwerb? In Das Lexikon im Spracherwerb, J. Meibauer & M. Rothweiler (eds), 32–50. Tübingen: Franke.Google Scholar
Bettge, S. & Oberwöhrmann S.
2012 Grundauswertung der Einschulungsdaten in Berlin 2011 In Gesundheitsberichterstattung, Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales, Referat 1A.Google Scholar
Brehmer, B.
2007 Sprechen Sie Qwelja? Formen und Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit in Deutschland. In Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb, Formen, Förderung, T. Anstatt (ed.) 163–185. Tübingen: Attempto.Google Scholar
Bundeszentrale für politische Bildung
2012 Länderprofile Migration: Die Einwandererbevölkerung. Frankreich http://​www​.bpb​.de​/gesellschaft​/migration​/laenderprofile​/135115​/die​-einwandererbevoelkerung> (25 November 2015).Google Scholar
Chilla, S., Rothweiler, M. & Babur, E.
2010 Kindliche Mehrsprachigkeit. Grundlagen – Störungen – Diagnostik. Munich: Reinhardt Verlag.Google Scholar
Clahsen, H., Rothweiler, M., Sterner, F. & Chilla, S.
2014 Linguistic markers of specific language impairment in bilingual children: The case of verb morphology. Clinical Linguistic and Phonetics 28(9): 709–721. CrossrefGoogle Scholar
Dieser, E.
2009 Genuserwerb im Russischen und Deutschen: Korpusgestützte Studie zu ein- und zweisprachigen Kindern und Erwachsenen. Munich: Otto Sagner.Google Scholar
Düsterhöft, S., Posse, D., Topaj, N., Golcher, F. & Gagarina, N.
2015 Der Einfluss von Sprachfördermaßnahmen auf das Sprachverständnis bilingualer Kinder – Eine Studie des Berliner Interdisziplinären Verbundes für Mehrsprachigkeit (BIVEM). Poster. 9. Herbsttreffen des vpl e.V., 14 November 2015, University of Potsdam.Google Scholar
Fernandez, M.C., Pearson, B.Z., Umbel, V.M., Oller, D.K. & Molinet-Molina, M.
1992 Bilingual receptive vocabulary in Hispanic preschool children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 14: 268–276. CrossrefGoogle Scholar
Gagarina, N.
2008 Anaphoric pronominal reference in Russian and German narratives: Bilingual and monolingual settings. Zeitschrift für Slawistik 53(8): 326–338. CrossrefGoogle Scholar
2011 Acquisition and loss of L1 in a Russian-German bilingual child: A case study. In Monolingual and Bilingual Path to Language, S.N. Cejtlin (ed.) 137–163. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul’tury.Google Scholar
Gagrina, N.
2014 Die Erstsprache bei Mehrsprachigen im Migrationskontext. In Mehrsprachigkeit. Reihe Handbuch Sprachentwicklung und Sprachentwickluingsstörungen, Band 4, S. Chilla & S. Haberzettl (eds), 19–37. Munich: Elsevier.Google Scholar
Gagarina, N.
2016 Narratives of Russian-German kindergarten and primary school bilinguals: Rasskaz and Erzaehlung. Applied Psycholinguistics 37. 91–122. CrossrefGoogle Scholar
Gagarina, N., Klassert, A. & Topaj, N.
2010 Russian Language Proficiency Test for Multilingual Children [ZAS Papers in Linguistics 54] Berlin: ZAS.Google Scholar
Gagarina, N., Armon-Lotem, S., Altman, C., Burstein-Feldman, Z., Klassert, A., Topaj, N., Golcher, F. & Walters, J.
2014 Age, input quantity and their effect on linguistic performance in the home and societal language among Russian-German and Russian-Hebrew preschool children. In The Challenges of Diaspora Migration: Interdisciplinary Perspectives on Israel and Germany, R. Silbereisen, P. Titzmann & Y. Shavit (eds), 63–82. Farnham: Ashgate.Google Scholar
Golberg, H., Paradis, J. & Crago, M.
2008 Lexical acquisition over time in minority L1 children learning English as a L2. Applied Psycholinguistics 1: 41–65.Google Scholar
Håkansson, G., Salameh, E.-K. & Nettelbladt, U.
2003 Measuring language development in bilingual children: Swedish-Arabic children with and without language impairment. Linguistics 4(2): 255–288.Google Scholar
Hammer, C.S., Lawrence, F.R. & Miccio, A.W.
2014 Exposure to English before and after entry into Head Start: Bilingual children’s receptive language growth in Spanish and English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11: 30–56. CrossrefGoogle Scholar
Hart, B. & Risley, T.
1995 Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Baltimore MD: Paul H. Brookes.Google Scholar
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M.
2012 Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language 39: 1–27. CrossrefGoogle Scholar
Hoff-Ginsberg, E.
1998 The relation of birth order and socioeconomic status to children’s language experience and language development. Applied Psycholinguistics 19: 603–629. CrossrefGoogle Scholar
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A. & Seltzer, M.
1991 Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology 27: 236–248. CrossrefGoogle Scholar
Jackson-Maldonado, D., Thal, D., Fenson, L., Marchman, V., Newton, T., & Conboy, B.
2003 El inventario del desarollo de las habilidades communicativas: User’s Guide and Technical Manual. Baltimore MD: Paul H. Brookes.Google Scholar
Johnson, J. & Newport, E. L.
1989 Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology 21: 60–99. CrossrefGoogle Scholar
Kauschke, C. & Siegmüller, J.
2010 Patholinguistische Diagnostik bei Sprachentwicklungsstörungen. Munich: Elsevier.Google Scholar
Klassert, A.
2011 Lexikalische Fähigkeiten bilingualer Kinder mit Migrationshintergrund: Eine Studie zum Benennen von Nomen und Verben im Russischen und Deutschen. PhD dissertation, University of Marburg.Google Scholar
Klassert, A. & Gagarina, N.
2009 Sprachstandstest bei bilingualen Kindern: “Sprachstand Russisch". Patholink 14(8): 7–9.Google Scholar
Klassert, A., Gagarina, N. & Kauschke, C.
2014 Object and action naming in Russian- and German-speaking monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 17(1): 73–88. CrossrefGoogle Scholar
Kostyuk, N.
2005 Der Zweitspracherwerb beim Kind. Eine Studie am Beispiel des Erwerbs des Deutschen durch drei russischsprachige Kinder. Hamburg: Kovač.Google Scholar
Lambert, W.E. & Taylor, D.M.
1996 Language in the lives of ethnic minorities: Cuban– American families in Miami. Applied Linguistics 17: 477–500. CrossrefGoogle Scholar
Lenneberg, E. H.
1967 Biological Foundations of Language. New York NY: Wiley.Google Scholar
Li, P.
(2013) Successive language acquisition. In Psycholinguistics of Bilingualism, F. Grosjean & P. Li (eds). Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Mayberry, R.I. & Lock, E.
2003 Age constraints on first versus second language acquisition: Evidence for linguistic plasticity and epigenesis. Brain and Language 87(3): 369–384. CrossrefGoogle Scholar
Meng, K.
2001 Russlanddeutsche Sprachbiografien. Untersuchung zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien. Tübingen: Narr.Google Scholar
2005 Russischsprachige Kinder in Deutschland: Ihre familiäre Spracherwerbssituation. In Integration of European Language Research, P.S. Ureland (ed.), 449–462. Berlin: Logos.Google Scholar
NALDIC – National Association for Language Development in the Curriculum
. http://​www​.naldic​.org​.uk​/research​-and​-information​/eal​-statistics (19 November 2015).
Oller, K. & Eilers, R.E.
(eds) 2002 Language and Literacy in Bilingual Children. Clevdon: Multilingual Matters.Google Scholar
Pan, B.A., Rowe, M.L., Singer, J.D. & Snow C.E.
2005 Maternal correlates of growth in toddler vocabulary production in low-income families. Child Development 76: 763–782.Google Scholar
Paradis, J.
2008 Are simultaneous and early sequential bilingual acquisition fundamentally different? Paper presented at Models of Interaction in Bilinguals, University of Wales, Bangor.Google Scholar
Patkowaski, M.
1980 The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning 30(2): 449–468. CrossrefGoogle Scholar
Pearson, B.Z. & Fernandez, S.
1994 Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers. Language Learning 44: 617–653. CrossrefGoogle Scholar
Pearson, B.Z., Fernandez, S. & Oller, D.K.
1993 Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning 43(1): 93–120. CrossrefGoogle Scholar
Polinsky, M.
2000 A Composite Linguistic Profile of a Speaker of Russian in the U.S. In The Learning and Teaching of Slavic Languages and Cultures, O. Kagan & B. Rifkin (eds), 437–465. Bloomington IN: Slavica.Google Scholar
2005 Word class distinctions in an incomplete grammar. In Perspectives on Language and Language Development, D. Ravid, & H. Shyldkrot (eds), 419–436. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Posse, D., Golcher, F., Topaj, N., Düsterhöft, S. & Gagarina N.
2014 Die Wirkamkeits unterschiedlicher Sprachfördermaßnahmen bei jüngeren türkisch- und russisch-deutschen Kindern in Berliner Kindertageseinrichtungen – eine Studie des Berliner Interdisziplinären Verbundes für Mehrsprachigkeit (BIVEM). Tagungsband des 31. dgs-Bundeskongresses 2014.Google Scholar
Protassova, E. J.
2004 Rasskazyvanie na russkom jazyke v situacii dvujazyčija (Erzählen auf Russisch unter den Bedingungen von Zweisprachigkeit). In Problemy eksperimental’noj lingvistiki i ontogeneza reči, K. Sigal (ed.), 112–124. Moskva.Google Scholar
Protassova, E.J.
2007 Sprachkorrosion: Veränderungen des Russischen bei russisch sprachigen Erwachsenen und Kindern in Deutschland. In Kindliche Kommunikation – einsprachig und mehrsprachig, K. Meng & J. Rehbein (eds), 299–333. Münster: Waxmann.Google Scholar
R Development Core Team
2013 R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. http://​www​.R​-project​.org/ (28 November 2015).Google Scholar
Rothweiler, M.
2004 Spezifische Sprachentwicklungsstörung und früher L2-Erwerb: Zur Differenzierung von Abweichungen im Grammatikerwerb. http://​uni​-hamburg​.de​/sfb538​/projekte4​.html (22 July 2014).Google Scholar
Rothweiler, M., Chilla, S. & Babur, E.
2010 Specific Language Impairment in Turkish. Evidence from case morphology in Turkish-German successive bilinguals. Clinical Linguistics & Phonetics 24(7): 540–555. CrossrefGoogle Scholar
Rothweiler, M., Kroffke, S. & Bernreuter, M.
2004 Grammatikerwerb bei mehrsprachigen Kindern mit einer Spezifischen Sprachentwicklungsstörung. Voraussetzungen und Fragen. Die Sprachheilarbeit 49: 25–31.Google Scholar
Rowe, M.
2008 Child-directed speech: Relation to socioeconomic status, knowledge of child development and child vocabulary skill. Journal of Child Language 35: 185–205. CrossrefGoogle Scholar
Singleton, D.
2005 The Critical Period Hypothesis: A coat of many colours. IRAL 43: 269–285. CrossrefGoogle Scholar
Singleton, D. & Ryan, L.
2004 Language Acquisition. The Age Factor. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Topaj, N.
2010 Topical referential expressions in narratives of Russian-German bilingual children. In Topic, information structure and language acqusition, M. Chini (ed.) 59–72. Milani: Franco Angeli.Google Scholar
2011 Development of referential coherence in picture-based narratives of Russian-German bilingual children. In Problemy ontolingvistiki – 2011. Materialy meždunarodnoj konferencii, T.A. Krugljakova (ed.) 164–168. St. Petersburg: Zlatoust.Google Scholar
Tracy, R.
2014 Mehrsprachigkeit: Vom Störfall zum Glücksfall. In Das mehrsprachige Klassenzimmer – Über die Muttersprache unserer Schüler, M. Krifka, J. Blaszczak, A. Leßmöllmann, A. Meinunger, B. Stiebels, R. Tracy & H. Truckenbrodt (eds), 13–33. Berlin: Springer. CrossrefGoogle Scholar
United Nations, Department of Economics and Social Affairs, Population Division
2013 International Migration Report 2013. http://​www​.un​.org​/en​/development​/desa​/population​/publications​/pdf​/migration​/migrationreport2013​/Full​_Document​_final​.pdf (25 November 2015).Google Scholar
Umbel, V.M., Pearson, B.Z., Fernandez, M.C. & Oller, D.K.
1992 Measuring bilingual children’s receptive vocabularies. Child Development 63: 1012–1020. CrossrefGoogle Scholar
Walters, J., Armon-Lotem, S., Altman, C., Topaj, N. & Gagarina, N.
2014 Language proficiency and social identity in Russian-Hebrew and Russian-German preschool children. In The Challenges of Diaspora Migration: Interdisciplinary Perspectives on Israel and Germany, R. Silbereisen, P. Titzmann & Y. Shavit (eds), 45–62. Farnham: Ashgate.Google Scholar
Cited by

Cited by other publications

No author info given
2019.  In Biscriptuality [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 8], Crossref logo
Budde-Spengler, Nora, Steffi Sachse & Tanja Rinker
2018. The relationship between input factors and early lexical knowledge in Turkish-German children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff. Crossref logo
Lindgren, Josefin & Ute Bohnacker
2020. Vocabulary development in closely-related languages. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:5 ► pp. 587 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.