Article published in:

Handbook of Translation Studies: Volume 1
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 1] 2010
► pp. 412–418

Translation strategies and tactics

Yves Gambier | University of Turku

Published online: 28 October 2010
https://doi.org/10.1075/hts.1.tra7

References

Chesterman, Andrew

1997 Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.

TSB

2005 “Problems with strategies”, in New Trends in Translation Studies. In honour of K.Klaudy, Károly A. & Àgota Fóris (eds), 17–28. Budapest: Akadémiai Kiadó. TSB

Gambier, Yves

2009 “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”, in Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, Gyde Hansen, Heidrun Gerzymisch-Arbogast & A. Chesterman (eds), 63–82. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.

TSB

Gile, Daniel

2009 (2nd edition). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.

BoP

Jääskeläinen, Riitta

1993 “Investigating translation strategies”, in Recent Trends in Empirical Translation Research, Sonja Tirkkonen-Condit & John Laffling (eds), 99–120. Joensuu: University of Joensuu. TSB

Kalina, Silvia

1998 Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, Empirishce Fallstudien, Didatiksche Konsequenzen. Tübingen: Narr.

Lörscher, Wolfgang

1991 Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Narr. BoP

2002 “A model for the analysis of translation processes within a framework of systemic linguistic”, Cadernos de Tradução 10 (2): 97–112. http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6146/5704 [Accessed on 13 April 2010]. TSB

Molina, Lucía & Hurtado Albir, Amparo

2002 “Translation techniques revisited. A dynamic and functional approach.” Meta 47 (4): 498–512.

TSB

Muñoz, Martin

2000 “Translation Strategies: Somewhere Over the Rainbow”, in Investigating Translation, Allison Beeby (eds), 129–138. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins.

Newmark, Peter

1995 (1988) A textbook of Translation. London: Prentice Hall. TSB

Nida, Eugen

1964 Toward a Science of Translating. Leiden: Brill. TSB

Nord, Christiane

1991 Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam & Atlanta: Rodopi. TSB

Pöchhacker, Franz

2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routlege. BoP

Setton, Robin

1999 Simultaneous Interpretation. A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.

TSB

Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean

1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier. Translated and edited in English by J.C. Sager & M.J. Hamel 1995 Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.

TSB

Cited by

Cited by other publications

No author info given

2017. In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134],

No author info given

2017. In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134], ► pp. 206 ff.

Aghaebrahimian, Ahmad, Michael Ustaszewski & Andy Stauder

2019. In Text, Speech, and Dialogue [Lecture Notes in Computer Science, 11697], ► pp. 185 ff.

Borg, Claudine

2019. Written alternative translation solutions in the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 55 ff.

Heydarian, Seyed Hossein

2016. A closer look into concept of strategy and its implications for translation training. Babel 62:1 ► pp. 86 ff.

Li, Xiangdong

2015. Putting interpreting strategies in their place: Justifications for teaching strategies in interpreter training. Babel 61:2 ► pp. 170 ff.

Munday, Jeremy

2018. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 301 ff.

Raine, Roberta

2011. Translating the Tibetan Buddhist Canon: Past strategies, future prospects. FORUM 9:2 ► pp. 157 ff.

Risku, Hanna, Jelena Milosevic & Christina Pein-Weber

2016. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 47 ff.

Rodríguez, Rebeca Fernández

2014. In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122], ► pp. 273 ff.

Sun, Sanjun

2012. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

This list is based on CrossRef data as of 30 december 2019. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.