Part of
Handbook of Translation Studies: Volume 5Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 5] 2021
► pp. 247–253
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 5] 2021
► pp. 247–253
World literature and translation
Article outline
- 1.Translation as world literature
- 2.Translation for world literature
- 2.1Born-translated
- 2.2Untranslatability
-
References -
Further essential reading
References
Apter, Emily
2013 Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
Auerbach, Erich
2003 Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, trans. by Willard D. Trask. Princeton: Princeton University Press.
Cassin, Barbara et al.
2014 “Introduction.” In Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, ed. by Barbara Cassin, translation ed. by Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood, trans. by Steven Rendall : xvii–xx. Princeton: Princeton University Press. 
Damrosch, David
2003 What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press.
David, Jérôme
2013 “The Four Genealogies of World Literature”, trans. by Mary Claypool. In Approaches to World Literature, ed. by Joachim Küpper, 13–26. [Berlin]: Akademie.
Domínguez, César
2019 “Gualterio Escoto – A Writer across World-Literatures.” In Translation and World Literature, ed. by Susan Bassnett, 75–91. London: Routledge.
Even-Zohar, Itamar
1990a “Polysystem Theory.” Poetics Today 11 (1): 9–26.
1990b “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today 11 (1): 45–51.
Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro
2007 “Outline for a Sociology of Translation. Current Issues and Future Prospects.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf, and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins.
Moretti, Franco
2013 Distant Reading. London: Verso.
Purdy, Daniel
2014 “Goethe, Rémusat and the Chinese Novel: Translation and the Circulation of World Literature.” In German Literature as World Literature, ed. by Thomas O. Beebee, 43–60. New York: Bloosmbury.
Spivak, Gayatri Chakravorty
2003 Death of a Discipline. New York: Columbia University Press.
Thomsen, Mads Rosendahl
2008 Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures. London: Continuum.
Venuti, Lawrence
2012 “World Literature and Translation Studies.” In The Routledge Companion to World Literature, ed. by Theo D’haen, David Damrosch, and Djelal Kadir, 180–193. London: Routledge.
2019 Contra Instrumentalism. Lincoln: University of Nebraska Press.
Walkowitz, Rebecca L.
2015 Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.
Further essential reading
Apter, Emily
2006 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press.
Bassnett, Susan
2019 Translation and World Literature. London: Routledge.
Casanova, Pascale
2004 The World Republic of Letters, trans. by M. B. DeBevoise. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
D’haen, Theo
2012 The Routledge Concise History of World Literature. London: Routledge.
Helgesson, Stefan
2018 “Translation and the Circuits of World Literature.” In The Cambridge Companion to World Literature, ed. by Ben Etherington, and Jarad Zimbler, 85–99. Cambridge: Cambridge University Press.
Cited by
Cited by 1 other publications
Roig-Sanz, Diana
This list is based on CrossRef data as of 28 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.