Article published in:
Inquiries in Hispanic Linguistics: From theory to empirical evidence
Edited by Alejandro Cuza, Lori Czerwionka and Daniel Olson
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 12] 2016
► pp. 171–190

On the simplification of a prosodic inventory

The Afro-Bolivian Spanish case

| University of Texas at Austin
| University of Wisconsin-Madison
This paper analyzes the declarative intonation of Afro-Bolivian Spanish (ABS) in terms of the realization of pitch accents and phrase boundary tones. We observe that the inventory of these phonological targets in ABS is much more reduced than what has been encountered in other native varieties of Spanish. Our ABS speakers show evidence of duplicating nuclear and prenuclear pitch accents, as well as boundary configurations, at both levels of phrasing. The results suggest that certain aspects of ABS intonation may be considered the result of conventionalized advanced second language acquisition processes (Sessarego, 2013a) stemming from an incomplete mastery of the phonology/pragmatics interface.
Keywords: Afro-Bolivian Spanish, Conventionalized second language acquisition process, Intonation, Phrase boundary, Pitch accent
Published online: 01 November 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.12.10ses
References
Aguilar, L., De la Mota, C., & Prieto, P
(2009) Sp_ToBI Training Materials. Retrieved from http://​prosodia​.upf​.edu​/sp​_tobiGoogle Scholar
Alvord, S
(2006) Spanish intonation in contact: The case of Miami Cuban bilinguals. Unpublished PhD dissertation. University of Minnesota, Minneapolis.Google Scholar
Baker, P
(1990) “Off target?” Journal of Pidgin and Creole Languages, 5(1), 107–119. CrossrefGoogle Scholar
Barnes, H., & Michnowicz, J
(2013) Peak alignment in semi-spontaneous bilingual Chilipo Spanish. In A. Carvalho & S. Beaudrie (Eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 109–122). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Beckman, M., Díaz-Campos, M., McGory, J., & Morgan, T
(2002) Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework. Probus, 14, 9–36. CrossrefGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D
(2014) Praat: Doing Phonetics by Computer. Retrieved from http://​www​.praat​.org/Google Scholar
Burkhardt, P
(2005) The syntax-discourse interface: Representing and interpreting dependency. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Butragueño, P.M
(2004) Configuraciones circunflejas en la entonación del español mexicano. Revista de Filología Española, 84(2), 347–373. CrossrefGoogle Scholar
Chomsky, N., & Halle, M
(1968) The sound pattern of English. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Colantoni, L., & Gurlekian, J
(2004) Convergence and intonation: Historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 107–119. CrossrefGoogle Scholar
Colantoni, L
(2011) Broad-focus declaratives in Argentine Spanish contact and non-contact varieties. In C. Gabriel & C. Lleó (Eds.), Intonational phrasing in Romance and Germanic: Cross-linguistic and bilingual studies (pp. 183–212). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Correa, J.A
(2012) La entonación del palenquero y del keteyano hablado en Palenque (Colombia). In G. Maglia & A. Schwegler (Eds.), Palenque Colombia. Oralidad, identidad y resistencia (pp. 31–56). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana/Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
D’Imperio, M., Elordieta, G., Frota, S., Prieto, P., & Vigário, M
(2005) Intonational phrasing in Romance: The role of syntactic and prosodic structure. In S. Frota, M. Vigário, & M.J. Freitas (Eds.), Prosodies (pp. 59–98). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Elordieta, G
(2003) The Spanish intonation of speakers of a Basque pitch-accent dialect. Catalan Journal of Linguistics, 2, 67–95.Google Scholar
Elordieta, G., Frota, S., Prieto, P., & Vigário, M
(2003) Effects of constituent length and syntactic branching on intonational phrasing in Ibero-Romance. In M.J. Solé, D. Recasens, & J. Romero (Eds.), Proceedings of the XVth International Congress of Phonetic Sciences (pp. 487–490). Barcelona: Futurgraphic.Google Scholar
Estebas-Vilaplana, E., & Prieto, P
(2008) La notación prosódica del español: Una revisión del Sp_ToBI. Estudios de Fonética Experimental, 17, 263–283.Google Scholar
Face, T
(2001) Intonational marking of contrastive focus in Madrid Spanish. Unpublished PhD dissertation. The Ohio State University, Columbus.Google Scholar
(2003) Intonation in Spanish declaratives: Differences between lab speech and spontaneous speech. Catalan Journal of Linguistics, 2, 115–131.Google Scholar
Face, T., & Prieto, P
(2007) Rising accents in Castilian Spanish: A revision of Sp_ToBI. Journal of Portuguese Linguistics, 6(1), 117–146. CrossrefGoogle Scholar
Granda, G. de
(1968) La tipología ‘criolla’ de dos hablas del área lingüística hispánica. Thesaurus, 23, 193–205.Google Scholar
Herschensohn, J
(2000) The second time around: Minimalism and L2 acquisition. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hualde, J.I
(2002) Intonation in Spanish and the other Ibero-Romance languages. In C. Wiltshire & J. Camps (Eds.), Romance philology and variation (pp. 101–115). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hualde, J.I., & Schwegler, A
(2008) Intonation in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages, 23, 1–31. CrossrefGoogle Scholar
Jackendoff, R
(1997) The architecture of the language faculty. Cambridge, MA: The MIT PressGoogle Scholar
(2002) Foundations of language: Brain, meaning, grammar, evolution. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Ladd, D.R
(2008) Intonational phonology (2nd ed.). Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, J
(2005) A history of Afro-Hispanic language: Five centuries, five continents. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Castile and the hydra: The diversification of Spanish in Latin America. Retrieved from: http://​www​.personal​.psu​.edu​/jml34​/hydra​.pdf
(2008) Afro-Bolivian Spanish. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.Google Scholar
Michnowicz, J., & Barnes, H
(2013) A sociolinguistic analysis of pre-nuclear peak alignment in Yucatan Spanish. In C. Howe, S. Blackwell & M. Lubbers Quesada (Eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 221–235). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
O’Rourke, E
(2004) Peak placement in two regional varieties of Peruvian Spanish intonation. In J. Auger, J.C. Clements & B. Vance (Eds.), Contemporary approaches to Romance linguistics (pp. 321–341). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Intonation and language contact: A case study of two varieties of Peruvian Spanish. Unpublished PhD dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
Ortega-Llebaria, M., & Prieto, P
(2010) Acoustic correlates of stress in Central Catalan and Spanish. Language and Speech, 54(1), 73–97. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Inofuentes, D
(2010) Las huellas lingüísticas de África en Bolivia: El habla afroyungueña. Unpublished MA thesis. University of Zurich, Zurich.Google Scholar
(2015) Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages, 30(2), 307–343. CrossrefGoogle Scholar
Perl M., & Schwegler, A
(Eds.) (1998) América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.Google Scholar
Pierrehumbert, J
(1980) The phonology and phonetics of English intonation. Unpublished PhD dissertation. MIT.Google Scholar
Prieto, P., & Roseano, P
(Eds.) (2010) Transcription of intonation of the Spanish language. Munich: Lincom.Google Scholar
Rao, R
(2009) Deaccenting in spontaneous speech on Barcelona Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2(1), 31–75. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Final lengthening and pause duration in three dialects of Spanish. In M. Ortega-Llebaria (Ed.), Selected proceedings of the 4th Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 69–82). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Reinhart, T
(2006) Interface strategies: Reference-set computation. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Rothman, J., & Slabakova, R
(Eds.) (2011) Lingua Special Issue - Acquisition at the Linguistic Interfaces, 121(4), 567–687.Google Scholar
Sessarego, S
(2011) Introducción al idioma afroboliviano: Una conversación con el awicho Manuel Barra. Cochabamba: Plural EditoresGoogle Scholar
(2013a) Afro-Hispanic contact varieties as advanced second languages. IBERIA, 5(1), 96–122.Google Scholar
(2013b) On the non-creole basis for Afro-Bolivian Spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages, 28(2), 363–407. CrossrefGoogle Scholar
(2014) The Afro-Bolivian Spanish determiner phrase: A microparametric account. Columbus, OH: The Ohio State University Press.Google Scholar
(2016) A response to Pérez-Inofuentes. Journal of Pidgin and Creole Languages, 31(1), 200–212. CrossrefGoogle Scholar
In press). The legal hypothesis of creole genesis: Presence/absence of legal personality, a new element to the Spanish creole debate. Journal of Pidgin and Creole Languages.
Sorace, A., & Serratrice L
(2009) Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 13(2), 195–210. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A
(2011) Pinning down the concept of ‘‘interface’’ in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33. CrossrefGoogle Scholar
Sosa, J.M
(1999) La entonación del español: Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Butera, Brianna, Rajiv Rao & Sandro Sessarego
2020.  In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 207 ff. Crossref logo
Butera, Brianna, Sandro Sessarego & Rajiv Rao
2020.  In Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 26], ► pp. 230 ff. Crossref logo
Fenton, Elyssa, Amy Bustin & Antje Muntendam
2020. The intonation of broad focus declaratives in Afro-Peruvian Spanish: Findings from two elicitation tasks . Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 13:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo
Korfhagen, David, Rajiv Rao & Sandro Sessarego
2021.  In Aspects of Latin American Spanish Dialectology [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32], ► pp. 155 ff. Crossref logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2018. The intonation of Chota Valley Spanish: Contact-induced phenomena at the discourse-phonology interface . Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:1 ► pp. 163 ff. Crossref logo
Sessarego, Sandro
2020.  In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 44 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.