Cover not available
Part of
Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax
Edited by Miriam Bouzouita, Ioanna Sitaridou and Enrique Pato
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 16] 2018
► pp. 223–248

Chapter 10
Recurrent processes in the evolution of concessive subordinators in Spanish and Catalan

| Universitat de València
| University of Illinois at Urbana-Champaign

Concessive conjunctions show a tendency to be often recycled and replaced along certain specific grammaticalisation patterns. Here, after examining those general properties of concessive conjunctions that explain their historical instability, we focus on the history of two such elements in Spanish and Catalan. First, we trace the semantic development of Spanish aunque/Catalan encara que from conditional concessive (‘even if’) to purely concessive (‘although’) and even, in some contexts, adversative (‘but’). Secondly, we consider the trajectory of Spanish puesto que, which is first attested with conditional concessive value (‘provided that’, ‘even if’) and only later became a causal conjunction (‘since’), apparently at odds with the standard pattern of development that we see in other cases.

Keywords: concessive, conditional, causal, subordination, grammaticalisation, Spanish, Catalan
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Main properties of concessive constructions
    • 2.1Concessives as semantically complex constructions
    • 2.2Other properties of concessive constructions
    • 2.3Lexical and grammatical sources of concessives
  • 3.Spanish aunque/Catalan encara que : From conditional concessive to adversative
    • 3.1Scalar adverbs in the development of concessive conjunctions
    • 3.2 From aun + que ‘even + that’ to aunque ‘although’
    • 3.3 Final stages in the grammaticalisation of aunque
    • 3.4 Catalan encara que
  • 4.From causal to concessive (and vice versa?)
    • 4.1 Spanish por más que/Catalan per més que : From causal to concessive value
    • 4.2 Spanish puesto que : From concessive to causal?
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 17 July 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.16.10per
References
Algeo, J. E.
(1981) Constructions of the type por (per) grande que seja in Medieval Portuguese and Old Spanish. Journal of Hispanic Philology, 5, 179–184.Google Scholar
Ascombre, J-C., & Ducrot, O.
(1983) L’argumentation dans la langue. Brussels: Pierre Margada.Google Scholar
Bartol Hernández, J. A.
(1986) Oraciones consecutivas y concesivas en las Siete Partidas. Salamanca: Acta Salmanticensia, Studia Philologica Salmanticensia.Google Scholar
Brucart, J. M.
(1993) Sobre la estructura de SComp en español. In A. Viana (Ed.), Sintaxi. Teoria i perspectives (pp. 59–102). Lleida: Publicacions de la Universitat de Lleida.Google Scholar
Cortés Parazuelos, M. H.
(1992) La expresión de la concesividad en español. (Unpublished doctoral dissertation). Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain.Google Scholar
Elvira, J.
(2003) Sobre el origen de la locución concesiva por mucho que y similares. In Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar (Vol. 1; pp. 217–231). Madrid: Editorial Complutense.Google Scholar
(2005) Metonimia y enriquecimiento pragmático: a propósito de aunque . Dicenda, 33, 71–84.Google Scholar
Gast, V., & van der Auwera, J.
(2011) Scalar additive operators in the languages of Europe. Language, 87, 2–54. DOI logoGoogle Scholar
Harris, M.
(1988) Concessive clauses in English and Romance. In J. Haiman & S. A. Thompson (Eds.), Clause combining in grammar and discourse (pp. 71–99). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, M., & König, E.
(1998) Concessive conditionals in the languages of Europe. In J. van der Auwera (Ed.), Adverbial constructions in the languages of Europe (pp. 563–640). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Herrero Ruiz de Loizaga, F. J.
(2005) Sintaxis histórica de la oración compuesta en español. Madrid: Gredos.Google Scholar
König, E.
(1985a) Where do concessives come from?: On the development of concessive connectives. In J. Fisiak (Ed.), Historical semantics: Historical word-formation (pp. 263–282). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(1985b) On the history of concessive connectives in English. Diachronic and synchronic evidence. Lingua, 66, 1–19. DOI logoGoogle Scholar
(1988) Concessive connectives and concessive sentences: Cross-linguistic regularities and pragmatic principles. In J. A. Hawkins (Ed.), Explaining language universals, (pp. 145–166). London: Blackwell.Google Scholar
Martín Puente, C.
(2002) Las oraciones concesivas en la prosa clásica. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.Google Scholar
Montero Cartelle, E.
(1992a) Tendencias en la expresión de la concesividad en el castellano medieval. Verba, 19, 107–128.Google Scholar
(1992b) Origen, cronología y capacidad de combinación modal de la conjunción concesiva comoquier que . In J. A. Bartol Hernández, J. F. García Santos & J. de Santiago Guervós (Eds.), Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar (Vol. 2; pp. 657–666). Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
(1992c) La trayectoria cronológica y modal de la expresión concesiva maguer(a) que . In M. Ariza, R. Cano, J. M. Mendoza & A. Narbona (Eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Lengua Española (Vol. 1; pp. 701–710). Madrid: Pabellón de España.Google Scholar
(2002) La importancia del modo en la evolución de la expresión concesiva. In M. T. Echenique Elizondo & J. P. Sánchez Méndez (Eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Vol. 1, pp. 795–801). Madrid: Gredos.Google Scholar
Pérez Saldanya, M.
1999 El modo en las subordinadas relativas y adverbiales. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 2; pp. 3253–3322). Madrid: Espasa.Google Scholar
Pérez Saldanya, M., & Salvador, V.
(1995) Fraseologia de l’encara i processos de gramaticalització. Caplletra, 18, 85–108.Google Scholar
(2014) Oraciones subordinadas concesivas. In C. Company Company (Ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte. Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales (Vol. 3; pp. 3699–3839). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económico/Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Quer, J.
(1998) Mood at the interface. The Hague: HAG.Google Scholar
Quilis, A.
(1993) Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.Google Scholar
Real Academia Española
(1973) Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española
(2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Ridruejo, E.
(2009) Sobre el proceso de gramaticalización de comoquiera que . In M. Veyrat & E. Serra (Eds.), Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario (Vol. 1; pp. 523–534). Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Rivarola, J. L.
(1976) Las conjunciones concesivas en español medieval y clásico. Tübingen: Max Niemeyer.DOI logoGoogle Scholar
Rivas, E.
(1989) Observaciones sobre las concesivas. Su comparación con las condicionales y las adversativas. Verba, 16, 237–255.Google Scholar
Rodríguez Molina, J., & Enrique-Arias, A.
(2018)  Si as a Q-particle in Old Spanish. In M. Bouzouita, I. Sitaridou & E. Pato (Eds.), Studies in historical Ibero-Romance morpho-syntax (pp. 249–274). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Rosique, S.
(2008) Pragmática y gramática. Condicionales concesivas en español. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Rofes, X.
(2007) Aportació a l’estudi de la conjunció concessiva jatsia . Caplletra, 42, 75–106.Google Scholar
(2010) Panorama de les construccions concessives en temps de Jaume I. In G. Colón & Ll. Gimeno (Eds.), La llengua catalana en temps de Jaume I (pp. 155–195). Castelló: Universitat Jaume I.Google Scholar
(2012a) Les construccions concessives en el Curial e Güelfa . In A. Ferrando (Ed.), Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa (pp. 743–794). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2012b) Condicionals concessives i altres construccions de valor concessiu en el Curial e Güelfa . In A. Ferrando (Ed.), Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa (pp. 795–842). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Salvador, V.
(2010) Entre la retòrica i la gramàtica: estructures de la concessivitat en català. In K. Faluba & I. Szijj (Eds.), Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Vol. 3; pp. 17–42). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Vallejo, J.
(1922) Notas sobre la expresión concesiva. Revista de Filología Española, 9, 40–51.Google Scholar
(1925) Sobre un aspecto estilístico en don Juan Manuel. In Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos (Vol. 2; pp. 63–85). Madrid: Hernando.Google Scholar

Spanish corpus

Bernal = Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, J. A. Barbón Rodríguez (Ed.) Ciudad de México: El Colegio de México/Universidad Autónoma de México/Agencia Española de Cooperación Internacional 2005.Google Scholar
Calila =Calila e Dimna, J. M. Cacho Blecua, & M. J. Lacarra (Eds) Madrid: Castalia 1993.Google Scholar
Celestina =Fernando de Rojas, La Celestina, D. S. Severin (Ed.) Madrid: Cátedra 1993.Google Scholar
Cid =Cantar de mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, vol. 3: Texto , R. Menéndez Pidal (Ed.) Madrid: Espasa-Calpe 1944–1945.Google Scholar
Coloquios =Pedro Mejía, Diálogos o Coloquios, A. Castro Díaz (Ed.) Madrid: Cátedra 2004.Google Scholar
Comedias =Bartolomé de Torres Naharro, Comedias. Madrid: Castalia 1973.Google Scholar
Corbacho =Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste de Talavera o Corbacho, J. González Muela, & M. Ciceri (Eds.) Madrid: Castalia 1985.Google Scholar
Diálogo =Juan de Valdés, Diálogo de la lengua, C. Barbolani (Ed.) Madrid: Cátedra 1990.Google Scholar
Enrique IV =Crónica anónima de Enrique IV de Castilla, M. P. Sánchez Parra (Ed.) Madrid: Ediciones de la Torre 1991.Google Scholar
Generaciones =Fernán Pérez de Guzmán, Generaciones y semblanzas, J. A. Barrio (Ed.) Madrid: Cátedra 1998.Google Scholar
General Estoria Alfonso X, General Estoria. Primera parte, P. Sánchez Prieto-Borja Ed. Madrid Biblioteca Castro
Hombre =Francisco Gutiérrez de los Ríos y Córdoba, El hombre práctico, J. Pérez Magallón, & R. P. Sebold (Eds.) Córdoba: Publicaciones Obra Social & Cultural CajaSur 2000.Google Scholar
Lazarillo =Tri-linear edition of Lazarillo de Tormes of 1554 (Burgos, Alcalá de Henares, Amberes), J. V. Ricapito (Ed.) Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies 1987.Google Scholar
Lisandro =Sancho de Muñón, Tragicomedia de Lisandro y Roselia, R. Navarro Durán (Ed.) Madrid: Cátedra 2009.Google Scholar
Lucanor =Don Juan Manuel, El Conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et de Patronio, J. M. Blecua (Ed.) Madrid: Castalia 1984.Google Scholar
Pedro I =Pero López de Ayala, Corónica del rey don Pedro, C. L. Wilkins, & H. M. Wilkins (Eds.) Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies 1985.Google Scholar
Proverbios =Sem Tob de Carrión, Proverbios Morales, P. Díaz-Mas, & C. Mota (Eds.) Madrid: Cátedra 1998.Google Scholar
Quijote Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, F. Rico Ed. Madrid Instituto Cervantes-Crítica
Varones =Fernando Pulgar, Hernando, Claros varones de Castilla, M. A. Pérez Priego (Ed.) Madrid: Cátedra 2007.Google Scholar

Catalan corpus

Cocentaina =Llibre de Cort de Justícia de Cocentaina (1269, 1275–1278, 1288–1290), J. Torró (Ed.) Valencia: Universitat de València 2009.Google Scholar
Col·loquis =Cristòfor Despuig, Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, E. Duran (Ed.) Barcelona: Biblioteca Torres Amat/Curial Edicions Catalanes 1981.Google Scholar
Diàlegs =Montserrat Alegre Urgell, “Diàlegs” de Sant Gregori . Retranscripció i estudi lingüístic de la versió catalana de 1340. Ph.D dissertation, Universitat de Barcelona 2004.Google Scholar
Doctrina =Ramon Llull, Doctrina pueril, J. Santanach i Suñol (Ed.) Palma: NEORL 2005.Google Scholar
Epistolaris =Epistolaris d’Hipòlita Roís de Liori i d’Estefania de Requesens (segle XVI), A. Batlle (Ed.) València: Universitat de València 2003.Google Scholar
Fets =Llibre dels fets del rei en Jaume, J. Bruguera (Ed.) Barcelona: Barcino 1991.Google Scholar
Furs =M. A. Diéguez, & J. Torruella i Casañas, Concordança dels «Furs» de Jaume I, DBT/Programa d’Anàlisis Textuals. Alacant: IIFV 2003.Google Scholar
Generalitat =Dietaris de la Generalitat de Catalunya. Anys 1411 a 1539, Ll. Cases i Loscos, J. Fernàndez i Trabal, & L. Pagarolas i Sabaté (Eds.) Barcelona: Generalitat de Catalunya 1994.Google Scholar
Memòries =Antoni Simon i Tarrés, Cavallers i ciutadans a la Catalunya del cinc-cents. Barcelona: Curial 1991.Google Scholar
Somni =Bernat Metge, Lo somni, S. Maria Cingolani (Ed.) Barcelona: Barcino 2006.Google Scholar
Sumari =Sumari d’Espanya per Berenguer de Puigpardines, J. Iborra (Ed.) Valencia: Universitat de València 2000.Google Scholar
Tirant =Joanot Martorell, Tirant lo Blanch, A. Hauf (Ed.) València: Tirant lo Blanch 2005.Google Scholar
Vida Spill de la vida religiosa, A. Bover Ed. Barcelona Universitat de Barcelona, ms
Vides =Vides de Sants Rosselloneses, Ch. S. Maneikis Kniazzeh, & E. J. Neugaard (Eds.) Barcelona: Fundació Salvador Vives Casajuana 1977.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Rodríguez Molina, Javier & Andrés Enrique-Arias
2018. Chapter 11. Si as a Q-particle in Old Spanish. In Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16], ► pp. 249 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.