Chapter published in:
Hispanic Linguistics: Current issues and new directions
Edited by Alfonso Morales-Front, Michael J. Ferreira, Ronald P. Leow and Cristina Sanz
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 26] 2020
► pp. 327–342

Casting light on the Spanish creole debate

A legal perspective

| University of Texas at Austin | Freiburg Institute for Advanced Studies | Helsinki Collegium for Advanced Studies | Foro Latinoamericano de Antropología del Derecho
This paper provides a legal perspective on the “Spanish Creole debate”, the debate concerning the paucity of Spanish creoles in the Americas (Lipski 2005; McWhorter 2000). In so doing, it presents the Legal Hypothesis of Creole Genesis (LHCG) (Sessarego 2015, 2017a) and tests it on Colombian Chocó, a remote region, far away from urban centers and legal courts, where law could hardly be enforced during the colonial period.
Keywords: Spanish creole debate, Legal Hypothesis of Creole Genesis, Chocó Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Key aspects of the Legal Hypothesis of Creole Genesis
  • 3.Aspects of Spanish slave law
  • 4.Law in books vs. law in action
    • 4.1Some comments on black slavery in Spanish America
    • 4.2An analysis of legal praxis in Spanish America
    • 4.3Focus on colonial Chocóocus on colonial Chocó
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.26.16ses
References
Andrés-Gallego, J.
(2005) La esclavitud en la América española. Madrid: Ediciones Encuentro.Google Scholar
Boxer, C. R.
(1962) The golden age of Brazil, 1695–1750. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Bryant, S.
(2004) Enslaved rebels, fugitives, and litigants. Colonial Latin American Review, 13(1), 7–46. CrossrefGoogle Scholar
(2005)  Slavery and the context of ethnogenesis: African, Afro-Creoles, and the realities of bondage in the Kingdom of Quito, 1600–1800 (Ph.D. Dissertation). The Ohio State University, Columbus, OH.
Cantor, E.
(2000) Ni aniquilados, ni vencidos. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.Google Scholar
DANE
(2005) Libro censo nacional 2005. Bogotá: Departamento Administrativo Nacional de Estadística.Google Scholar
Davis, D.
(1966) The problem of slavery in western culture. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Díaz-Campos, M., & Clements, C.
(2008) A creole origin for Barlovento Spanish? Language in Society, 37, 351–383. CrossrefGoogle Scholar
Freyre, G.
(1940) O mundo que o Português criou. Rio de Janeiro: José Olympio.Google Scholar
Genovese, E.
(1967) The political economy of slavery. New York, NY: Vintage Books.Google Scholar
Harris, M.
(1964) Patterns of race in the Americas. New York, NY: Walker and Company.Google Scholar
Lipski, J.
(2005) A history of Afro-Hispanic language. Cambridge, MA: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lucena Salmoral, M.
(1999) El derecho de coartación del esclavo en la América Española. Revista de Indias, 59, 357–373. CrossrefGoogle Scholar
Macera, P.
(1966) Instrucciones para el manejo de las haciendas jesuítas del Perú, ss. XVII–XVIII. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.’Google Scholar
McWhorter, J.
(2000) The missing Spanish creoles. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Mintz, S.
(1971) The sociohistorical background of pidginization and creolization. In D. Hymes (Ed.), The pidginization and creolization of languages (pp. 481–498). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pound, R.
(1910) Law in books and law in action. American Law Review, 44, 12–36.Google Scholar
Sessarego, S.
(2011) Introducción al idioma afroboliviano. Cochabamba/ La Paz: Plural Editores.Google Scholar
(2013) Chota Valley Spanish. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. CrossrefGoogle Scholar
(2014) The Afro-Bolivian Spanish determiner phrase. Columbus, OH: The Ohio State University Press.Google Scholar
(2015) Afro-Peruvian Spanish. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2016) On the non-(de)creolization of Chocó Spanish. Lingua, 174, 45–64. CrossrefGoogle Scholar
(2017a) The legal hypothesis of creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages, 32(1), 1–47. CrossrefGoogle Scholar
(2017b) La schiavitù nera nell’America spagnola. Genova: Marietti Editore.Google Scholar
(2018) Enhancing dialogue in the field: some remarks on the status of the Spanish creole debate. Journal of Pidgin and Creole Languages, 33(1), 197–203. CrossrefGoogle Scholar
Sharp, W.
(1976) Slavery on the Spanish frontier. Norman, OK: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Tannenbaum, F.
(1947) Slave and citizen. New York, NY: Vintage Books.Google Scholar
Watson, A.
(1989) Slave law in the Americas. Athens, GA: The University of Georgia Press.Google Scholar
Whitten, N.
(1974) Black frontiersmen. New York, NY: Wiley.Google Scholar