Chapter published in:
Variation and Evolution: Aspects of language contact and contrast across the Spanish-speaking world
Edited by Sandro Sessarego, Juan J. Colomina-Almiñana and Adrián Rodríguez-Riccelli
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 29] 2020
► pp. 189–210

Chapter 8
‘Debemos aprender y manejar un poco mejor el español’

An approach to the linguistic attitudes of the Afro-Peruvian people in the district of El Carmen (Chincha)

| Pontificia Universidad Católica del Perú
This is a preliminary research about the linguistic attitudes of Afro-Peruvian participants living in El Carmen, a district located in Chincha (Peru), at the South-Central coast of Peru. Data were collected from in-depth interviews conducted to Afro-Peruvian participants born in El Carmen. Linguistic attitudes are addressed from a Mentalist approach (González, 2009; Zamora, 2015). Results reveal that Afro-Peruvian participants experience linguistic uncertainty about their own way of speaking as they consider it incorrect compared to the Lima inhabitants’ way of speaking, which they perceive as more prestigious. On the other hand, they tend to assess negatively the way of speaking of the Peruvian Highlands inhabitants, as they consider these regions are plenty of indigenous languages from the Andes.
Keywords: linguistic attitudes, Afro-Peruvian Spanish, Afro-Peruvian people, El Carmen district, Chincha province
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical approach
  • 3.Previous studies
  • 4.Methodology
    • 4.1Participants
    • 4.2Instruments
  • 5.Results
    • 5.1What do you understand by speaking Spanish correctly?
    • 5.2In which areas of Peru do people speak Spanish incorrectly?
    • 5.3In which areas of Peru do people speak the worst Spanish?
    • 5.4In which areas of Peru do you like how Spanish is spoken?
    • 5.5What is your opinion on the manner of speaking in El Carmen district?
    • 5.6Do you feel identified with the way of speaking Spanish in El Carmen?
    • 5.7Do you think that in El Carmen district people speak Spanish correctly?
    • 5.8If you could change your way of speaking, what accent would you like to have?
  • 6.Analysis
  • 7.Conclusions
  • 8.Further research
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 11 August 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.29.08jim
References
Agheyisi, R., & Fishman, J.
(1970) Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches. Anthropological Linguistics, 12, 137–157.Google Scholar
Aguirre, C.
(1993) Agentes de su propia libertad. Los esclavos de Lima y la desintegración de la esclavitud, 1821–1854. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Arias, A.
(2014) Actitudes lingüísticas en el Perú. Predominancia del castellano de las costa central y norte. Actitudes Lingüísticas de los Hispanohablantes Hacia el Idioma Español y sus Variantes, 5, 1185–1248.Google Scholar
Barriga, E., & Lossio, J.
(2014) El Carmen: Notas en torno a un distrito afroperuano. In E. Huárag Álvarez (Ed.), Los afrodescendientes en el Perú republicano (pp. 45–63). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Cooper, R., & Fishman, J.
(1974) The study of language attitude. International Journal of the Sociology of Language, 3, 5–20.Google Scholar
Cuba, M.
(1999) Monólogo desde las tinieblas: Lengua, literatura y cosmovisión de los negros de Chincha. Escritura y Pensamiento, 3, 9–44.Google Scholar
(2002) El castellano hablado en Chincha (2nd. ed.). Lima: Talleres Gráficos de Angélica Tapia M.Google Scholar
Defensoría del Pueblo
2011 Los afrodescendientes en el Perú: Una aproximación a su realidad y al ejercicio de sus derechos. [Informe de Adjuntía No 003-2011-DP/ADHPD]. Lima.Google Scholar
De los Heros, S.
(1994) Estigmatización del castellano andino en Lima. Alma Mater, 9, 51–60.Google Scholar
(1999) Prestigio abierto y encubierto: Las actitudes hacia las variantes del castellano hablado en el Perú. Revista de Humanidades de la Universidad Tecnológica de Monterrey, 6, 13–44.Google Scholar
Fasold, R.
(1996) La sociolingüística de la sociedad. Madrid: Visor Libros.Google Scholar
Fishman, J.
(1982) Sociología del lenguaje. Madrid: Cátedra.Google Scholar
González, J.
(2009) Actitudes lingüísticas en Els Ports (Castellón) y en Matarranya (Teruel) (Unpublished doctoral dissertation). Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.Google Scholar
Gutiérrez Maté, M.
(2018) El español afroperuano en los tiempos de la etnización: de la descripción de sus rasgos estructurales a su localización en el dominio variacional hispánico y en el “debate criollo”. Lexis, 42(1), 29–68. CrossrefGoogle Scholar
Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI)
2018 Censos Nacionales 2017: XII de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades Indígenas/ Perfil Sociodemográfico/ Informe Nacional. Lima: Instituto Nacional de Estadística e Informática. Retrieved from https://​www​.inei​.gob​.pe​/media​/MenuRecursivo​/publicaciones​_digitales​/Est​/Lib1539​/libro​.pdf> (18 March 2020).
La Prensa
(1966) Sólo la luna es blanca en EL CARMEN. La Prensa. Lima, domingo 1 de mayo de 1966.Google Scholar
LIAS (Linguistic Identity and Attitudes in Spanish-speaking Latin America)
(2014) Cuestionario LIAS para entrevistas. Bergen Language and Linguistics Studies (Vol. 5). Retrieved from https://​bells​.uib​.no​/index​.php​/bells​/article​/view​/699​/688> (18 March 2020).
Lipski, J.
(2005) A history of Afro-Hispanic language: Five centuries and five Continents. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Moreno Fernández, F.
(2009a) Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Cuarta Edición revisada y actualizada. Barcelona: Ariel.Google Scholar
(2009b) Integración sociolingüística en contextos de inmigración: Marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y Migración, 1(1), 121–156.Google Scholar
Mori, N.
(2018) Los afrodescendientes del Perú/ Historia, aportes y participación en el desarrollo del país (1st. ed.) Lima: Ministerio de Educación.Google Scholar
Salazar, A.
(2015) El prestigio frente a la identidad: Las actitudes lingüísticas de los monterianos hacia el español hablado en Montería. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 25, 39–55. CrossrefGoogle Scholar
Sessarego, S.
(2015) Afro-Peruvian Spanish. Spanish slavery and legacy of Spanish Creoles. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C.
(1989) Sociolingüística. Teoría y análisis. Madrid: Alhambra.Google Scholar
Zamora, Z.
(2015) Las actitudes lingüísticas en Nicaragua/ Lo que pensamos los nicaragüenses sobre el español que hablamos. Nicaragua: PAVSA.Google Scholar