Cover not available
Part of
Aspects of Latin American Spanish Dialectology: In honor of Terrell A. Morgan
Edited by Manuel Díaz-Campos and Sandro Sessarego
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 32] 2021
► pp. 69–94

Chapter 4
Variation and pragmatic enrichment

Dar + gerund in Highland Ecuadorian Spanish

| Saint Louis UniversitySt. Louis
Dar + gerund is a periphrastic benefactive found in the Spanish of highland Ecuador and southern Colombia. Prior research has focused on the construction’s origin, syntactic constraints, and politeness: the present study examines the pragmatic restrictions of dar + gerund declaratives. Using native speaker intuitions and heuristics from previous studies, I show that the most significant implication present is that it is not the sole responsibility of the agent to do the task. Thus, Daniel dio lavando la ropa is felicitous if Daniel is part of a group of people responsible for washing the clothes or if it was someone else’s responsibility entirely, but infelicitous if Daniel was solely responsible.
Keywords: Ecuadorian Spanish, dar + gerund, projective content, pragmatics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1What is dar + gerund?
    • 2.2Syntactic and semantic constraints
    • 2.3Attenuation and pragmatic constraints
    • 2.4Theoretical framework
    • 2.5Data elicitation
  • 3.Diagnosing dar +gerund
    • 3.1What implications are present?
    • 3.2Strong Contextual Felicity
    • 3.3Projection
    • 3.4Obligatory Local Effect
  • 4.Discussion
    • 4.1Classification of dar + gerund
    • 4.2Comparison between imperative and declarative uses
    • 4.3Limitations and future directions
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 12 January 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.32.04gar
References (29)
References
Albor, H. R. (1973). “Da” + gerundio, ¿un quechuismo? Y otras maneras de atenuar los imperativos. Hispania, 56, 316–318. DOI logoGoogle Scholar
Amaral, P. (2019). Descriptive pronouns. In D. Gutzmann & K. Turgay (Eds.), Secondary Content: The Semantics and Pragmatics of Side Issues (pp. 49–72). Leiden, The Netherlands: Brill.Google Scholar
Barlew, J. (2017). The semantics and pragmatics of perspectival expressions in English and Bulu: The case of deictic motion verbs (Unpublished Ph.D. dissertation). The Ohio State University.Google Scholar
Bruil, M. (2008a). Innovations in the Ecuadorian Converb Systems: Grammatical change in language contact situations (Unpublished MA thesis). Leiden University Centre for Linguistics.Google Scholar
(2008b). Give + gerund in Ecuadorian Spanish: A calque from Quichua or a large process of contact induced change? In E. Koier, O. Loonen, & M. Meelen (Eds.), Leiden Working Papers in Linguistics, 5(1), 1–23.Google Scholar
Bustamante-López, I., & Niño-Murcia, M. (1995). Impositive speech acts in Northern Andean Spanish: A pragmatic description. Hispania, 78, 885–897. DOI logoGoogle Scholar
Carvajal, L. (2016). Dame diciéndole que ya bajo: Los límites del uso de la perífrasis dar + gerundio en el español andino (Unpublished manuscript). Department of Romance and Classical Studies, Michigan State University.Google Scholar
Chierchia, G., & McConnell-Ginet, S. (1990). Meaning and grammar. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Cisneros Estupiñán, M. (1999). Peculiaridades del gerundio en el suroccidente de Colombia. Thesaurus, LVI(3), 1003–1035.Google Scholar
Espinosa Apolo, M. (2000). Los mestizos ecuatorianos y las señas de identidad cultural. Quito, Ecuador: Tramasocial.Google Scholar
Estrella-Santos, A. (2007). Politeness and prosody: Interaction of prosody in the requests with ‘‘dar’’as a benefactive in Ecuadorian Andean Spanish. Paper presented at Phonetics and Phonology in Iberia 2007 Conference (PaPI) , Braga, Portugal.
García, C., & McCarron, M. (2010). Pragmatic constraints of dar + gerund commands in Highland Ecuadorian Spanish. Paper presented at the Hispanic Linguistics Symposium 2010 , Bloomington, IN.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics, Vol. 3: Speech acts (pp. 41–58). New York, NY: Academic Press.Google Scholar
Guerra, K. S. (2019). Languages in contact: Grammaticalization and complexification in northern Andean gerudianismo . In E. Núñez Méndez (Ed.), Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies (pp. 239–257). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Haboud, M., & Palacios, A. (2017). Imperatividad y atenuación en el castellano andino ecuatoriano. In A. Palacios (Ed.), Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto (pp. 21–54). Madrid, Spain: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Haboud, M. (1998). Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: Los efectos de un contacto prolongado. Quito, Ecuador: Abya-Yala.Google Scholar
Huang, Y. (2007). Pragmatics. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Hurley, J. K. (1995). The impact of Quichua on verb forms used in Spanish requests in Otavalo, Ecuador. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 39–51). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. New York, NY: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, J. M. (2013). ¿Qué diciendo nomás? Tracing the sources of the Andean Spanish gerund. Spanish in Context, 10(2), 227–260. DOI logoGoogle Scholar
McCready, E. S. (2010). Varieties of conventional implicature. Semantics and Pragmatics, 3(8), 1–57.Google Scholar
Muysken, P. (1997). Media Lengua. In S. G. Thomason (Ed.), Contact languages: A wider perspective (pp. 365–426). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Niño-Murcia, M. (1995). The gerund in the Spanish of the North Andean region. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 83–100). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Olbertz, H. (2002). Dar + gerundio en el español andino ecuatoriano: Sintaxis, semántica y origen. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 12, November 2002.Google Scholar
(2008). Dar + gerund in Ecuadorian Highland Spanish: Contact-induced grammaticalization? Spanish in Context, 5(1), 89–109. DOI logoGoogle Scholar
Potts, C. (2005). The logic of conventional implicatures. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Tonhauser, J., Beaver, D., Roberts, C., & Simons, M. (2013). Towards a taxonomy of projective content. Language, 89(1), 69–109. DOI logoGoogle Scholar
Toscano Mateus, H. (1953). El español en el Ecuador. Revista de Filología Española, Anejo 61, Consejo Superior de Investigaciones, Madrid.Google Scholar
Vázquez, H. (1940). Reparos en nuestro lenguaje usual. Quito, Ecuador: Ecuatoriana.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Guerra, Kathleen S.
2023. Context-specific use and ideology: perception of appropriate domains for dar + gerund. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:2 ► pp. 447 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.