Cover not available
Part of
Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish
Edited by Sara L. Zahler, Avizia Y. Long and Bret Linford
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 37] 2023
► pp. 204–228

Chapter 7
Short-term study abroad and dialect acquisition

An analysis of the personal pronoun ustedes with second person plural verb and indirect object pronoun constructions by L2 learners of Spanish in Andalucía

| University of Mississippi
| City of Dallas
| University of Mississippi

The growth in the popularity of studying abroad has led to the proliferation of programs of various lengths, among which is the short-term study abroad (SA), typically lasting around one month. Much needed investigation remains regarding the effectiveness of short-term SA programs, and this study aims to understand the level of effectiveness through the lens of dialect feature acquisition. Specifically, in southwestern Andalucía, there exists a phenomenon in which local speakers of Spanish employ the 3rd person plural pronoun ustedes with 2nd person plural morphosyntactic realizations. The current study examines whether adult second-language learners become sensitive to these regional variants through a one-month SA program. Results show individual variation with more proficient learners moving toward the regional norm.

Keywords: short-term study abroad, dialectal acquisition, Andalucía, forms of address, vosotros, ustedes, morpho-syntax
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background of the variable
  • 3.Previous research on pronominal forms of address and study abroad in Spain
  • 4.Current study
    • 4.1Research questions
    • 4.2Participants
    • 4.3Instrument and data collection
    • 4.4Analysis and coding
  • 5.Results
    • 5.1Ustedes + 2pl and 3pl verbal morphology
    • 5.2A ustedes + 2pl and 3pl indirect object pronouns
    • 5.3Group versus individual patterns of variation among NSs and learners
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 6 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.37.07faf
References
Alvar López, M.
(1973) Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (vols. 1–6). Granada: Universidad de Granada-CSIC.Google Scholar
Bayley, R., & Preston, D. R.
(Eds.) (1996) Second language acquisition and linguistic variation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bernstein, C.
(2003) Grammatical features of southern speech: Yall, might could, and fixin to. In S. Nagle & S. Sanders (Eds.), English in the Southern United States (Studies in English Language) (pp. 106–118). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cano, R.
(2004) Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Carrasco Santana, A.
(2002) Los tratamientos en español. Salamanca: Ediciones Colegio de España.Google Scholar
Carvalho, A. M., Orozco, R., & Shin, N. L.
(2015) Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Eckert, P.
(2000) Linguistic variation as social practice: The linguistic construction of identity in Belten High. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Fernández-Ordóñez, I.
(2012) Dialect areas and linguistic change: Pronominal paradigms in Ibero-Romance dialects from a cross-linguistic and social-typology perspective. In G. De Vogelaer & G. Seiler (Eds.), The dialect laboratory. dialects as a testing ground for theories of language change (pp. 73–106). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Dialectos del español peninsular. In J. Gutiérrez Rexach (Ed.), Enciclopedia lingüística hispánica, vol. 2, (pp. 387–404). London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L.
(2022) The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Sociolinguistics. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Variation in L2 Spanish: The state of the discipline. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 4, 461–518. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K., García-Amaya, L., Hasler, M., Henrikson, N., & Killam, J.
(2010) The SLA of direct object pronouns in a study abroad immersion environment where use is variable. In C. Borgonovo et al. (Eds.), Selected proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 246–259). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Fafulas, S.
2022). Linguistic variation and second language Spanish: A study of progressive and habitual marking by English-speaking learners. In Bayley, R., Preston, D., and Li, X. Eds. Variation in Second and Heritage Languages: Crosslinguistic perspectives pp. 159 198 John Benjamins DOI logo
George, A.
(2018) The development of a regional morphosyntactic feature by learners of Spanish in a study abroad setting: The case of vosotros. Hispanic Studies Review, 3, 101–125.Google Scholar
Hearn, S. C.
(2017) Short-term study abroad and dialect acquisition: An analysis of the acquisition of the ustedes-vosotros verbal mixing by study abroad L2 learners of Spanish (Unpublished master’s thesis). University of Mississippi, Oxford, MS. Electronic Theses and Dissertations. 701. Retrieved from [URL]
Jaime Jiménez, E.
(2018) Variable use of plural address forms in Andalusian Spanish (Unpublished doctoral dissertation). Ohio State University, Columbus, OH. Retrieved from [URL]
Jensen, M.
(2016) Linking place and mind: Localness as a factor in socio-cognitive salience. Frontiers in Psychology, 7, 1143. DOI logoGoogle Scholar
Johnstone, B.
(2010) Indexing the local. In N. Coupland (Ed.), Handbook of language and globalization (pp. 386–404). Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M.
(2018) Variation in second language Spanish. In K. Geeslin (Ed.), The Cambridge handbook of Spanish linguistics (pp. 716–736). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., & Geeslin, K. L.
(2020) Sociolinguistic competence and interpreting variable structures in a second language: A study of the copula contrast in native and second-language Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 42, 775–799. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., Geeslin, K., & Fafulas, S.
(2015) Study abroad and the SLA of variable structures: A look at the present perfect, the copula contrast, and the present progressive in Mexico and Spain. Probus, 27, 307–348. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
(1972) Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
(1994) Principles of linguistic change. Volume one: Internal factors. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar
Lapesa, R.
(1980) Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Lara Bermejo, V.
(2012) Ustedes instead of vosotros and vocês instead of vós: An analysis through the linguistic atlas of the Iberian Peninsula (ALPI) Dialectología, Special issue III, 57–93.Google Scholar
(2016) When agreement is for covert but not for overt: The case of ustedes plus second person plural inflections in peninsular Spanish. Isogloss. A Journal on Variation of Romance and Iberian Languages, 2, 95–111. DOI logoGoogle Scholar
(2018) La cortesía en la Península Ibérica: Dialectología del Sprachbund suroccidental. Bern: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Linford, B., Zahler, S., & Whatley, M.
(2018) Acquisition, study abroad and individual differences: The case of subject pronoun variation in L2 Spanish. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 3, 243–274. DOI logoGoogle Scholar
Malovrh, P. A., & Lee, J. F.
(2013) The developmental dimension in instructed second language learning: The L2 acquisition of object pronouns in Spanish. London: Bloomsbury.Google Scholar
Menéndez Pidal, R.
(2005) Historia de la lengua española. Madrid: RAE / Fundación Menéndez Pidal.Google Scholar
Molina Martos, I.
(2010) Inmigración latinoamericana en Madrid: actitudes lingüísticas y convergencia pronominal. In M. Hummel, B. Kluge, & M. E. Vázquez Laslop M. Hummel et al. (Eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 857–885). Mexico City: El Colegio de México / Karl-Franzens-Universität Graz.Google Scholar
Penny, R.
(2004) Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.Google Scholar
Regan, V., Howard, M., & Lemée, I.
(2009) The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Reynolds-Case, A.
(2013) The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency. Foreign Language Annals, 46, 311–322. DOI logoGoogle Scholar
Salgado-Robles, F., & George, A.
(2019) The sociolinguistic impact of service-learning on heritage learners sojourning in Spain: Vosotros versus ustedes. Heritage Language Journal, 16, 71–98. DOI logoGoogle Scholar
Schmidt, L., Linford, B., & Fafulas, S.
(2022) Regional Variation. In K. L. Geeslin (Ed.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Sociolinguistics. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Schmidt-Rinehart, B. C., & LeLoup, J. W.
(2017) Register and forms of address in Costa Rica: Sociolinguistic realities and pedagogical implications. Foreign Language Annals, 50, 159–176. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, J.
(2010) Dialect acquisition. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sinner, C.
(2010) ¿Cómo te hablé de vos o de tú? Uso y acomodación de las formas de tratamiento por emigrantes y turistas argentinos en España y Alemania. In M. Hummel, B. Kluge, & M. E. Vázquez Laslop (Eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 829–855). Mexico City: El Colegio de México / Karl-Franzens-Universität Graz.Google Scholar
Usted
(2005) In Real Academia Española Diccionario panhispánico de dudas online. Retrieved from: [URL]