Cover not available
Part of
Innovative Approaches to Research in Hispanic Linguistics: Regional, diachronic, and learner profile variation
Edited by Sara Fernández Cuenca, Tiffany Judy and Lauren Miller
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 38] 2023
► pp. 82–105

Chapter 4
Derived verbs and future-conditional stem regularization in written Spanish
in synchrony and diachrony

| University of North Carolina at Chapel Hill
Spanish verbs derived via prefixation prescriptively retain the morphological complexity of their root verbs. However, some verbs derived from decir and hacer show allomorphic variation in the future and conditional, which is documented by the RAE for decir but not at all for hacer. The results of this study of historical variation suggest decreased morphological transparency of some verbs but not of others. Verbs derived from hacer continue to resist regularization, with the notable exception of satisfacer. The set of decir-derived verbs is much more complex in its tendencies. This may be attributable to either (a) perceived opacity of contradecir or (b) increased analogical pressure from maldecir and bendecir which are completely regularized in modern usage. The presence of regularized bendecir and its possible effects on etymologically related verbs contrasts with the resistance of regularization of hacer-derived verbs and the consequent absence of analogical pressure.
Keywords: Spanish, future, conditional, regularization, variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background: Previous studies and Romance counterparts
    • 2.1Previous studies of dialectal verb regularization
    • 2.2Future and conditional morphology in languages neighboring Spanish
  • 3.The current study: Methodology
    • 3.1Historical survey
    • 3.2Study of contemporary language use: Methodology and hypotheses
      • 3.2.1Irregularity versus regularization
      • 3.2.2Style of writing
      • 3.2.3Specific derivative
      • 3.2.4Root verb
      • 3.2.5Tense of verb
  • 4.Results
    • 4.1Results according to text source
    • 4.2Overall results according to verb
    • 4.3Overall results according to tense
    • 4.4Overall results according to derivative
      • 4.4.1Derivatives of decir
      • 4.4.2Derivatives of hacer
  • 5.Discussion: Diachronic changes and synchronic variability
    • 5.1On the resistance of hacer-derived verbs: Transparency effects
    • 5.2On the variability of decir-derived verbs: Analogical pressure
  • 6.Conclusions and directions for future studies
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 7 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.38.04gra
References (15)
References
Corpus data and analysis tools
Davies, M. (2002–). Corpus del Español: Genre-Historical. Available online at [URL]
(2016–). Corpus del Español: Web/Dialects. Available online at [URL]
(2018–). Corpus del Español: News on the Web (NOW). Available online at [URL]
Sankoff, D., Tagliamonte, S., & Smith, E. (2005). GoldVarb X: a variable rule application for Macintosh and Windows. University of Toronto and University of Ottawa.Google Scholar
Works Cited
Academia de la Llingua Asturiana. (2001). Gramática de la llingua asturiana. Tercera edición. Uviéu.Google Scholar
Butt, J. & Benjamin, C. (2012). A new reference grammar of modern Spanish. New York: Springer.Google Scholar
Domínguez, D. (1974). A theoretical model for classifying dialectal variations of oral New Mexican Spanish. PhD dissertation, University of New Mexico.
Graham, L. A. (2021). Derived verbs and future-conditional stem regularization in Spanish in synchrony and diachrony. Presentation, Hispanic Linguistics Symposium 2021 (HLS 2021), Wake Forest University, Winston-Salem, NC. 7–9 Oct 2021.
Lloyd, P. M. (1987). From Latin to Spanish: historical phonology and morphology of the Spanish language. Philadelphia: Memoirs of the American Philosophical Society.Google Scholar
Martí Contreras, J., Blas Arroyo, J. L., Casanova Ávalos, M., Porcar Miralles, M., Ramírez Helbling, L., Velando Casanova, M., Vellón Lahoz, F. J., Villalba, C., & Tejada Tello, P. (coords.) (2020). Lengua española para magisterio. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. DOI logoGoogle Scholar
Morales Pettorino, F. (1998). La conjugación en el español de Chile. Literatura y Lingüística, 11, 89–103. DOI logoGoogle Scholar
Penny, R. (2014). Gramática histórica del español. Edición actualizada. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Rini, J. (2020). A morphological factor in the history of the irregular future (and conditional) of Spanish. Studia Neophilologica, 92(1), 111–123. DOI logoGoogle Scholar
Velardo Casanova, M. (2017). Los criterios de corrección en las gramáticas de la Real Academia Española. BRAE, 97(316), 581–631.Google Scholar
Vigário, M. (1999). Pronominal cliticization in European Portuguese: a postlexical operation. Catalan Working Papers in Linguistics, 7, 219–237.Google Scholar