Article published in:
Spanish Language and Sociolinguistic Analysis
Edited by Sandro Sessarego and Fernando Tejedo-Herrero
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 8] 2016
► pp. 197–216

Lexical frequency and subject expression in native and non-native Spanish

A closer look at independent and mediating effects

| Grand Valley State University
| Indiana University
| University at Albany – SUNY
| University of Georgia
| Indiana University
This paper investigates the effect of lexical frequency on third-person subject form variation by native and highly-advanced non-native speakers of Spanish. In line with previous research, verb tokens which represented 1% or more of the total tokens were categorized as frequent whereas all others were categorized as infrequent. We also coded for six other linguistic variables: number, referent specificity, semantic class, morphological regularity, TMA, and switch reference. The findings revealed that lexical frequency did not have an independent effect on third-person subject form variation and in only one case did high lexical frequency appear to activate the effect of another linguistic factor. We discuss our results alongside findings of previous research and offer directions for future research.
Keywords: lexical frequency, subject expression
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.8.08lin
References
Abreu, L
(2012) Subject pronoun expression and priming effects among bilingual speakers of Puerto Rican Spanish. In K. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 1-8). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bayley, R., Greer, K., & Holland, C
(2013) Lexical frequency and syntactic variation: A test of a linguistic hypothesis. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 19, 21-30.Google Scholar
Bayley, R., & Pease-Álvarez, L
(1997) Null pronoun variation in Mexican-descent children’s narrative discourse. Language Variation and Change, 9, 349-371. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J
(2007) Frequency of use and the organization of language. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J.L
(2010) Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cameron, R
(1994)  Switch reference, verb class and priming in a variable syntax . In K. Beals (Ed.), Papers from the 30th regional meeting of the Chicago Linguistics Society: Volume 2: The parasession on variation in linguistic theory (pp. 27-45). Chicago, IL: Chicago Linguistics Society.Google Scholar
(1995) The scope and limits of switch reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics, 6/7, 1-27.Google Scholar
Cameron, R., & Flores-Ferrán, N
(2004) Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1, 41-65. CrossrefGoogle Scholar
Clark, L., & Trousdale, G
(2010) A cognitive approach to quantitative sociolinguistics variation: Evidence from Th-fronting in central Scotland. In D. Geeraerts, G. Kristiansen, & Y. Peirsman (Eds.), Advances in cognitive sociolinguistics (pp. 291-322). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Erker, D., & Guy, G.R
(2012) The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88, 526-557. CrossrefGoogle Scholar
Flores-Ferrán, N
(2002) A sociolinguistic perspective on the use of subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City. Munich: Lincom.Google Scholar
Geeslin, K., & Gudmestad, A
(2008) Variable subject expression in second-language Spanish: A comparison of native and non-native speakers. In M. Bowles, R. Foote, S. Perpiñán, & R. Bhatt (Eds.), Selected proceedings of the 2007 Second Language Research Forum (pp. 69-85). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2011) Using sociolinguistic analyses of discourse-level features to expand research on L2 variation in forms of Spanish subject expression. In L. Plonsky & M. Schierloh (Eds.), Selected proceedings of the 2009 Second Language Research Forum (pp. 16-30). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Geeslin, K.L., & Linford, B
(2012, April). Cross-sectional study of the effects of discourse cohesiveness and perseveration on subject expression. Paper presented at 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics . Tucson, AZ.
Geeslin, K.L., Linford, B., & Fafulas, S
(2015) Variable subject expression in second language Spanish: Uncovering the developmental sequence and predictive linguistic factors. In A. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 193-212). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Geeslin, K.L., Linford, B., Fafulas, S., Long, A., & Díaz-Campos, M
(2013) The L2 development of subject form variation in Spanish: The individual vs. the group. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez, & J.E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 156-174). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Goldberg, A.E., Casenheiser, D.M., & Sethuraman, N
(2004) Learning argument structure generalizations. Cognitive Linguistics, 15, 289-316. CrossrefGoogle Scholar
Gudmestad, A., & Geeslin, K
(2010) Exploring the roles of redundancy and ambiguity in variable subject expression: A comparison of native and non-native speakers. In C. Borgonovo, M. Español-Echevarría, & P. Prévost (Eds.), Selected proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 270-283). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2013) Second-language development of variable future-time expression in Spanish. In A.M. Carvalho & S. Beaudrie (Eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 63-75). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Gudmestad, A., House, L., & Geeslin, K.L
(2013) What a Bayesian analysis can do for SLA: New tools for the sociolinguistic study of subject expression in L2 Spanish. Language Learning, 63, 371-399. CrossrefGoogle Scholar
Hochberg, J
(1986) Functional compensation for /-s/ deletion in Puerto Rican Spanish. Language, 62, 609-621. CrossrefGoogle Scholar
Larsen-Freeman, D
(2011) A complexity theory approach to second language development/acquisition. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 48-72). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Linford, B.G
(2014) Self-reported motivation and the L2 acquisition of subject pronoun variation in Spanish. In R.T. Miller, K.I. Martin, C.M. Eddington, A. Henery, N. Marcos Miguel, A.M. Tseng, A. Tuninetti, & D. Walter (Ed.), Selected proceedings of the 2012 Second Language Research Forum (pp. 193-210). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Linford, B., Long, A., Solon, M., & Geeslin, K
Forthcoming). Measuring lexical frequency: Comparison groups and subject expression in L2 Spanish. In L. Ortega, A.E. Tyler, H.I. Park, & M. Uno (Eds.) The Usage-based Study of Language Learning and Multilingualism pp. 137 154 Washington, DC Georgetown University Press
Linford, B., & Shin, N.L
(2013) Lexical frequency effects on L2 Spanish subject pronoun expression. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez, & J.E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 175-189). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Otheguy, R., & Zentella, A.C
(2012) Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press CrossrefGoogle Scholar
Posio, P
(2015) Subject pronoun usage in formulaic sequences: Evidence from Peninsular Spanish. In A. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Torres Cacoullos, R., & Travis, C.E
(2010) Variable yo expression in New Mexico: English influence. In S. Rivera-Mills & D.J. Villa (Eds), Spanish of the U.S. southwest: A language in transition (pp. 185-206). Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
(2011) Testing convergence via code-switching: priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism, 15, 241-267. CrossrefGoogle Scholar
Travis, C.E
(2007) Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19, 101-135. CrossrefGoogle Scholar
Travis, C.E., & Torres Cacoullos, R
(2012) What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics, 23, 711-748. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

de Prada Pérez, Ana & Nick Feroce
2020.  In Current Theoretical and Applied Perspectives on Hispanic and Lusophone Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 27], ► pp. 85 ff. Crossref logo
Geeslin, Kimberly L., Aarnes Gudmestad, Matthew Kanwit, Bret Linford, Avizia Long, Lauren B. Schmidt & Megan Solon
2018.  In Speaking in a Second Language [AILA Applied Linguistics Series, 17], ► pp. 1 ff. Crossref logo
Solon, Megan, Bret Linford & Kimberly L. Geeslin
2018. Acquisition of sociophonetic variation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:1 ► pp. 309 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.