Article published In:
International Journal of Corpus LinguisticsVol. 25:3 (2020) ► pp.241–269
The translation of reporting verbs in Italian
The case of the Harry Potter series
This paper reports on a study of reporting verbs in the Harry Potter series and their translation in Italian. It offers quantitative and qualitative perspectives on how the English verbs have been translated by two Italian translators, who worked on different books of the series. This study first analyses verb usage across the three protagonists of the series (Harry, Ron, and Hermione) in English and Italian; then, it employs Caldas-Coulthard’s (1987) taxonomy of reporting verbs and compares verb categories between source and target texts to identify tendencies in the translation of this textual feature. It finally discusses the stylistic implications of translation alterations and their potential effect on character development. As such, this paper contributes not only to the limited literature on reporting verbs in translation (especially in Italian), but it also furthers the understanding of the role of reporting verbs as a characterisation device.
Keywords: reporting verbs, literary translation, stylistics, corpus-based translation studies,
Harry Potter series
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Reporting verbs and their translation
- 3.Data and methods
- 4.Reporting verbs comparison between STs and TTs
- 5.Category comparison between STs and TTs
- 6.Potential effects on character development
- 7.Conclusion
-
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References
Baker, M.
(1993) Corpus linguistics and translation studies – Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233–250). John Benjamins. 
Ben-Ari, N.
(1998) The ambivalent case of repetitions in literary translation. Avoiding repetitions: A ‘universal’ of translation. Meta, 43(1), 68–78.
Blum-Kulka, S.
(2004) Shift of cohesion and coherence in translation. In L. Venuti (Ed.), Translation Studies Reader (2nd ed.) (pp. 290–305). Routledge.
Bourne, J.
(2002) Controlling illocutionary force in the translation of literary dialogue. Target, 14(2), 241–261.
Caldas-Coulthard, C. R.
(1987) Reported speech in written narrative texts. In M. Coulthard (Ed.), Discussing Discourse (pp. 149–167). University of Birmingham.
(1994) On reporting reporting: The representation of speech in factual and factional narratives. In M. Coulthard (Ed.), Advances in Written Text Analysis (pp. 295–308). Routledge.
Čermák, F., & Rosen, A.
(2012) The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 17(3), 411–427.
Čermáková, A.
(2015) Repetition in John Irving’s novel a Widow for One Year. A corpus stylistic approach to literary translation. International Journal of Corpus Linguistics, 20(3), 355–377.
Čermáková, A., & Fárová, L.
(2010) Keywords in Harry Potter and their Czech and Finnish translation equivalents. In F. Čermák, P. Corness, & A. Klégr (Eds.), InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus (pp. 177–188). NLN.
Čermáková, A., & Mahlberg, M.
(2018) Translating fictional characters – Alice and the Queen from the Wonderland in English and Czech. In A. Čermáková & M. Mahlberg (Eds.), The Corpus Linguistics Discourse: In Honour of Wolfgang Teubert (pp. 223–253). John Benjamins.
Corness, P.
(2010) Shifts in Czech translation of the reporting verb said in English fiction. In F. Čermák, P. Corness & A. Klégr (Eds.), InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus (pp. 159–176). NLN.
Culpeper, J.
(2001) Language and Characterisation: People in Plays and Other Texts. Pearson Education.
Eberhardt, M.
(2017) Gendered representations through speech: The case of the Harry Potter series. Language and Literature, 26(3), 227–246.
Klaudy, K., & Károly, K.
(2005) Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation. Across Languages and Cultures, 6(1), 13–28.
Laviosa, S.
(2002) Corpus-based Translation Studies. Rodopi.
Leech, G., & Short, M.
(2007) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (2nd ed.). Pearson Longman.
Levý, J.
Machálek, T.
(2014) KonText – Application for Working with Language Corpora [Computer software]. FF UK. Retrieved November, 2020, from [URL]
Mastropierro, L.
(2019, July 23–27). Reporting verbs in the Harry Potter series and its Italian translation: A corpus stylistic perspective [Paper presentation]. International Corpus Linguistics Conference 2019, Cardiff, UK.
Øverås, L.
(1998) In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Meta, 43(4), 557–570.
Rojo, A., & Valenzuela, J.
(2001) How to say things with words: Ways of saying in English and Spanish. Meta, 46(3), 467–477.
Ruano San Segundo, P.
(2016) A corpus-stylistic approach to Dickens’ use of speech verbs: Beyond mere reporting. Language and Literature, 25(2), 113–129.
(2017a) Corpus methodologies in literary translation studies: An analysis of speech verbs in four Spanish translations of Hard Times
. Meta, 62(1), 94–113.
(2017b) Reporting verbs as a stylistic device in the creation of fictional personalities in literary texts. Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 39(2), 105–124.
(2018a) An analysis of Charles Dickens’s gender-based use of speech verbs. Gender & Language, 12(2), 192–217.
(2018b) Dickens’s hyperbolic style revisited: Verbs that describe sounds made by animals used to report the words of male villains. Style, 52(4), 475–493.
Semino, E., & Short, M.
(2004) Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. Routledge.
Simpson, P.
(2004) Stylistics. A Resource Book for Students. Routledge.
Toolan, M.
(2001) Narrative. A Critical Linguistic Introduction (2nd ed.). Routledge.
Yu, H., & Guo, S.
(2016) The Master said, the Master exclaimed: Reporting verbs and the image of Huineng in translations of the Platform Sutra. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3(3), 267–279.
Winters, M.
(2007) F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of speech-act report verbs as a feature of translators’ style. Meta, 52(3), 412–425.