Two subjunctives or three?
A multimodel analysis of subjunctive tense variation in complement clauses in Spanish
This paper examines the use of the three non-periphrastic subjunctives in Spanish in embedded clauses under obligatory subjunctive predicates in the past tense in three Spanish varieties: Argentinean, Mexican and Peninsular Spanish. By means of random forest and logistic regression analyses, I demonstrate that a grammar where the two “past” subjunctives make up one group, such that the variation can be modeled on a binary opposition between (morphologically) past vs. (morphologically) present, achieves better prediction accuracy and goodness-of-fit parameters than a grammar with a three-way split. The results suggest that, at least in complement clauses of obligatory subjunctive predicates, there appear to be no semantic differences between the two past subjunctives but there are still relatively large differences in how the three subjunctive forms are used across the three Spanish varieties studied.
Keywords: Spanish subjunctive, random forest, morphosyntactic variation, sequence of tense, multinomial logistic regression
Published online: 09 April 2021
Baayen, R. H.
Baayen, R. H., Hendrix, P., & Ramscar, M.
(2011a, January 6–9). Sidestepping the combinatorial explosion: Towards a processing model based on discriminative learning [Paper presentation]. Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Pittsburgh, USA.
Baayen, R. H., Milin, P., Filipovic Durffevic, D., Hendrix, P., & Marelli, M.
Baayen, R. H., Endresen, A., Janda, L. A., Makarova, A., & Nesset, T.
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
Bello, A., & Cuervo, R. J.
Branco, P., Ribeiro, R. P., & Torgo, L.
(2016) UBL: An R Package for Utility-Based Learning [Computer software]. http://arxiv.org/abs/1604.08079
Bybee, J., & Thompson, S.
Carrasco Gutierrez, A.
Chawla, N. V., Japkowicz, N., & Kotcz, A.
Crespo del Río, C.
(2014) Tense and Mood Cariation in Spanish Nominal Subordinates: The Case of Peruvian Varieties [Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign). IDEALS. http://hdl.handle.net/2142/49477
(2016) Corpus del Español/ Web Dialects 2 billion words. Available online at http://www.corpusdelespanol.org
Davis, J., & Goadrich, M.
(2011 June 21). Variation in the use of the –ra and –se forms of the imperfect subjunctive in Modern Spoken Peninsular Spanish [Paper presentation]. NWAV 40, Georgetown University.
Debeer, D., & Strobl, C.
(2019) permimp: (Conditional) Permutation Importance (R package version 0.1–01) [Computer software]. https://github.com/ddebeer/permimp
Fox, J., & Hong, J.
Fox, J., & Weisberg, S.
(2019) An R Companion to Applied Regression (3rd ed.). Sage. http://tinyurl.com/carbook
García, V., Mollineda, R. A., & Sánchez, J. S.
(2010) Theoretical analysis of a performance measure for imbalanced data. In 20th International Conference on Pattern Recognition (pp. 617–620). IEEE. https://ieeexplore.ieee.org/document/5597459
Gili Gaya, S.
Goldberg, A. E.
Guajardo, G., & Goodall, G.
He, H., Bai, Y., Garcia, E. A., & Li, S.
(2008) ADASYN: Adaptive synthetic sampling approach for imbalanced learning. In 2008 IEEE International Joint Conference on Neural Networks (IEEE World Congress on Computational Intelligence), 1322–1328. IEEE. https://t.ly/w1uy
He, H. & Garcia, E. A.
Hothorn, T., Bühlmann, P., Dudoit, S., Molinaro, A., & Van Der Laan, M. J.
Lopez Samaniego, A., & Kempas, I.
López, V., Fernández, A., García, S., Palade, V., & Herrera, F.
Lunn, P. V.
Naranjo, M. G.
Olson, D. L., & Delen, D.
(2000) Machine learning from imbalanced data sets 101. In Proceedings of the AAAI’2000 Workshop on Imbalanced Data Sets. AAAI Press. https://www.aaai.org/Papers/Workshops/2000/WS-00-05/WS00-05-001.pdf
R Core Team
(2019) R: A language and environment for statistical computing (Version 3.6.1) [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org/
Raeder, T., Forman, G., & Chawla, N. V.
Rosemeyer, M., & Schwenter, S. A.
(2008) Spanish concordantia temporum: An old issue, new solutions. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 91–99). Cascadilla Proceedings Project. http://www.lingref.com/cpp/wss/4/paper1759.pdf
Strobl, C., Boulesteix, A. L., Zeileis, A., & Hothorn, T.
Strobl, C., Boulesteix, A. L., Kneib, T., Augustin, T., & Zeileis, A.
Suñer, M., & Padilla-Rivera, J.
Venables, W. N., & Ripley, B. D.
Wallace, B. C., & Dahabreh, I. J.