Epicene pronouns in intermediate to advanced EFL writing
Since the second wave of feminism, non-sexist language use has become an increasingly important topic. A key issue in English is the choice of epicene pronouns, i.e. pronouns that refer to both sexes. Despite the global nature of English, little research has addressed this topic in EFL contexts. This study examines the use of the epicene pronouns he, he or she, and they in two L1 and L2 corpora of student writing. The corpus analyses show that, overall, the L2 English speakers use he significantly more than the L1 speakers, whereas the L1 speakers use they more. Variation found in the L2 subcorpora seems to be partly related to L1 influence: The writers who use he the most are speakers of gendered L1s with a traditional practice of masculine generics. The study also shows that both L1 and L2 writers are affected by the antecedent type in their pronoun choice.
Keywords: generic he , singular they , gender-paired he or she , gender-inclusive language, EFL writing
- 2.The grammatical category of gender
- 3.Epicene pronouns in English
- 3.1Background to the epicene pronoun problem
- 3.2Research on epicene pronouns
- 4.Data and methodology
- 4.2Extracting epicene pronouns
- 5.1Comparison between the L1 and the L2 corpus
- 5.2Comparison across subcorpora
- 5.3Antecedent type
Published online: 31 May 2018
American Psychological Association
Biber, D., Finegan, E., Johansson, S., Conrad, S. & Leech, G.
Bußmann, H. & Hellinger, M.
Centre for English Corpus Linguistics
2016: online. The Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS). Available at: https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/cecl/locness.html (accessed June 2017).
2000 “Singular and plural anaphors of indefinite personal pronouns in spoken British English”. In Kirk, J. (Ed.), Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Papers from the Nineteenth International Conference of English Language Research on Computerised Corpora (ICAME 1998). Amsterdam: Rodopi, 93–114.
Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F., & Paquot, M.
Gygax, P., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J., & Garnham, A.
Hellinger, M. & Motschenbacher, H.
Henley, N. & Abueg, J.
Huddleston, R. & Pullum, G. K.
Quirk, R. Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
Svenska Akademiens ordlista över svenska språket
Cited by 6 other publications
Paterson, Laura L.
Zhang, Xiufeng & Hengwen Yang
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.