Cover not available
Article published In:
Creativity in Language
Edited by Alexandra Y. Aikhenvald, Andrea Hollington, Nico Nassenstein and Anne Storch
[International Journal of Language and Culture 6:1] 2019
► pp. 195–216

Traversing language barriers

‘Witoto’ signal drums from Northwest Amazonia

| University of Regensburg
The ‘Witoto’ people from Northwest Amazonia practised long distance drum communication, used for relaying messages among their villages. The messages were encoded on a pair of hollowed-out wooden drums, and appear to have been ‘drummed codes’, with only some iconic relation to the sound structure of the spoken language. The practice of drum communication appears to be easily diffusible in contact situations. The Caquetá-Putumayo (C-P) cultural area is a case in point, as the Witoto drums were shared with other C-P groups including the Ocaina, Nonuya, Bora, Muinane, Resígaro, and Andoque. Today, the practice of long distance drum communication among the Witoto has been long gone, with just a handful of elders who are still able to recall some of the (once extensive) drummed signal repertoire.
Keywords: signal drums, manguaré, drummed messages, hummed messages, Caquetá-Putumayo, People of the Centre, Murui-Muina, Witoto
Article outline
  • 1.The People of the Centre and the ‘Witoto’
  • 2.The manguaré signal drums of the C-P groups
  • 3.Notes on ‘Witoto’ phonology
  • 4.‘Witoto’ signal drums
  • 5.‘Witoto’ drummed messages
    • 5.1Locality of sounds
    • 5.2Vocabulary of rhythms
    • 5.3Drumming and the humming practice
  • 6.Wooden drums in South America
  • 7.Summary
  • Notes
  • References
Published online: 1 February 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.00022.woj
References (57)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. 2001. Areal Diffusion, Genetic Inheritance, and Problems of Subgrouping: A North Arawak Case Study. In A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Eds.), Areal Diffusion and Genetic Inheritance. Problems in Comparative Linguistics (pp. 167–194). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2003. A Grammar of Tariana, from Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012. The languages of the Amazon. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Allin, Trevor R. 1976. A Grammar of Resígaro. (PhD dissertation), University of St. Andrews.Google Scholar
Ávila, Y. Y. 2016. Las vocales en silabas orales acentuadas del mɨnɨka hablado en Bogotá: una descripción fonética acústica y una comparación preliminar con las vocales de otras variedades del uitoto. (MA thesis), Instituto Caro y Cuervo, Bogotá.Google Scholar
Bowern, C., Epps, P., Hill, J., & Hunley, K. (undated). Languages of hunter-gatherers and their neighbors: A collection of lexical, grammatical, and other information about languages spoken by hunter-gatherers and their neighbors. [[URL]].
Brüzzi Alves da Silva, A. 1977. A civilização indígena do Uaupés: observações antropológicas, etnográficas e sociológicas. Roma: LAS.Google Scholar
Camp, E. L., & Liccardi, M. R. 1989. Diccionario cavineña-castellano, castellano-cavineña, con bosquejo de la gramática cavineña. Dallas: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Casement, R. 1912. The Casement Report. In W. E. Hardenburg (Ed.), The Putumayo: The Devil’s Paradise (pp. 264–338). London: T. Fisher Unwin.Google Scholar
Chávez, M. S., Leach, I., Shanks, A. L., & Young, C. M. 1976. Instrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Datos Etno-Lingüísticos, 361, 1–127.Google Scholar
Cunha, A. G. D. 1998. Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem Tupi (4 ed.). São Paulo: Melhoramentos / EDUNB.Google Scholar
Echeverri, J. A. 1997. The people of the center of the world. A study in culture, history and orality in the Colombian Amazon . (PhD dissertation), New School for Social Research, New York.Google Scholar
2014. Lengua Nonuya: Estado de la documentación de la lengua y transcripción y traducción de grabaciones de cuatro hablantes de la lengua. In F. Seifart, D. Fagua, J. Gasché & J. A. Echeverri (Eds.), A multimedia documentation of the languages of the People of the Center (pp. 1–199). Nijmegen: DOBES-MPI.Google Scholar
2015. Substances and Persons: on the Culinary Space of the People of the Centre. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, 13(2), 91–104.Google Scholar
Echeverri, J. A., Fagua, D., & Wojtylak, K. I. (forthcoming). The Witotoan language family. In P. Epps & L. Michael (Eds.), International Handbook of Amazonian languages. Berlin: De Gruyter Mouton.
Eriksen, L. 2011. Nature and Culture in Prehistoric Amazonia: Using G.I.S. to reconstruct ancient ethnogenetic processes from archaeology, linguistics, geography, and ethnohistory. Lund: Lund University.Google Scholar
Fagua Rincón, D. 2015. Documentación de las prácticas lingüísticas y socioculturales de la Gente de centro, Amazonia noroccidental. Mundo Amazonico, 6(1), 129–146. DOI logoGoogle Scholar
Frungillo, M. D. 2003. Dicionário de percussão. São Paulo: Editora UNESP/Imprensa Oficial SP.Google Scholar
Gasché, J. 2009. La sociedad de la ‘Gente del Centro’. In F. Seifart, D. Fagua Rincón, J. Gasché & J. A. Echeverri (Eds.), A multimedia documentation of the languages of the People of the Center (pp. 1–32). Nijmegen: DOBES-MPI.Google Scholar
Griffiths, T., Coleman, J., & Morales, M. 2001. A Nipode Uitoto – Spanish – English Lexicon. Phonetics Laboratory, University of Oxford.Google Scholar
Hardenburg, W. E. 1912. The Putumayo: The Devil’s Paradise. Travels in the Peruvian Amazon region and an account of the atrocities committed upon the Indians therein. London: T. Fisher Unwin.Google Scholar
Haynie, H., Bowern, C., Epps, P., Hill, J., & McConvell, P. 2014. Wanderwörter in languages of the Americas and Australia. Ampersand, 11, 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Hill, J. D., & Chaumeil, J.-P. (Eds.). 2011. Burst of Breath: Indigenous Ritual Wind Instruments in Lowland South America. Lincoln: University of Nebraska Press. DOI logoGoogle Scholar
Koch-Grünberg, T. 1911. Aruak-Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete. Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft Wien, 41, 33–153, 203–282.Google Scholar
1921. Zwei Jahre bei den Indianern Nordwest-Brasiliens. Stuttgart: Strecker und Schröder.Google Scholar
Leach, I. 1969. Vocabulario Ocaina. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Meyer, J., Dentel, L., & Seifart, F. 2012. A methodology for the study of rhythm in drummed forms of languages: application to Bora Manguaré of Amazon. Paper presented at the Proceedings of Interspeech, Portland, USA.
Parra, M., & Petersen de Piñeros, G. 1992. Lenguaje II: Uitoto. Bogota: Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
Petersen de Piñeros, G. (Ed.). 1994a. Religión y mitología de los Uitotos. Primera parte: Introducción a los texton. Santafé de Bogotá: Editorial Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
(Ed.). 1994b. Religión y mitología de los Uitotos. Segunda parte: Textos y diccionario. Santafé de Bogotá: Editorial Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
Piedade de Camargo, A. T. 1997. Música Ye’pâ-masa: Por uma antropologia da música no Alto Rio Negro. (MA Thesis), Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.Google Scholar
2011. From Musical Poetics to Deep Language: The Ritual of the Wauja Sacred Flutes. In J. D. Hill & J.-P. Chaumeil (Eds.), Burst of Breath: Indigenous Ritual Wind Instruments in Lowland South America (pp. 239–256). Lincoln: University of Nebraska Press. DOI logoGoogle Scholar
Preuss, K. T. 1921. Religion und Mythologie der Uitoto: Textaufnahmen und Beobachtungen bei einem Indianerstamm in Kolumbien, Südamerika: Einführung und Texte (erste Hälfte) (Vol. 101). Göttingen/Leipzig: Vandenhoeck & Ruprecht J. C. Hinrichs.Google Scholar
1923. Religion und Mythologie der Uitoto: Textaufnahmen und Beobachtungen bei einem Indianerstamm in Kolumbien, Südamerika: Zweiter Band: Texte (zweite Hälfte) und Wörterbuch. Quellen der Religions-Geschichte, 111.Google Scholar
Ramirez, H. 1997. A Fala Tukano dos Ye’pa-Masa. Gramática (Vol. 11). Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia CEDEM.Google Scholar
Reclus, É. 1894. Nouvelle géographie universelle : la terre et les hommes. IXX: Amérique du Sud, l’Amazonie et La Plata. Guyanes, Brésil, Paraguay, Urugay, République Argentine. Paris: Hachette et cie.Google Scholar
Reichel-Dolmatoff, G. 1987. Shamanism and Art of the Eastern Tukanoan Indians: Colombian Northwest Amazon. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Roe, A. 2014. The phonetics and phonology of Bora tone. (MA Thesis), University of North Dakota.Google Scholar
Schauer, S., Schauer, J., Yucuna, E., & Yucuna, W. 2005. Meke kemakánaka puraáka’aloji wapura’akó chu, eyaá karíwana chu: Diccionario Bilingüe Yukuna-Español Español-Yukuna. Bogotá: Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.Google Scholar
Seifart, F. 2011. Bora loans in Resígaro: Massive morphological and little lexical borrowing in a moribund Arawakan language. Etnolingüística, 21.Google Scholar
2015. Tracing social history from synchronic linguistic and ethnographic data: The prehistory of Resígaro contact with Bora. Mundo Amazonico, 6(1), 97–110. DOI logoGoogle Scholar
Simson, A. 1880. Notes on the Jívaros and Canelos Indians. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 91, 385–394. DOI logoGoogle Scholar
Stenzel, K. 2013. Reference Grammar of Kotiria (Wanano). Lincoln: University of Nebraska Press. DOI logoGoogle Scholar
Stradelli, E. 1929. Vocabularios da lingua geral portuguez-nheêngatú e nheêngatú-portuguez, precedidos de um esboço de Grammatica nheênga-umbuê-sáua mirî e seguidos de contos em lingua geral nheêngatú poranduua. Rio de Janeiro.Google Scholar
Tessmann, G. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederischen, de Gruyter.Google Scholar
Thiesen, W. 1969. The Bora signal drums. Lore, 191, 101–103.Google Scholar
2006. El sistema telegráfico de la selva. Los tambores bora [manguaré] Pueblos del Perú (pp. 112–113). Lima: ILV.Google Scholar
Thiesen, W., & Weber, D. 2012. A Grammar of Bora with special Attention to Tone. Dallas: SIL International.Google Scholar
Walton, J. W., & Walton, J. P. 1975. Una gramática de la lengua muinane. Bogotá: Ministerio de Gobierno.Google Scholar
Waltz, N. E., Jones, P., & Waltz, C. H. 2007. Diccionario bilingüe: Wanano o Guanano – Español, Español – Wanano o Guanano (1 ed.). Bogotá: Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.Google Scholar
Whiffen, T. 1915. The North-West Amazon: Notes of some months spent among cannibal tribes. London: Constable and Co.Google Scholar
Wilbert, J. 1987. Tobacco and Shamanism in South America. New Haven, London: Yale University Press.Google Scholar
Wojtylak, K. I. 2017a. Dance rituals and songs of the Murui from Northwest Amazonia. Voices from around the world. Special issue: Exploring music in a globalized world (1).Google Scholar
2017b. A grammar of Murui (Bue), a Witotoan language of Northwest Amazonia. (PhD dissertation), James Cook University, Cairns. Retrieved from [URL]
2018. Evidentiality in Boran and Witotoan languages. In A. Y. Aikhenvald (Ed.), The Oxford Handbook of Evidentiality (pp. 388–408). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(forthcoming). Understanding the Murui Origin Myth. In A. Y. Aikhenvald & A. Storch (Eds.).
Wojtylak, K. I., Ávila, Y. Y., & Sarmiento Espinosa, F. (forthcoming). Contacto lingüístico en la cuenca de los ríos Caquetá y Putumayo: tipología y diacronía’. Amerindia.
Cited by (2)

Cited by two other publications

Aikhenvald, Alexandra Y.
2022. The Amazon Basin: Linguistic Areas and Language Contact. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 232 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Linguistic Areas. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 187 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.