Cover not available
Article In:
Naming and Labelling Contexts of Cultural Importance in Africa
Edited by Nico Nassenstein, Sambulo Ndlovu and Svenja Völkel
[International Journal of Language and Culture 10:2] 2023
► pp. 255–268

Performances of transparency

| University of Cologne

The names by which luxury items are marketed are often interpreted as names that trigger forms of mimesis. By considering the connections made through naming, products such as perfumes seem to be powerful metaphors for a particular lifestyle, wealth, and specific identity constructions, thereby obviously suggesting the possibility that through owning and using such products, clients can – for a while – become what is promised on the package. The names of perfumes and fragrances in postcolonial contexts, however, are semantically more complex. They refer to various locations, languages, and narratives, serving different purposes. This contribution examines the meanings of names in African perfumery practices in order to shed light on the different connections and relations they symbolize, the ritual contexts in which they are used, and the memory-making associated with both language and sensory experience.

Keywords: ergonyms, perfume labels, African perfumery, hospitality, colonial onomastics
Article outline
  • 1.Clarity and crossing
  • 2.Luxury journeys
  • 3.Extractions of the Other
  • 4.Crossings
  • 5.A small insignificant bottle
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References
Abdallah, H., H. Ibrahim, K. I. Ishaq, M. H. Shaddad & N. al-Tayib
2018 [1976] The Crystalist manifesto. In A. Lenssen, S. Rogers & N. Shabout (eds.), Modern art in the Arab world. Primary documents, 393–401. New York: MOMA.Google Scholar
Boisserie, B., É. de Bonneval, O. R. P. David, J. Doré, A.-S. Hojlo & D. de Swardt
2019 Jasmine Sambac. Paris: Nez & LMR.Google Scholar
Doré, J.
2020 Vicarious voyages. Nez 91. 82–83.Google Scholar
Gaskins, N.
2018 Mami Wata remixed: The mermaid in contemporary African-American culture. In P. Hayward (ed.), Scaled for success. The internationalisation of the Mermaid, 195–208. East Barnet: John Libbey.Google Scholar
Hartmann, L.
2013 Abschied von Sansibar. Zurich: Diogenes.Google Scholar
Hojlo, A.-S.
2019 Wusulan, igniting the powder keg. Nez 91. n.p.Google Scholar
Holst-Solbach, F.
2017 Salme – Prinzessin von Sansibar und Oman. Berlin: Meisel.Google Scholar
Isichei, E.
2002 Voices of the poor in Africa. Rochester: University of Rochester Press.Google Scholar
Jung, D.
2011 An ethnography of fragrance: The perfumery arts of ’Adan. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Köler, H.
1848 Einige Notizen über Bonny an der Küste von Guinea, seine Sprache und seine Bewohner, mit einem Glossarium. Göttingen: Dietrische Verlagsbuchhandlung.Google Scholar
Lenssen, A.
2018 We painted the crystal, we thought about the crystal – The Crystalist Manifesto (Khartoum, 1976) in context. Post, Notes on Art in a Global Context. [URL] (accessed 20/11/2020).
Lichtenstein, A.
2019 The scent of revolution: The story behind Sudan’s legendary perfume label remix. Global Voices. [URL] (accessed 20/11/2020).
Mahenya, O. & M. S. M. Aslam
2014 Rediscovering spice farms as tourism attraction in Zanzibar, a spice archipelago. In L. Joliffe (ed.), Spices and tourism, 97–108. Bristol: Channel View. DOI logoGoogle Scholar
Nassenstein, N. & A. Storch
2020 Metasex. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Nübling, D., F. Fahlbusch & R. Heuser
2012 Namen. Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Narr.Google Scholar
Ochieng’-Odhiambo, F.
2013 What’s in a name? Four levels of naming among the Luo people. In C. Jeffers (ed.), Listening to ourselves, 52–89. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Storch, A.
2019 Games with names. Naming practices and deliberate language change. In J. Good & B. Jacobs (eds.), Deliberate language change. (Special issue of Language Dynamics and Change ), 162–191. Leiden: Brill.Google Scholar
Thurlow, C. & A. Jaworski
2010 Silence is golden: The ‘anti-communicational’ linguascaping of super-elite mobility. In A. Jaworski & C. Thurlow (eds.), Semiotic landscapes, 187–218. London & New York: Continuum.Google Scholar
Vosseler, N. C.
2010 Sterne über Sansibar. Cologne: Lübbe.Google Scholar
Wendl, T.
1991 Mami Wata – oder ein Kult zwischen den Kulturen. Münster & Hamburg: Lit.Google Scholar