Article published In:
International Journal of Language and Culture: Online-First Articles

“You have no right!”

Conceptualizations of Iranian women in the dialogues and visuals of a local film

 | University of IsfahanIsfahan
ORCID logo | Gonbad Kavous UniversityGonbad-e-Kavous
This paper addresses conceptualizations of Iranian women represented in the dialogues and visuals of the Iranian locally-produced film The Paternal House; a film that portrays Iranian women in pre- and post-revolutionary Iran. Our findings, based on cultural conceptualizations analytical framework, revealed cultural metaphors (woman as slut, rancid food, crooked rib, ungodly human, and big-mouthed), cultural schemas (Iranian women as related to one’s aberou ‘credit’, gheirat ‘honor’, and Iranian women as humiliated characters who suffers from lack of personal autonomy), and a cultural category (inferior gender) related to Iranian women before the Islamic Revolution in Iran. Also, the study showed a reconceptualization of the cultural schema of lack of personal autonomy in post-revolutionary Iran, where educated Iranian women confidently strive for their freedom of choice. The study highlights the importance of film dialogues and visuals in conveying cultural conceptualizations of women in a specific speech community over time.
Keywords: women representation, cultural conceptualizations, Cultural Linguistics, film analysis, Iranian film, Persian
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Review of related literature
    • 2.1Women and media
    • 2.2Portrayal of women in films
    • 2.3Cultural Linguistics
  • 3.Methodology
    • 3.1Data
    • 3.2Analytical framework
    • 3.3Data collection and data analysis procedures
  • 4.Findings
    • 4.1Cultural schemas in relation to woman in The Paternal House before Islamic Revolution in Iran
      • 4.1.1 gheirat ‘honor’
      • 4.1.2 aberou ‘credit’
      • 4.1.3 women’s lack o f personal autonomy
      • 4.1.4 tahǫir ‘humiliation’
    • 4.2Cultural categories in relation to Women in The Paternal House before Islamic Revolution in Iran
      • 4.2.1 inferior gender
    • 4.3Cultural metaphors of woman in The Paternal House before Islamic Revolution in Iran
      • 4.3.1 torshideh ‘rancid food’
      • 4.3.2 lakāteh ‘a sexually corrupted woman; a slut’
      • 4.3.3 bidin ‘ungodly’
      • 4.4.4 dandeye kaj ‘crooked rib’
      • 4.4.5 dahan laǫ ‘big mouthed’
    • 4.5Cultural reconceptualizations of woman in The Paternal House after the Islamic Revolution in Iran
      • 4.5.1Cultural schema of women’s personal autonomy
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 26 November 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.00063.abb
References (72)
References
Amid, H. (2011). Bidin. In: Amid Dictionary (2nd ed.). (p. 329). Tehran: Ashja.Google Scholar
Amiri, S., & Aqababaee, E. (2018). Construction of a specific intellectual woman in the Iranian movies. Journal of Culture-Communication Studies, 18 (40), 95–122. DOI logoGoogle Scholar
Ansah, G. N. (2017). Cultural Conceptualizations of democracy and political discourse practices in Ghana. In F. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp. 369–387). Singapore: Springer Nature. DOI logoGoogle Scholar
Anvari, H. (2007). Torshideh, Gheirat, Bidin. In Sokhan Comprehensive Dictionary (4th ed.) (pp. 1071–5299–1131). Tehran: Sokhan.Google Scholar
(2005). Dandeye Kaj. In: Sokhan Dictionary of Proverbs (1st ed.). (p. 620). Tehran: Sokhan.Google Scholar
Atari, M., Graham, J., & Dehghani, M. (2020). Foundations of morality in Iran. Evolution and Human Behavior, 411, 367–384. DOI logoGoogle Scholar
Nezhad, R. A., & Servat, M. (1987). Dandeye Kaj. In: Contemporary Dictionary (1st ed.). (p. 432). Tehran: Amir Kabir.Google Scholar
Bagheri, M. (2021). Conceptualizations of sadness in Persian. In A. Korangy & F. Sharifian (Eds.), Persian Linguistics in Cultural Contexts. (pp. 127–140). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Bakhtiar, M. (2015). Cognitive model of gheirat in Persian. Cognitive Linguistics Studies, 2 (2), 257–288. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, M., & Lopez, Q. (2011). Performing blackness, forming whiteness: Linguistic minstrelsy in Hollywood film. Journal of Sociolinguistics, 15 (5), 680–706. DOI logoGoogle Scholar
Champoux, J. E. (1999). Film as a teaching resource. Journal of Management Inquiry, 8 (2), 206–217. DOI logoGoogle Scholar
Chapman, J. (2020). Researching film and history: Sources, methods, approaches. In L. Pauwles and D. Manny (Eds.), The Sage Handbook of Visual Research Methods. (pp. 452–462). London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Covert, J. J., & Dixon, T. L. (2008). A changing view: Representation and effects of the portrayal of women of color in mainstream women’s magazines. Communication Research, 35 (2), 232–256. DOI logoGoogle Scholar
Dabbagh, A. (2017). Cultural Linguistics as an investigative framework for paremiology: comparing time in English and Persian. International Journal of Applied Linguistics, 27 (3), 577–595. DOI logoGoogle Scholar
Dabbagh, A., & Babaii, E. (2021). L1 Pragmatic Cultural Schema and Pragmatic Assessment: Variations in Non-Native Teachers’ Scoring Criteria. TESL-EJ, 25 (1). [URL]
(2023). Representation of women in English and Persian proverbs A Cultural-Linguistic perspective. Pragmatics and Society. DOI logoGoogle Scholar
Dabbagh, A., & Hashemi, M. R. (2023). Conceptualizations of gratitude: A comparative analysis of English and Persian dissertation acknowledgements written by Persian authors. Australian Journal of Linguistics, 43 (2), 137–157. DOI logo
Dabbagh, A. & Keshavarz, M. H. (2024). “ To the life of your child!”: Conceptualizations of Oath in a Persian film from the cultural linguistics perspective. Journal of Research in Applied Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Dehkhoda, A. (1998). Torshideh, bidin, lakateh. In: Dehkhoda Dictionary. Retrieved October 3, 2022, from [URL]
del Saz-Rubio, M. M., & Gregori-Signes, C. (2013). Face work strategies and the achievement of multiple goals in a court martial cross-examination in the film A Few Good Men . Language and Dialogue, 3 (3), 341–370. DOI logoGoogle Scholar
Derayeh, M. (2010). Depiction of women in Iranian cinema: 1970s to present. women’s Studies International Forum, 33 (3), 151–158. DOI logoGoogle Scholar
Diabah, G. (2019). The representation of women in Ghanaian radio commercials: Sustaining or challenging gender Stereotypes? Language in Society, 48 (2), 261–283. DOI logoGoogle Scholar
Dinh, T. N. (2017). Cultural Linguistics and ELT curriculum: The case of English textbooks in Vietnam. In F. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics. (pp. 721–745). Singapore: Springer Nature. DOI logoGoogle Scholar
Eliasmith, C. (2001). Distributed representation. In C. Eliasmith (Ed.), Dictionary of Philosophy of Mind. Available online at [URL]
Finzel, A., & Wolf, H. G. (2017). Cultural conceptualizations of gender and homosexuality in British, Indian, and Nigerian English. Cognitive Linguistic Studies, 4 (1), 110–130. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, C. (2009). Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research. In C. Forceville and E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal Metaphor. (pp. 19–42). Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Garrido, R., & Zaptsi, A. (2021). Archetypes, me too, time’s up and the representation of diverse women on TV. Comunicar, 29 (68), 21–33. DOI logoGoogle Scholar
Ghaffari, S. (2020). Gender in Iranian cinema. The International Encyclopedia of Gender, Media, and Communication. (pp. 1–8). Chichester, UK: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Ghazi, S. (2021). Conceptualizations of sharm (shame) in Persian. In A. Korangy and F. Sharifian (Eds), Persian Linguistics in Cultural Contexts. (pp. 154–167). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Gunnarsson, L., Martinez, D. A., & van Ingen, M. (2016). Critical realism, gender and feminism: Exchanges, challenges, synergies. Journal of Critical Realism, 15 (5), 433–439. DOI logoGoogle Scholar
Herring, S. C., & Stoerger, S. (2014). Gender and (a)nonymity in computer-mediated communication. In S. Ehrlich, M. Meyerhoff and J. Holmes (Eds), The Handbook of Language, Gender, and Sexuality. (pp. 567–586). Chichester, UK: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Hirvonen, M., & Tiittula, L. (2010). A method for analyzing multimodal research material: Audio description in focus. In R. Hekkanen, E. Penttilä and N. Siponkosk (Eds), Electronic Proceedings of the Kätu Symposium on Translation and Interpreting Studies (Vol. 41). (MikaEL: Kääntämisenja tulkkauksen tutkimuksen symposium inverkkojulkaisu;Vol.4). Retrieved from [URL]
Karandikar, S., Kapoor, H., Diwakar, S., & Badiani, F. (2021). She did it her Way: An analysis of female rebellion in contemporary Bollywood movies. South Asian Popular Culture, 19 (2), 149–163. DOI logoGoogle Scholar
Karimi-Malekabadi, F., & Falahatpishe Baboli, M. (2022). Qeirat values and victim blaming in Iran: The mediating effect of culture-specific gender roles. Journal of Interpersonal Violence, 38 (3–4), 2485–2509. DOI logoGoogle Scholar
Karshenas Najafabadi, H., Marín Arrese, J., & Isabel, I. (2015). The conceptualization of love in Persian creative and communicative language. Cognitive Linguistic Studies, 2 (2), 289–301. DOI logoGoogle Scholar
Khoshsaligheh, M., Eriss, A., & Ameri, S. (2019). The portrayal of women in English films localized into Persian. International Journal of Society, Culture & Language, 7 (2), 40–51.Google Scholar
Koutlaki, S. A. (2010). Among the Iranians: A Guide to Iran's Culture and Customs. London: Nicholas Brealey.Google Scholar
Kramsch, C. (2015). Language and culture in second language learning. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Culture. (pp. 403–416). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Kumari, A., & Joshi, H. (2015). Gender stereotyped portrayal of women in the media: Perception and impact on adolescent. IOSR Journal of Humanities and Social Science (IOSR-JHSS), 20 (4), 44–52.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago press.Google Scholar
Lauzen, M. M., & Dozier, D. M. (1999). The role of women on screen and behind the scenes in the television and film industries: Review of a program of research. Journal of Communication Inquiry, 23 (4), 355–373. DOI logoGoogle Scholar
Mallinger, M., & Rossy, G. (2003). Film as a lens for teaching culture: Balancing concepts, ambiguity, and paradox. Journal of Management Education, 27 (5), 608–624. DOI logoGoogle Scholar
Makarova, V., & Pourmohammadi, E. (2020). Age and gender in Iranian ‘taaroff’ politeness system. International Journal of Language and Culture, 7 (2), 164–193. DOI logoGoogle Scholar
Medie, P. A., & Kang, A. J. (2018). Power, knowledge, and the politics of gender in the global south. European Journal of Politics and Gender, 1 (1–2), 37–53. DOI logoGoogle Scholar
Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2016). Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. 4th edition. London, UK: Wiley.Google Scholar
Moradiyan Rizi, N. (2015). Iranian women, Iranian cinema: Negotiating with ideology and tradition. Journal of Religion and Film, 19 (1). Retrieved from [URL]
O’Shea, M. (2000). Culture Shock: Iran. Portland, OR: Graphic Arts Publishing Company.Google Scholar
Paechter, C. (2021). Implications for gender and education research arising out of changing ideas about gender. Gender and Education, 33 (5), 610–624. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, G. B. (1996). Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Pan, Z. (2020). Culture-specific conceptualizations relating to corruption in China English. Lingua, 2451, 102948. DOI logoGoogle Scholar
Pishghadam, R., Derakhshan, A., & Jannati Atai, A. (2020). An investigation of the cultulings of ‘patriarchy’ and ‘matriarchy’ in the Iranian culture: A comparative case study of Iranian movies across two decades. Woman in Culture and Art, 12 (1), 91–115. [In Persian]. DOI logoGoogle Scholar
Pua, P., & Hiramoto, M. (2020). White hot heroes: Semiotics of race and sexuality in Hollywood ninja films. Language & Communication, 72 1, 56–67. DOI logoGoogle Scholar
Ravarad, A., and Majdizadeh, Z. (2021). Analysis of the portrayal of women in Iranian movies after the Islamic Revolution. Journal of Woman in Culture and Art, 13 (1), 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Razavi, P., Shaban-Azad, H., & Srivastava, S. (2022). Gheirat as a complex emotional reaction to relational boundary violations: A mixed-methods investigation. Journal of Personality and Social Psychology, 124 (1), 179–214. DOI logoGoogle Scholar
Sadeghi, F. (2008). Negotiating with modernity: Young women and sexuality in Iran. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 28 (2), 250–259. DOI logoGoogle Scholar
Scarborough, W. J., & Risman, B. J. (2020). Gender studies. In N. A. Naples (Ed), Companion to women’s and Gender Studies (pp. 41–68). West Sussex: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
(2010). Cultural conceptualizations in intercultural communication: A study of Aboriginal and non-Aboriginal Australians. Journal of Pragmatics, 42 (12), 3367–3376. DOI logoGoogle Scholar
(2015a). Cultural Linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Culture (pp. 473–492). Routledge.Google Scholar
(2017). Cultural Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2021). Cultural Linguistics and religion. In H. G. Wolf, D. Latić, & A. Finzel (Eds.), Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society. (pp. 9–22). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shinoda, L. M., Veludo-de-Oliveira, T., & Pereira, I. (2021). Beyond gender stereotypes: The missing women in print advertising. International Journal of Advertising, 40 (4), 629–656. DOI logoGoogle Scholar
Supiarza, H., Rachmawanti, R., & Gunawan, D. (2020). Film as a media of internalization of cultural values for millennial generation in Indonesia. In: 2nd International Conference on Arts and Design Education (ICADE 2019) (Vol. 4191) (pp. 217–221). Atlantis Press. DOI logoGoogle Scholar
Sutton, J. (2005). Memory and the extended mind: Embodiment, cognition, and culture. Cognitive Processing, 6 (4), 223–226. DOI logoGoogle Scholar
Tayebi, T. (2020). Heterogeneous distribution of cultural conceptualizations and (im)politeness evaluations. International Journal of Language and Culture, 7 (1), 84–103. DOI logoGoogle Scholar
Tognozzi, E. (2010). Teaching and evaluating language and culture through film. Italica, 87 (1), 69–92. DOI logoGoogle Scholar
Towbin, M. A., Haddock, S. A., Zimmerman, T. S., Lund, L. K., & Tanner, L. R. (2004). Images of gender, race, age, and sexual orientation in Disney feature-length animated films. Journal of Feminist Family Therapy, 15 (4), 19–44. DOI logoGoogle Scholar
Viviani, J. (2019). Post-revolutionary Iranian cinema: Unveiling the reality of Iranian women under the Islamic Republic. In K. Kuyon, C. Standley, A. Oberlitner, J. Nazar, C. Progler, E. Albrecht, S. Kayali, B. Ashbaker and J. Keaton (Eds.), Danesh: The OU Undergraduate Journal of Iranian Studies. (pp. 95–105). University of Oklahoma.Google Scholar
wa Thiong’o, N. (1992). Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature. London, UK: East African Educational Publishers.Google Scholar
Zabalbeascoa, P. (2008). The nature of the audiovisual text and its parameters. In J. Daz Cintas (Ed.), The Didactics of Audiovisual Translation. (pp. 21–37). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zolfaghari, H. (2015). Folk Beliefs of Iranian People. Tehran: Cheshmeh.Google Scholar