“Insanity is from home”
The expression of mental health challenges in Akan
This paper examines selected expressions relating to the articulation of mental health challenges in three Akan speaking communities in Ghana, in the context of considering that language is reflective of human thought, and that human cultural practices and behavior emanate from people’s underlying appreciation of particular issues. Expressions of mental health challenges were extracted from a total of 37 one-on-one interviews and 12 focus group discussions. We note that the expressions used fall into 3 categories: idioms and proverbs, non-figurative language and code mixed utterances. Overall, indirection permeates all the categories. Furthermore, our observation is that the expressions provide an indication of the manifestations and perceived causes of the illnesses, which are familial, spiritual or biomedical. There is a strong tendency towards an expectation of communal support for the mentally ill. An appreciation of the languages and cultures of local communities provides the basis for appropriate diagnosis, effective management of mental illness and efficient public health education.
Keywords: Akan, Ghana, idioms, indirection, mental health, proverbs
Published online: 18 May 2018
Adebowale, T. O. & Ogunlesi, A. O.
Agara, A. J., Makanjuola, A. B. & Morakinyo, O.
Agerbo, E., Nordentoft, M. & Mortensen, P. B.
Aina, O. F.
Appiah, P., Appiah, K. A. & Agyeman-Duah, I.
Asante, E. K. A.
Bagasra, A. & Mackinem, M.
Bamiro, E. O.
Barke, A., Nyarko, S. & Klecha, D.
Bindura, C., Chinyanganya, T. L. & Muguti, J.
Chang, H. & Tobiassen, D.
(2000) Nurturing healthy children in a diverse society: The implications of racial, cultural and linguistic diversity for proposition. In N. Halfon, E. Shulman, M. Shannon & M. Hochstein (Eds.), Building Community Systems for Young Children (pp. 10). UCLA: Center for Healthier Children, Families and Communities.
Chiu, S. N.
Cobbah, J. A. M.
Corrigan, R., Moravcsik, E. A., Ouali, H. & Wheatley, K.
Ellis, P. M. & Collings, S. C. D.
Evans, V. & Green, M.
Fosu, G. B.
Ghana Statistical Service
(2012) 2010 Population and Housing Census. Summary Report of Final Results. http://www.statsghana.gov.gh/docfiles/2010phc/Census2010_Summary_report_of_final_results.pdf
Hugo, C. J., Boshoff, D. E., Traut, A., Zungu-Dirwayi, N., & Stein, D. J.
Kabir, M., Iliyasu, Z., Abubakar, I. S. & Aliyu, M. H.
Kövecses, Z. & Radden, G.
Lewis, M. P., Gary, F. S. & Fennig, C. D.
(Eds.) (2015) Ethnologue: Languages of the world. Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version http://www.ethnologue.com.
Makanjuola, A. B., Adelekan, M. L. & Morakinyo, O.
Mukenge, C. & Chimbarange, A.
Obeng, C. S.
Obeng, S. G.
Ofori-Atta, A., Cooper, S., Akpalu, B., Osei, A., Doku, V., Lund, C., Flisher, A. & The MHAPP Research Programme Consortium
Ofori-Atta, A. & Ohene, S.
(2010) Witchcraft or Mental Illness? http://www.psychiatrictimes.com/schizoaffective/witchcraft-or-mental-illness.
Razali, S. M., Khan, U. A. & Hasanah, C. I.
Read, U. M., Adiibokah, E. & Nyame, S.
Read, U. M. & Doku, V. C. K.
Sorsdahl, K., Stein, D. J., Grimsrud, A., Seedat, S., Flisher, A. J., Williams, D. R., & Myer, L.
Sorsdahl, K., Stein, D. J. & Lund, C.
Twumasi, P. K.
Weobong, B., Akpalu, B., Doku, V., Owusu-Agyei, S., Hurt, L., Kirkwood, B. & Prince, M.
Wolff, H. E.
Cited by other publications
Ansah, Mercy Akrofi & Mercy Adzo Klugah
This list is based on CrossRef data as of 01 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.