Article published in:
International Journal of Language and Culture
Vol. 7:2 (2020) ► pp. 257–273

A cultural linguistic analysis of Swahili body metaphors

| Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
This study describes the relationship between language, culture and conceptualization, considering in particular the embodied cultural metaphors of ‘heart’ and ‘liver’. The recent study by Kraska-Szlenk (2014) on the semantic analysis of Swahili body terminology has demonstrated that moyo (heart) has a prominent role in the conceptualization of numerous emotional states, with several different metaphorical meanings (e.g., love, generosity, will). However, from a diachronic perspective, ini (liver) is equally important for the metaphorical expression of emotions or character traits in Swahili. Considering in addition the practice of Swahili traditional medicine (uganga), this study highlights Swahili bodily conceptualizations involved in the expression of emotions and personal traits. The data were collected mostly through interviews with Swahili speakers during fieldwork conducted in Tanzania.
Keywords: Swahili, metaphors, culture, body, conceptualizations
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Embodied cultural metaphors
  • 3. Moyo (heart) and ini (liver) as seats of emotions
  • 4.Body metaphors from a diachronic perspective
  • 5.Swahili body practices
  • 6.‘Fossilized’ cultural metaphors
  • 7.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 08 March 2021
https://doi.org/10.1075/ijolc.18003.tra
References
Bagasheva, A.
(2017) Cultural Conceptualisations of MOUTH, LIPS, TONGUE and TEETH in Bulgarian and English. In Sharifian, F. (Ed.) Advances in Cultural Linguistics (pp. 189–222). Singapore: Springer Nature. CrossrefGoogle Scholar
Berendt, A. Eicho & Tanita, A.
(2011) The ‘Heart’ of Things: A Conceptual Metaphoric Analysis of Heart and Related Body Parts in Thai, Japanese and English. Intercultural Communication Studies XX1, 165–78.Google Scholar
Cardona, G. R.
(1995) La foresta di piume: Manuale di etnoscienza. Bari: Edizioni Laterza.Google Scholar
Chiaki, F.
(2011) Comparative Studies of the Medicine of the Sunna and Uganga. Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies, 4(1&2), (March 2011), 156–189.Google Scholar
Erdtsieck, J.
(2001) Nambela Mganga wa Pepo. Mambo afanyayo mganga wa tiba ya asili kwa uwezo wa pepo nchini Tanzania [Nambela Spiritual Doctor. What a traditional doctor can do through the spiritual power in Tanzania]. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press.Google Scholar
(2003) In the Spirit of Uganga – inspired healing and healership in Tanzania. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam/AGIDS.Google Scholar
Firsching, H.
(2015) Temperature terms in selected African languages. A pilot study. In Tamm, M.-K. (Ed.). The Linguistics of Temperature. Typological Studies in Language 1071 (pp. 187–212). John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Geeraerts, D., Grondelares, S.
(1995) Looking back at anger: Cultural traditions and metaphorical patterns. In Taylor, John R. & MacLaury, Robert E. (Eds.) Language and the Cognitive Construal of the World (pp. 153–179). DE GRUYTER MOUTON. CrossrefGoogle Scholar
Heine, B. & Kuteva, T.
(2004) World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
Kim, C.
(2009) Jinn Possession and Uganga (Healing) among the Swahili: A phenomenological Exploration of Swahili Experiences of Jinn. Torch Trinity Centre for Islamic Studies Journal, 67–87.Google Scholar
Kövecses, Z.
(1986) Metaphors of Anger, Pride and Love: A Lexical Approach to the Structure of Concepts. (Pragmatics and Beyond VII:8). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(1995) Anger: Its language, conceptualization, and physiology in the light of cross-cultural evidence. In Taylor, John R. & MacLaury, Robert E. (Eds.) Language and the Cognitive Construal of the World (pp. 181–196). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Kraska-Szlenk, I.
(2005) Metaphors and metonymy in the semantics of body parts: A contrastive analysis. In Górska, E. & Radden, G. (Eds.) Metonymy-Metaphor Collage (pp. 157–176). Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.Google Scholar
(2014) Semantics of Body Part Terms: General Trends and a Case Study of Swahili. LINCOM studies in semantics 06. Munich: LINCOM Europa.Google Scholar
Matzuki, K.
(1995) Metaphors of anger in Japanese. In Taylor, John R. & MacLaury, Robert E. (Eds.) Language and the Cognitive Construal of the World (pp. 137–152). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Parkin, D. J.
(2000) Islam among the Humors: destiny and agency among the Swahili. In Karp, I. & Masolo, D. A. (Eds.) African philosophy as cultural inquiry (pp. 50–65). Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
(2013) Balancing Diversity and Well-being: Words, Concepts, and Practice in East-Africa. In Horden, P. & Hsu, E. (Eds.) The body in balance: humoral medicines in practice. (pp.171–196) New York & Oxford: Berghahn Books.Google Scholar
Racine, O.
(2019) Les vilinge ou confréries traditionnelles dans la region sud de l’île de Zanzibar à la fin du 20éme siècle. In Aiello & Gaudioso (Eds.) Lugha na Fasihi. Essays in honour and memory of Elena Bertoncini Zúbková (pp. 339–361). Napoli: UniorPress.Google Scholar
Santangelo, P.
(2009) Reconstructing Fragments of Emotions: Textual Analysis for Research of the Representation of States of Mind in East Asia. In Pawlak, N. (Ed.) Codes and rituals of emotions in Asian and African cultures (pp. 15–59). Warszawa: ELIPSA.Google Scholar
Sharifian, F.
(2014) Cultural Linguistics. In Sharifian, F. (Ed.) The Routledge Handbook of Language and Culture (pp. 473–492). London & New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
(2017) Cultural Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Swartz, M. J.
(1992) On the two bodies in swahili Culture: Similarities in understanding of the body and society. In Maw, J. & Picton, J. (Eds.) Concepts of the Body/Self in Africa (pp. 33–54). Wien: Afro-Pub.Google Scholar
Taylor, R. J. & Mbense, G. T.
(1998) Red dogs and rotten mealies: How Zuluz talk about anger. In Athanasiadou, A. & Tabakowska, E. (Eds.) Speaking of emotions. Conceptualisation and Expression (pp. 191–226). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Topan, F. M.
(1971) Oral literature in a ritual setting: the role of spirit songs in a spirit-mediumship cult of Mombasa, Kenya. SOAS, University of London. Thesis (Ph.D.)Google Scholar
(1992) Body and Self in a Spirit Mediumship Cult of Mombasa. In Maw, J. & Picton, J. (eds.), Concepts of the Body/Self in Africa (pp. 55–66). Wien: Afro-Pub.Google Scholar
Türker, E.
(2013) A corpus-based approach to emotion metaphors in Korean. A case study of anger, happiness, and sadness. Review of Cognitive Linguistics, 11(1), 73–144. CrossrefGoogle Scholar
Yu, N.
(2007) Heart and cognition in ancient Chinese philosophy. Journal of Cognition and Culture, 71, 27–47. CrossrefGoogle Scholar