Article published in:
International Journal of Language and Culture
Vol. 6:2 (2019) ► pp. 225–254

The biblical roots of English ‘love’

The concept of ‘love’ in a historical and cross-linguistic perspective

| The Australian National University
Seen from a broad cross-linguistic perspective, the English verb (to) love is quite unusual because it has very broad scope: it can apply to a mother’s love, a husband’s love, a sister’s love, etc. without any restrictions whatsoever; and the same applies to its counterparts in many other European languages. Trying to locate the origins of this phenomenon, I have looked to the Bible. Within the Bible, I have found both continuity and innovation. In the Hebrew Bible, the verb ’āhēb, rendered in the Greek translation of the Old Testament known as the Septuagint with the verb agapao, implies a “preferential love”, e.g. it is used for a favourite wife of a favourite son. In the New Testament, the concept of ‘love’ loses the “preferential” components and thus becomes applicable across the board: between anybody and anybody else.The paper argues that the very broad meaning of verbs like love in English, aimer in French, lieben in German, etc. reflects a shared conceptual heritage of many European languages, with its roots in the New Testament; and it shows that by taking a semantic perspective on these historical developments, and exploring them through the rigorous framework of NSM and Minimal English, we can arrive at clear and verifiable hypotheses about a theme which is of great general interest, regardless of one’s own religious and philosophical views and commitments.
Keywords: the meaning of ‘love’, NSM, Minimal English, New Testament, from Hebrew ’āhēb to Greek agapao
Published online: 24 January 2020
https://doi.org/10.1075/ijolc.18006.wie
References

References

Ackerman, Susan
(2002) The personal is political: Covenantal and affectionate love (’āhēb, ’ahăbâ) in the Hebrew Bible. Vetus Testamentum LII (4): 437–458. CrossrefGoogle Scholar
Botterweck, G. Johannes & Helmer Ringgren
(eds.) Translated by John T. Willis (1972) Theological dictionary of the Old Testament. Grand Rapids: Eerdmans.Google Scholar
Collins Wordbanks
https://​wordbanks​.harpercollins​.co​.uk/, accessed 18 June 2018.
Freedman, David Noel
(ed.) (1992) The Anchor Bible Dictionary. New York: Doubleday.Google Scholar
Gerber, Eleanor
(1985) Rage and obligation: Samoan emotions in conflict. In Geoffrey M. White & John Kirkpatrick (eds), Person, self, and experience: exploring Pacific ethnopsychologies. Berkeley: University of California Press. pp. 121–67.Google Scholar
Goddard, Cliff
(1990) The lexical semantics of ‘good feelings’ in Yankunytjatjara. Australian Journal of Linguistics 10 (2): 257–292. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Testing the Translatability of Semantic Primitives into an Australian Aboriginal Language. Anthropological Linguistics 33 (1): 31–56.Google Scholar
(1996) The “social emotions” of Malay (Bahasa Melayu). Ethos 24 (3): 426–464. CrossrefGoogle Scholar
(compiler) (1996) Pitjantjatjara/Yankunytjatjara to English Dictionary, revised 2 edn. Alice Spring: IAD Press.Google Scholar
(compiler) (2011 [1998]) Semantic analysis: A practical introduction. Second edition (first edition 1998) Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2018) Minimal English for a Global World: Improved Communication Using Fewer Words. Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
(2014) Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages & Cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(eds.) (1994) Semantic and Lexical Universals. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(eds.) (2002) Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Heider, Karl
(1991) Landscapes of Emotion: Mapping three cultures of emotion in Indonesia. Cambridge; New York: Cambridge University Press; Paris: Editions de la maison des sciences de l’homme. CrossrefGoogle Scholar
Levy, Robert
(1973) Tahitians: mind and experience in the Society Islands. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lewis, Charlton T. & Charles Short
(eds.) (1962) A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Lewis, C. S.
(1977) Four Loves. London: Fount.Google Scholar
Liddell, Henry George & Robert Scott
(1963) A Lexicon Abridged from Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Lutz, Catherine
(1985) Ethnopsychology compared to what? Explaining behaviour and consciousness among the Ifaluk. In Geoffrey M. White & John Kirkpatrick (eds), Person, self, and experience: exploring Pacific ethnopsychologies. Berkeley: University of California Press. pp. 35–79.Google Scholar
(1988) Unnatural Emotions. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
McKenzie, John L.
(1995) The Dictionary of the Bible. London: G. Chapman.Google Scholar
Men’, Alexander
(1969) The Son of Man. Online. http://​www​.alexandrmen​.ru​/books​/son​_max​/son​_max​.html, accessed 10 August 2017.
Metzger, Bruce M. & Michael D. Coogan
(eds.) (1993) The Oxford Companion to the Bible. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
New Catholic Encyclopedia
(prepared by an Editorial Staff at the Catholic University of America, Washington, D.C) (1967) New York: Mcgraw-Hill.Google Scholar
Prager, Denis
(1998) Piece in Simon Wiesenthal, The Sunflower: On the Possibilities and Limits of Forgiveness. New York: Schocken Books.Google Scholar
Peeters, Bert
(Ed.) (2006) Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical evidence from the Romance languages. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Schuchardt, Hugo
(1887) On Sound Laws: Against the Neogrammarians. In Vennemann, Theo and Terence H. Wilbur (1972) Schuchardt, the Neogrammarians, and the Transformational Theory of Phonological Change; four essays. Frankfurt: Athenäum.Google Scholar
Shaw, Benjamin
(2018) Love in the Syriac New Testament. Language Studies: Aramaic Thoughts. Online at https://​www​.studylight​.org​/languagestudies​/aramaicthoughts​.html, accessed 1 March 2018.
Wierzbicka, Anna
(1992) Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. New York: Oxford University Press.Google Scholar
(1996) Semantics: Primes and universals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2001) What Did Jesus Mean? Explaining the Sermon on the Mount and the Parables in Simple and Universal Human Concepts. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Imprisoned in English: The Hazards of Using English as a Default Language. New York: Oxford University Press.Google Scholar
(2017) W co wierzą chrześcijanie? Opowieść o Bogu i o ludziach [What Christians Believe: The Story of God and People]. Znak, Poland.Google Scholar
(2018a) Talking about the universe in Minimal English: Teaching science through words that children understand. In Cliff Goddard (ed.), Minimal English for a Global World: Improved Communication Using Fewer Words. Palgrave Macmillan. pp. 169–200. CrossrefGoogle Scholar
Wierzbicka, A.
(2018b), Speaking about God in Universal Words, Thinking about God outside English. In Chilton, P., and Monkia Kopytowska, Religion, Language, and the Human Mind New York: Oxford University Press.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
(2019) What Christians Believe: The Story of God and People in Minimal English. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Zwi Werblowsky, R. J. & Geoffrey Wigoder
(eds.) (1997) The Oxford Dictionary of the Jewish Religion. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Online sources

The Comprehensive Aramaic Lexicon
Online at http://​cal​.huc​.edu/
The Jewish Encyclopedia
(1906) <http://​www​.jewishencyclopedia​.com​/articles​/13548​-shema, accessed 18 June 2018.