Cover not available
Article published In:
International Journal of Language and Culture
Vol. 10:1 (2023) ► pp.1–32

Conceptualizing health

A corpus-based Cultural Linguistic study

| Xi’an Jiaotong-Liverpool University

The word ‘health’ is highly polysemous, and many attempts have been made to define its meaning in terms of actual use and to create a workable and even universal concept of health (Balog 1978; Boruchovitch & Mednick 2002). However, though the meaning of ‘health’ has been debated extensively, as well as the metaphorical conceptualizations of illness (e.g., Sontag 1978), there has been little treatment of how health is metaphorically conceptualized. This article investigates the meaning of the word ‘health’ in the United States and the United Kingdom, through a search on websites based on an examination of concordances in the Corpus of Global Web-Based English (GloWbE). It focuses on the senses emerging from metaphorical cultural conceptualizations. Recent developments in Conceptual Metaphor Theory (Kövecses 2005; Yu 2009) and Cultural Linguistics (Palmer 1996; Sharifian 2011) have increased the focus on the interaction between cognition and culture. I present an analysis of the conceptual metaphors, proposition schemas, and image schemas that converge to form a cultural model for health within these speech communities revealing, for example, that one model sees health in terms of a manageable valuable commodity, which may contribute to health behaviors such as self-tracking and observation, as discussed by Lupton (2016).

Keywords: health, concordance, cultural metaphor, cultural schema, semasiology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Current definitions
    • 2.1Origins of the term
    • 2.2The OED lexical definition
    • 2.3Medical sociological definitions
    • 2.4Cultural linguistics and lexical semantics
  • 3.Methodology
  • 4.Overview of the data
  • 5.Health and metaphor: An analysis
    • 5.1Health as a fragile object
    • 5.2Health as a manageable valuable commodity
  • 6.Cultural models of health
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 12 December 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.19018.sco
References (38)
Boorse, C.
(1977) Health as a theoretical concept. Philosophy of Science, 44 (4), 542–573. DOI logoGoogle Scholar
Boruchovitch, E., & Mednick, B. R.
(2002) The meaning of health and illness: Some considerations for health psychology. Psico-USF, 7 (2), 175–183. DOI logoGoogle Scholar
Balog, J. E.
(1978) An historical review and philosophical analysis of alternative concepts of health and their relationship to health education (Unpublished dissertation). Maryland: University of Maryland.
Davies, M.
(2013) Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. Available online at [URL]
Davis, M., Zheng, K., Liu, Y. & Levy, H.
(2017) Public response to Obamacare on Twitter. Journal of Medical Internet Research, 19 (5), 167. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Vera, J.
(2009) Analyzing the diffusion of scientific metaphors through a corpus of Middle English medical texts. In J. Díaz-Vera & R. Caballero. (eds). Textual healing: Studies in Medieval English medical, scientific and technical texts (Linguistic Insights). (pp. 75–92). Bern: Peter Lang.Google Scholar
Dolfman, M.
(1973) The concept of health: An historic and analytic examination. Journal of School Health, 43 (8), 491–497. DOI logoGoogle Scholar
Douglas, M.
(1992) Risk and blame: Essays in cultural theory. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dunn, H.
(1959) What high-level wellness means. Canadian Journal of Public Health, 50 (11), 447–57.Google Scholar
Engel, G.
(2004) The need for a new medical model: A challenge for biomedicine. In Caplan, A., McCartney, J., & Sisti, D., (Eds.), Health, Disease, and Illness: Concepts in Medicine (pp. 51–64). Washington: Georgetown University Press.Google Scholar
Fillmore, C. J. & Atkins, B. T.
(1992) Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. In A. Lehrer & E. F. Kittay. (Eds.), Frames, fields and contrasts: New essays in semantic and lexical organization (pp. 75–102). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Gadamer, H.
(1996) The enigma of health: The art of healing in a scientific age. [translated by Gaiger, J. & Walker, N.] Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Goddard, C., & Wierzbicka, A.
(2014) Words and meanings: Lexical semantics across domains. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Jeaco, S.
(2017) Concordancing lexical primings: The rationale and design of a user-friendly corpus tool for English language teaching and self-tutoring based on the Lexical Priming theory of language. In M. Pace-Sigge & K. J. Patterson. (Eds.), Lexical priming: Applications and advances (pp. 273–296). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jensen, K. E.
(2017) Corpora and cultural cognition: How corpus-linguistic methodology can contribute to Cultural Linguistics. In Sharifian, F. (Ed.), Advances in Cultural Linguistics. Cultural Linguistics (pp. 477–505). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Kirmayer, L. J.
(1988) Mind and body as metaphors: Hidden values in biomedicine. In Lock, M., Gordon, D. (Eds), Biomedicine Examined. Culture, Illness and Healing, 13 1 (pp. 57–93). Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z.
(2000) Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Laffrey, C. S.
(1983) Health behavior choice as related to self-actualization and health conception. Western Journal of Nursing Research, 7 (3), 279–300. DOI logoGoogle Scholar
(1986) Development of a health conception scale. Research in Nursing & Health, 9 1, 107–113. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G.
(1990) The invariance hypothesis: Is abstract reason based on image–schemas? Cognitive Linguistics, 1 1, 39–74. DOI logoGoogle Scholar
(2009) The Political Mind: A Cognitive Scientist’s Guide to Your Brain and Its Politics. New York: Penguin.Google Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
(1999) Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Leung, R.
(2021) Cultural conceptualisations of yoga in American and Indian English: A corpus-based study. In Sadeghpour, M. and Sharifian, F. (Eds.), Cultural Linguistics and World Englishes (pp. 239–260). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Lupton, D.
(2016) The quantified self. Cambridge: Polity.Google Scholar
(2021) Language matters: the ‘digital twin’ metaphor in health and medicine, J Med Ethics, 47 1, 409. DOI logoGoogle Scholar
Nettleton, S.
(2013) The Sociology of Health and Illness, 3rd edition. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Palmer, G.
(1996) Toward a theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Parsons, T.
([1951] 1987) Illness and the role of the physicians: a sociological perspective, in Stoeckle, J. (Ed.), Encounters between patients and doctors: An anthology (pp. 147–56). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Peters, A.
(2021) Cultural conceptualisations of witchcraft and traditional healing in Black South African English herbalist classifieds. In Sadeghpour, M. and Sharifian, F. (Eds.), Cultural Linguistics and World Englishes (pp. 333–359). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Quinn, N.
(1987) Convergent evidence for a cultural model of American marriage. In Quinn, N. & Holland, D. (Eds.), Cultural models in language and thought (pp. 173–192). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Semino, E., Demjén, Z., Hardie, A., Payne, S., Rayson, P.
(2018) Metaphor, cancer and the end of life: A corpus-based study (Routledge Advances in Corpus Linguistics). New York: Taylor and Francis. Kindle Edition.Google Scholar
Sharifian, F.
(2011) Cultural conceptions and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Smith, J. A.
(1981) The idea of health: a philosophical inquiry. Advances in Nursing Science, 3 (3), 43–50. DOI logoGoogle Scholar
Sontag, S.
(1978) Illness as metaphor. New York: Farrar, Straus, and Giroux. (Reprinted 1991 as Illness as metaphor & AIDS and its metaphors, London: Penguin Classics.)Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1996) Semantics: Primes and universals. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar