Article published In:
International Journal of Language and CultureVol. 2:1 (2015) ► pp.108–131
Reporting land conflict in Uganda
A genre and appraisal theoretical analysis of Runyankore-Rukiga newspaper reports
News reporting studies have largely been confined to the Western cultures and languages, yet news reporting in other languages has proliferated throughout the world (Thomson et al. 2008; Thomson & White 2008). This article explores news reporting in Runyankore-Rukiga, an agglutinating Ugandan Bantu language, focusing on land conflict. Assuming the influential discourse-linguistic framework of Appraisal theory and genre theory (Thomson et al. 2008), the article investigates the linguistic expressions of evaluative language in Runyankore-Rukiga across government-oriented and private newspapers. It also examines the properties that constitute Runyankore-Rukiga hard news reports. Although the genre analysis reveals that the structure of Runyankore-Rukiga hard news reports resembles the satellite structure of the English hard news reports as proposed by White (1997), some differences are identified. Not only does the news report unfold in a chronological order, it exhibits a distinct discursive feature that is characterized by anecdotes, metaphors, grim humor, or proverbs in the lead paragraph. This type of introduction does not necessarily capture the gist of the entire report but rather seeks out the reader’s attention. The article further explicates the nature of lexicogrammatical properties of evaluative language that news writers invoke to express attitudes in the news events. The appraisal exploration also examines instances of graduation in which different figures of speech and non-core lexis are invoked to amplify attitudinal values. The article thus extends Appraisal theory analysis to one of only a few African languages examined within this framework, and contributes to the understanding of news reporting in these languages and cultures.
Keywords: genre, land conflict, appraisal, news reports, Runyankore-Rukiga
References
Bednarek, M
(2008) Emotional talk across corpora. New York: Palgrave Macmillan. 
Bell, A
(1991) The language of news media. Oxford: Blackwell.
Bhatia, K.V
(1993) Analyzing genres: Language use in professional settings. London: Longman.
(2004) Worlds of written discourse. London: Continuum.
Chen, L
(2004) Evaluation in the media texts: A cross-cultural linguistic investigation. Language in Society, 331, 673–702.
Cisternino, M
(1987) The proverbs of Kigezi and Ankole (Uganda). Kampala: Comboni Missionaries.
Fairclough, N
(2003) Analyzing discourse: Textual analysis for social sciences. London: Routledge.
Galtung, J., & Ruge, M.H
(1965).The structure of foreign news. Journal of Peace Research, 2(1), 64–91.
Kitley, P
(2008) Winning an ‘information war’: An Indonesian case study. In E.A. Thomson & P.R.R. White (Eds.), Communicating conflict: Multilingual case studies of the news media (pp. 203–225). London: Continuum International Publishing Group.
Martin, J.R., & White, P.R.R
(2005) The language of evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan.
Martin, J.R., & Rose, D
(2008) Genre relations: Mapping culture. London: Equinox.
Mencher, M
(2008) Melvin Mencher’s news reporting and writing (11th ed.). New York: McGraw Hill Higher Education.
Mugumya, L
(2013) The discourse of conflict: An appraisal analysis of newspaper genres in English and Runyankore-Rukiga in Uganda (2001–2010). Stellenbosch University.
New Vision
Paul, L.M
(Ed.) (2009) Ethnologue: Languages of the world (16th ed.). Dallas: SIL International online. Retrieved from [URL]
Red Pepper
Republic of Uganda
(2006) Report of the Commission of Inquiry into Bunyoro Issues.
Richardson, J.E
(2007) Analyzing newspapers: An approach from critical discourse analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Rugadya, M.A
(2009) Escalating land conflicts in Uganda: A review of evidence from recent studies and surveys. International Republican Institute (IRI) and The Uganda Round Table Foundation. Available from [URL]
Sissons, H
(2007) Practical journalism: How to write news. London: Sage Publications Ltd.
Stenvall, M
(2008) On emotions and journalistic ideals of factuality and objectivity-tools for analysis. Journal of Pragmatics, 401, 1569–1586.
Swales, J.M
(1990) Genres analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
Uganda Bureau of Statistics (UBOS), 2002
Ungerer, F
(1997) Emotions and emotional language in English and German news stories. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions: Conceptualization, expression, and theoretical foundation (pp. 307–328). Amsterdam: John Benjamins.
Wehrmann, B
(2008) Land conflicts: A practical guide to dealing with land disputes. Eschborn: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
White, P.R.R
(1997) Death, disruption and the moral order: The narrative impulse in mass-media ‘hard news’ reporting. In F. Christie & J.R. Martin (Eds.), Genre and institutions: Social processes in the workplace and school (pp. 101–133). London: Continuum.
(1998) Telling media tales: The news story as rhetoric (Ph.D. Thesis). University of Sydney.
(2002) Appraisal. In J. Vershueren, J. Ostman, J. Blommeart, & C. Bulcaen (Eds.), Handbook of pragmatics (pp. 1–27). Amsterdam: John Benjamins.
(2006) Evaluative semantics and ideological positioning in journalistic discourse: A new framework for analysis. In I. Lassen, J. Strunck, & T. Vestergaard (Eds.), Mediating ideology in text and image: Ten critical studies (pp. 37–67). Amsterdam: John Benjamins.
Thomson, E.A., White, P.R.R., & Kitley, P
(2008) “Objectivity” and “hard news” reporting across cultures: Comparing the news report in English, French, Japanese and Indonesian journalism. Journalism Studies, 9(2), 212–228.
Thomson, E.A., & White, P.R.R
(Eds.) (2008) Communicating conflict: Multilingual case studies of the news media. London: Continuum.