Cover not available
Article published In:
International Journal of Language and Culture
Vol. 9:1 (2022) ► pp.48–71

Swearing in the Yuan and Ming Dynasties

The principles and cultural beliefs in Shuǐhǔ zhuàn (水浒传)

 | University of Hong Kong
Swearing is a verbal act in which the main language structure is composed of multiple swear words. The reasons for studying swearing include the need to know what lexical items might be used for swearing. For this reason, it is critical to determine the pragmatic principles and cultural beliefs which underlie curse words. This paper constructs a thesaurus of the swearing vocabulary used in the late-Yuan and early-Ming dynasty novel, Shuǐhǔ zhuàn (水浒传). It analyzes the pragmatic principles and cultural beliefs surrounding swearing during those dynasties by means of exhaustive measurement, offering a better understanding of those pragmatics and beliefs and showing how Chinese people swore or used abusive language at that time. This paper indicates that those Yuan and Ming pragmatic principles and cultural beliefs also underlie the ways in which modern Chinese people swear.
Keywords: pragmatic principles, swear words, cultural beliefs, Shuǐhǔ zhuàn (水浒传)
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The present study
    • 2.1Literature review
    • 2.2Research methodology
      • 2.2.1Literary pragmatics
      • 2.2.2Lexical pragmatics
    • 2.3Objectives
  • 3.Judging a swear word in Yuan and Ming Chinese
    • 3.1Items beyond the scope of this article
      • 3.1.1Tone swearing
      • 3.1.2Derogatory speech
      • 3.1.3Swearing phrases
      • 3.1.4Taboo words
    • 3.2Other considerations
  • 4.Data and analysis
    • 4.1Data
    • 4.2Analysis
  • 5.Discussion: The pragmatic principles and cultural beliefs behind swearing in the Yuan and Ming dynasties
    • 5.1The pragmatic principles behind swearing in Shuǐhǔ zhuàn
      • 5.1.1Violation of Confucian morality
        • 5.1.1.1Disloyalty
        • 5.1.1.2Unrighteousness
      • 5.1.2Mediocrity, disability, and physical defects
      • 5.1.3Debasement of status
      • 5.1.4Death and the family
      • 5.1.5Dirt
      • 5.1.6Male sexual organs
    • 5.2The cultural beliefs behind the pragmatic principles of swearing in the Yuan and Ming
      • 5.2.1Attention to class identity
      • 5.2.2Attention to loyalty and benevolence
        • 5.2.2.1Loyalty
        • 5.2.2.2Benevolence
      • 5.2.3Curses involving animals and plants
      • 5.2.4Misogynistic terms
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 July 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.21029.zha
References (37)
References
Primary sources
Ban, G. 斑固 (32–92). (1985). Báihǔ tōng (白虎通) [The true meanings of the classics]. Beijing: Chung Hwa Book Company.Google Scholar
Luo, G. Z. 罗贯中 (1320–1400). (1979). Sānguó zhì tōngsú yǎnyì (三国志通俗演义) [Romance of the Three Kingdoms]. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House.Google Scholar
Ruan, Y. 阮元 (1764–1849). (1980). Shísān jīng zhùshù (十三经注疏) [Commentary on the thirteen classics]. Beijing: Chung Hwa Book Company.Google Scholar
Shi, N. A. 施耐庵 (1296–1370). (1979). Shuǐhǔ zhuàn (水浒传) [The water margin]. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House.Google Scholar
The Chinese Academy of Social Sciences (中国社会科学院) (2016). Xiàndài hànyǔ cídiǎn (现代汉语词典) [Dictionary of modern Chinese]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Secondary sources
Ahrens, K., & Jiang, M. H. (2020). Source domain verification using corpus-based tools. Metaphor and Symbol, 35(1), 43–55. DOI logoGoogle Scholar
Bednarek, M. (2019). Don’t say crap. Don’t use swear words. Negotiating the use of swear/taboo words in the narrative mass media. Discourse, Context & Media, 291, 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Blutner, R. (1998). Lexical pragmatics. Journal of Semantics, 15(2), 115–162. DOI logoGoogle Scholar
Christie, C. (2013). The relevance of taboo language: An analysis of the indexical values of swear words. Journal of Pragmatics, 581, 152–169. DOI logoGoogle Scholar
Connell, T. (2006). A vulgar word or two in your shell-like: The new Partridge Dictionary of Slang. Retrieved June 9, 2006 from [URL]
Culpeper, J. (2011). Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dynel, M. (2012). Swearing methodologically: The (im)politeness of expletives in anonymous commentaries on YouTube. Journal of English Studies, 101, 25–50. DOI logoGoogle Scholar
Fowler, R. (1981). Literature as social discourse. London: Batsford.Google Scholar
Gu, Y. G. (1990). Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14(1), 237–257. DOI logoGoogle Scholar
Harris, W. V. (1988). Interpretive acts: In search of meaning. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Hickey, L. (Ed.). (1989). The pragmatics of style. London: Routledge.Google Scholar
Jay, T. (2008). Swearing, moral order, and online communication. Journal of Language Aggression and Conflict, 6(1), 107–126. DOI logoGoogle Scholar
Jay, T., & Janschewitz, K. (2008). The pragmatics of swearing. Journal of Politeness Research, 4(2), 267–288. DOI logoGoogle Scholar
Li, H. W. (李洪伟) (2012). Jīn píng méi zhōng màyǔ de tǐshì hé wénxué tèzhēng (金瓶梅中骂语的体式和文学特征) [The style and literary characteristics of cursing in “Jīn píng méi ”]. Jìníng xuéuàn xuébào (济宁学院学报) [Journal of Jining College], 33(4), 9–14. CNKI:SUN:JNSZ.0.2012-04-003Google Scholar
Liu, F. G. (刘福根) (1997). Qínhàn lìcí kǎochá (秦汉詈词考察) [Qin and Han Chinese swear words]. Zhèjiāng dàxué xuébào (浙江大学学报) [Journal of Zhejiang University], 11(4), 127–135. CNKI:SUN:ZJDX.0.1997-04-021Google Scholar
(2007). Gǔdài hànyǔ lìcí xiǎoshǐ (古代汉语詈词小史) [A short history of ancient Chinese swear words]. PhD dissertation. Hangzhou: Zhejiang University.
Ljung, M. (2011). Swearing: A cross-cultural linguistic study. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
McEnery, A., & Xiao, Z. (2004). Swearing in modern British English: The case of fuck in the BNC. Language and Literature, 13(3), 235–268. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, T. (2006). Swearing in English: Bad language, purity and power from 1586 to the present. London: Routledge.Google Scholar
Montagu, A. (2001). The anatomy of swearing (3rd ed.). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Petrey, S. (1990). Speech acts and literary theory. London: Routledge.Google Scholar
Pinker, S. (2007). The stuff of thought. New York: Viking Press.Google Scholar
Pratt, M. L. (1977). Toward a speech act theory of literary discourse. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Simpson, J. A., & Weine, E. S. C. (Eds.) (1991). The compact Oxford English dictionary (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Stapleton, K. (2020). Swearing and perceptions of the speaker: A discursive approach. Journal of Pragmatics, 1701, 381–395. DOI logoGoogle Scholar
Tannen, D. (2009). Framing and face: The relevance of the presentation of self to linguistic discourse analysis. Social Psychology Quarterly, 72(2), 300–305. DOI logoGoogle Scholar
Terkourafi, M. (2019). Im/politeness: A 21st century appraisal. Wàiyǔ yǔ wàiyǔ jiāoxué (外语与外语教学) [Foreign Languages and their Teaching], 1(6), 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Van Dijk, T. A. (1976). Pragmatics of language and literature. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.Google Scholar
Wen, C. Y. (温昌衍) (2014). Guǎngdōng kè mǐn yuè fāngyán lìmà yǔ zhōng de lìmà wénhuà (广东客闽粤方言詈骂语中的詈骂文化) [Culture of swear words in the Cantonese-Min dialect in Guangdong]. Jiāyīng xuéyuàn xuébào (嘉应学院学报) [Journal of Jiaying College], 32(1), 5–9. CNKI:SUN:JYDB.0.2014-01-002Google Scholar
Winters, A. M., & Duck, S. (2001). You****!: Swearing as an aversive and a relational activity. In R. M. Kowalski (Ed.), Behaving badly: Aversive behaviors in interpersonal relationships (pp. 59–78). Washington, DC: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, L. (张礼), & Guo, Z. B. (郭祖彬) (2003). Cóng Wáng Shuò de xiǎoshuō kàn fēngfù duōcǎi de lìcí shìjiè (从王朔的小说看丰富多彩的詈词世界) [A look at the various lexical swear words in Wang Shuo’s novels]. Huáinán zhíyè jìshù xuéyuàn xuébào (淮南职业技术学院学报) [Journal of Huainan Technical College], 3(6), 99–102. CNKI:SUN:HNZJ.0.2003-01-034Google Scholar
Zhao, Z. Y. (赵子阳) (2007). Nèiménggǔ xībù qū fāngyán lìcí de xiūcí fènxī (内蒙古西部区方言詈词的修辞分析) [The rhetorical analysis of lexical swear words in western Inner Mongolia dialect]. Yǔwén xuékān (语文学刊) [Journal of Language and Literature], 59(12), 20–22. CNKI:SUN:YWXK.0.2007-S2-011Google Scholar