Article published in:Cultural Linguistic Contributions to World Englishes
Edited by Hans-Georg Wolf, Frank Polzenhagen and Arne Peters
[International Journal of Language and Culture 4:2] 2017
► pp. 234–253
Cultural conceptualisations in Vietnamese English
The fact that English has been used as a means of global communication appears to bring about the association of English with multiple cultural conceptualisations regardless of its roles in different contexts. The purpose of the present paper is to explore and argue for the existence of ‘Vietnamese English’, a variety developed by Vietnamese users of English with its own lexical specifics and underlying cultural conceptualisations. The most important areas of the study will include: (1) lexical innovations in Vietnamese English found in the data of the Vietnam Heritage Magazine and locally developed English textbooks in Vietnam; (2) the cultural schemas, categories and metaphors that are entrenched in instances of lexical innovation; and (3) a sample of documenting entries for a yet-to-be-compiled Vietnamese English Dictionary based on the findings.
Keywords: Vietnamese English, lexical innovations, cultural conceptualisations
Published online: 14 December 2017
Bohorst-Heng, W. D.
Cummings, P. J., & Wolf, H.-G.
Dao, D. A.
Dinh, N. T., & Le, T. K. V.
Dinh, N. T., & Sharifian, F.[ p. 250 ]
Do, H. T.
(2006) The role of English in Vietnam’s foreign language policy: A brief history. Paper presented at the 19th Annual EA Education Conference 2006 , Australia.
Hoang, C. D.
(2011) An annual market to wake a tortoise. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/10111152833484-An-annual-market-to-wake-a-tortoise.html
Hoang, L. & Gia, H.
Le, C. V.
(2000) Language and Vietnamese pedagogical contexts. In J. Shaw, D. Lubelsk, & M. Noullet (Eds.), Partnership and interaction: proceedings of the fourth International Conference on Language and Development, Hanoi, Vietnam, 13–15 October, 1999 (73–79). Bangkok: Asian Institute of Technology.
Mai, N. C.
McAllister, P., & Bui, T. D. T.
(2012) The village in the city. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/1212129495312-The-village-in-the-city.html
Mc Allister, P.
(2013) Transcendental beings and non-human power. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/2511311571796-Transcendental-beings-and-non-human-powers.html.
Mesthrie, R., & Bhatt, R. M.
Ngo, D. T.
Nguyen, H. A. & Nguyen, M. P.
Nguyen, H. T.
Nguyen, D. H. & Le, D. H.
Nguyen, P. Q. M.
(2013) When the going got tough, Tết got going. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/2511311343328%20When%20the%20going%20got%20tough%20Tet%20got%20going.html.
Nguyen, Q. T.[ p. 251 ]
(2014) A Day of Miracles. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/1811411581583-A-day-of-miracles.html.
Nguyen, T. D.
Phan, H. T. T.
Polzenhagen, F., & Wolf, H.
Sharifian, F., & Palmer, G. B.
Strauss, C., & Quinn, N.
(2014) Gods of Rock. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/19414103035453-Gods-of-rock.html.
Ton, H. N.
Tran, N. T.[ p. 252 ]
(2013) Dutiful daughter recalls cold funeral warm hearts. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: http://www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/881391843734-Dutiful-daughter-recalls-cold-funeral-warm-hearts.html.
VHM = Vietnam Heritage Magazine
Available on http://www.vietnamheritage.com.vn/.
Vu, N. K.
Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F.
Wolf, H.-G. & Polzenhagen, F.
Wolf, H.-G., & Simo Bobda, A.
Wolf, H.-G., & Chan, T.
(2016) Understanding Asia by means of cognitive sociolinguistics and cultural linguistics: The example of GHOSTS in Hong Kong English. In G. Leitner, A. Hashim & H.-G. Wolf (Eds.), Communicating with Asia: The Future of English as a global language (pp. 249–266). Cambridge: Cambridge University Press.
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 29 august 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.