Gender in a planned language: Esperanto

Anikejev, Sergej

1982 “Reeĥe al la artikolo de János Sárközi ‘Medito pri virinoj’” [A reaction to János Sárközi’s article ‘Medito pri virinoj’]. In Akademiaj studoj 1982, ed. Rüdiger Eichholz. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press, 62.

Back, Otto

2011 “Bemerkungen zu Zamenhofs reformiertem Esperanto von 1894.” In Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag, ed. Cyril Brosch & Sabine Fiedler. Frankfurt am Main: Peter Lang, 263–269.

Baudouin de Courtenay

1976 [1907] “Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen.” In Plansprachen, ed. Reinhard Haupenthal. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 59–110.

Blanke, Detlev

1985 Internationale Plansprachen. Eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag.

2009 “Causes of the relative success of Esperanto.” Language Problems and Language Planning 33: 251–266.

Bormann, Werner

1983 “Feminisma lingvouzo en planlingvoj” [Feminist language use in planned languages]. In Akademiaj studoj 1983, ed. Rüdiger Eichholz. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press, 49–61.

Brennan, Anna & Marcella Fasani

1982 “Pri inoj kaj iroj” [On women and men]. Sekso kaj Egaleco 10 (Julio 1982): 18–23.

Brugmann, Karl & August Leskien

1907 Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen. Straßburg: Trübner.

Camacho, Jorge

(Georgo Kamaĉo) 1991 Sur la linio [On the line]. Berkeley: Bero.

Council of Europe

2007 Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: Lernado, instruado, pritaksado [Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessing]. Rotterdam: UEA.

Couturat, Louis & Léopold Leau

2001 [1903, 1907] Histoire de la langue universelle. Hildesheim: Georg Olms.

de Beaufront, Louis

2004 Kompleta gramatiko detaloza di la linguo internaciona Ido. Ponferrada: Editorio Krayono (www.literaturo.ido.li/kgd.pdf [15 August 2013]).

Edwards, John

2010 Minority languages and group identity. Cases and categories. Amsterdam: John Benjamins.

Eichholz, Rüdiger

1983 “Seksa diskriminacio en Esperanto kaj eblecoj por malpliigi ĝin” [Sexual discrimination in Esperanto and ways of diminishing it]. In Akademiaj studoj 1983, ed. Rüdiger Eichholz. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press, 65–73.

1988 Esperanta bildvortaro [Esperanto pictorial dictionary]. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press.

Eichholz, Vilma

1980 “Seksa diskriminacio en nia lingvo” [Sexual discrimination in our language]. In Akademiaj studoj 1980, ed. Rüdiger Eichholz. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press, 44–47.

Fiedler, Sabine

1999 Plansprache und Phraseologie. Empirische Untersuchungen zu reproduziertem Sprachmaterial im Esperanto. Frankfurt am Main: Peter Lang.

2006 “Standardization and self-regulation in an international speech-community: The case of Esperanto.” International Journal of the Sociology of Language 177: 67–90.

2007 “Phraseology in planned languages”. In Phraseology. An international handbook of contemporary research, ed. Harald Burger & Dmitrij Dobrovolskij & Peter Kühn & Neal R. Norrick. Berlin: De Gruyter, 779–788.

2012 “The Esperanto denaskulo: The status of the native speaker of Esperanto within and beyond the planned language community.” Language Problems and Language Planning 36(1): 69–84.

Fischer, Rudolf-Josef

2002 “Das Pronominalsystem in Esperanto – noch sexusinklusiv?” In Plansprachen und ihre Gemeinschaften. Beiträge der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 23.-25. November 2001 in Berlin, ed. Detlev Blanke. Berlin: GIL, 86–106.

2003 “Sexusneutrale und sexusindizierende Bezeichnungen für Lebewesen.” Plansprachen und elektronische Medien. Beiträge der 12. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 6.-8. Dezember 2002 in Berlin, ed. Detlev Blanke. Berlin: GIL, 110–149.

Gilmore, Karolina

1987 “Ina dupencaĵo” [A woman’s tuppence]. La Brita Esperantisto 83 (julio-aŭgusto 1987): 292–293.

Gledhill, Christopher J.

2000 The grammar of Esperanto. A corpus-based description. 2nd ed. Munich: Lincom Europa.

Golden, Bernard

1984 “Revizio de la seks-rilata parto de la Esperanta leksiko” [Revision of the gender-related part of Esperanto lexis]. Esperanta Finnlando 3: 22–23.

Gomard, Kirsten & Mette Kunøe

2003 “Equal before the law – unequal in language“. In Gender across languages: The linguistic representation of women and men, vol. 3, eds. Marlis Hellinger & Hadumod Bußmann. Amsterdam: John Benjamins, 59–85.

Grady, Gary D.

2010 “Gender in Esperanto.” Usona Esperantisto (USA) 6/2010. http://bulteno.esperanto-usa.org/2010/6/70-instruado.html [9 May 2014].

Hain, Mathilde

1978 “Das Sprichwort.” In Ergebnisse der Sprichwörterforschung, ed. Wolfgang Mieder. Berlin: Peter Lang, 13–25.

Haspelmath, Martin

1987 Transitivity alternations of the anticausative type. Köln: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Köln.

Haspelmath, Martin & Matthew S. Dryer & David Gil

eds. 2005 World atlas of language structures. Oxford: Oxford University Press.

Haveman, Roel

1989 “Seksismo en Esperanto.” Fenomeno 21(3), 8–9.

Hornscheidt, Antje

2003 “Linguistic and public attitudes towards gender in Swedish.” In Gender across languages: The linguistic representation of women and men, vol. 3, eds. Marlis Hellinger & Hadumod Bußmann. Amsterdam: John Benjamins, 339–368.

Hüllen, Werner

1984 “Bischof John Wilkins und die Fachsprachen unserer Zeit.” Fachsprache 6: 115–122.

Janton, Pierre

1993 [1973] Esperanto. Language, literature, and community, ed. Humphrey Tonkin. Albany, NY: State University of New York Press.

Jarlibroj de Universala Esperanto-Asocio 1973, 1983, 1993, 2003 Rotterdam: UEA.

Kalocsay, Kálmán & Gaston Waringhien

1985 Plena analiza gramatiko de Esperanto (kvina korektita eldono). Rotterdam: UEA.

Kimura, Goro Christoph

2012 “Esperanto and minority languages: A sociolinguistic comparison.” Language Problems and Language Planning 26(2): 167–181.

Leipzig Corpora Collection: Esperanto Corpus. http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ [1 May 2014].

McCoy, Roy

ed. 2013 Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 2013. Rotterdam: UEA.

Mieder, Wolfgang

1987 “Preface.” Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship 4: XI.

1997 The politics of proverbs. From traditional wisdom to proverbial stereotypes. Madison, WI: University of Wisconsin Press.

Nakamura, Tazuo

1979 “La pronomo por ‘homo’” [The pronoun for ‘human being’]. Oomoto (Japan) January-June 1979: 58–59.

Nuessel, Frank

2000 The Esperanto language. New York: Legas.

Okrent, Arika

2009 In the land of invented languages. New York: Spiegel & Grau.

Oljanov, Violin

1988 “Diferencigo de la seksoj en Esperanto” [Gender differentiation in Esperanto]. Bulgara Esperantisto 1/1988: 3–4.

Parkvall, Mikael

2010 “How European is Esperanto? A typological study.” Language Problems and Language Planning 34(1): 63–79.

Philippe, Benoît

1991 Sprachwandel bei einer Plansprache am Beispiel des Esperanto. Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag.

Piron, Claude

1989 “Who are the speakers of Esperanto?” In Interlinguistics. Aspects of the science of planned languages, ed. Klaus Schubert. New York: Mouton de Gruyter, 157–172.

1991 Esperanto: European or Asiatic language? Esperanto documents 22/A. Rotterdam: UEA.

Pool, Jonathan

1992 “Sekso kaj (mal)egaleco” [Gender and (in)equality]. Esperanto (USA) 2/1992: 2.

Pool, Jonathan & Bernard Grofman

1989 “Linguistic artificiality and cognitive competence.” In Interlinguistics. Aspects of the science of planned languages, ed. Klaus Schubert. New York: Mouton de Gruyter, 145–156.

Quasthoff, Uwe & Sabine Fiedler & Erla Hallsteinsdóttir

eds. forthcoming. Frequency dictionary Esperanto. Leipzig: Universitätsverlag.

Romaine, Suzanne

2001 “A corpus-based view of gender in British and American English.” In Gender across Languages: The linguistic representation of women and men, vol. 1, eds. Marlis Hellinger & Hadumod Bußmann. Amsterdam: John Benjamins, 153–175.

Roff, Derek

1992 “Sekso kaj (mal)egaleco” [Gender and (in)equality]. Esperanto (USA) 2/1992: 2–3.

Sárközi, János

1981 “Medito pri virinoj” [Meditation on women]. In Akademiaj Studoj 1981, ed. Rüdiger Eichholz. Bailieboro, Ontario: Esperanto Press, 62.

Sly, Sybil V.

1980 “Virseksa pronomo” [A male pronoun]. Sekso kaj Egaleco 2: 20.

Vaitilavičius, Adomas

1991 “La bovuno kornobatas Esperanton, se la prezidantuno ne defendos …” [‘The ox (marked by the suffix -un) strikes with horns if the president (marked by the suffix -un) does not defend …’] Litova Stelo (Lithiania) 2/1991: 16–18.

Vesty, David

1986 “Seksismo”. La Brita Esperantisto 82 (julio-aŭgusto), 164–165.

Wells, John C.

1989 Lingvistikaj aspektoj de Esperanto [Linguistic aspects of Esperanto]. Rotterdam: UEA.

Wennergren, Bertilo

2005 Plena manlibro de Esperanta gramatiko [Complete handbook of Esperanto grammar]. http://bertilow.com/pmeg/ [1 May 2014].

Wilkins, John

1968 [1668] An essay towards a real character, and a philosophical language. Menston: The Scolar Press.

Wüster, Eugen

1931 Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung). Berlin: VDI-Verlag.

1976 [1955] “Die Benennungen ‘Esperantologie’ und ‘Interlinguistik’.” In Plansprachen, ed. Reinhard Haupenthal. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 271–277.

Zamenhof, Lazar Ludwik

1887 Meždunarodnyj jazyk [International language]. Warsaw: Kel’ter.

1894a Universala vortaro de Esperanto [Universal dictionary of Esperanto]. Warsaw: Press Gins.

1894b “Al la demando pri la reformoj.” La Esperantisto 5(3): 36–39.

1991 [1905] Fundamento de Esperanto[Foundation of Esperanto]. 10th ed. Pisa: Edistudio.

1910 Proverbaro Esperanta [Esperanto proverb collection]. La Laguna: J. Régulo.

1962 Lingvaj respondoj. Konsiloj kaj opinioj pri Esperanto [Linguistic replies. Recommendations and opinions on Esperanto]. 6th ed. Marmande: Esperantaj Francaj Eldonoj.

Gender in a planned language: Esperanto

References