Cover not available
Part of
Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights
Edited by Luna Filipović and Martin Pütz
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 42] 2016
► pp. 387–409

Jewish language varieties

Loss and survival

| University of Bar-Ilan
Created in the special circumstances of diaspora isolation, persecution, and regular migration, Jewish language varieties that survived the Holocaust have proved, with the exception of Hasidic Yiddish, to be fragile and are becoming extinct as spoken vernaculars. Emancipation, especially when accompanied by admission to public and state schools, generally led to language shift. But postvernacularity, the building of a metalinguistic community through the preservation of the symbolic value of a language in place of its communicative use, has enabled many Jewish groups to maintain the identity associated with their ethnic heritage.
Keywords: diaspora, ethnic heritage, identity, Jewish, loss, migration, postvernacular, shift
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 3 October 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/impact.42.17spo
References (100)
References
Avineri, N. 2012. Heritage Language Socialization Practices in Secular Yiddish Educational Contexts: The Creation of a Metalinguistic Community. PhD dissertation, UCLA.Google Scholar
. 2014. Yiddish endangerment as phenomenological reality and discursive strategy: Crossing into the past and crossing out the present. Language and Communication 38: 18–32. DOI logoGoogle Scholar
Bacon, G. 2009. Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. Jewish Women’s Archive. Poland: Interwar.Google Scholar
Bauer, W. 2008. Is the health of Te Reo Maori improving? Te Reo 51: 33–73.Google Scholar
Baumel, S.D. 2006. Sacred Speakers: Language and Culture Among the Haredim in Israel. Oxford: Berghahn Books.Google Scholar
Benor, S.B. 2011. Jewish languages in the age of the internet: An introduction. Language and Communication 31(2): 95–98. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Becoming Frum. New Brunswick NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Botticini, M. & Eckstein, Z. 2012. The Chosen Few: How Education Shaped Jewish History, 70–1492. Princeton NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Brink-Danan, M. 2011. The meaning of Ladino: The semiotics of an online speech community. Language and Communication 31(2): 107–118. DOI logoGoogle Scholar
Bunis, D. 2008. The names of Jewish languages: A taxonomy. In Il mio cuore è a oriente. Studi di linguistica storica, filologia e cultura ebraica dedicati a Maria Luisa Mayer, F. Aspesi, V. Brugnatelli, A.L. Callow & C. Rosenzweig (eds), 415–433. Modena: Quaderni di “Acme”.Google Scholar
. 2010. Judeo-Spanish. In Encyclopedia of Jews in the Islamic World, N.A. Stillman (ed.), 69–73. Leiden: Brill. Google Scholar
de Benedetti, J. 1997. Dabbera in Scionaccodesce (Speak Giudaico-Romancesco): Keeping the Jewish-Roman Dialect Alive. PhD dissertation, State University of New York. <[URL]>Google Scholar
Calimani, R. 1988. The Ghetto of Venice. Milan: Rusconi.Google Scholar
de Swaan, A. 1998a. A political sociology of the world language system (1): The dynamics of language spread. Language Problems and Language Planning 22(1): 63–78. DOI logoGoogle Scholar
. 1998b. A political sociology of the world language system (2): The unequal exchange of texts. Language Problems and Language Planning 22(2): 109–128. DOI logoGoogle Scholar
. 2001. Words of the World: The Global Language System. Malden MA: Polity Press and Blackwell.Google Scholar
Dean-Olmsted, E.M. 2011. Shamis, halebis and shajatos: Labels and the dynamics of Syrian Jewishness in Mexico City. Language & Communication 31(2): 130–140. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Speaking Shami: Syrian Jewish Mexican Language Practices as Strategies of Integration and Legitimation. PhD dissertation, Indiana University.Google Scholar
Enoch, R. 2013. Judeo-Georgian, Hebrew component. In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, G. Khan (ed.). Leiden: Brill.Google Scholar
Estraikh, G. 1999. Soviet Yiddish: Language Planning and Linguistic Development. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Fader, A. 2001. Literacy, bilingualism, and gender in a Hasidic community. Linguistics and Education 12(3): 261–283. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. Mitzvah Girls: Bringing Up the Next Generation of Hasidic Jews in Brooklyn. Princeton NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Fischel, W.J. 1960. Israel in Iran (A survey of Judeo-Persian literature). The Jews – Their History, Culture and Religion (New York, 1949), 827.Google Scholar
Fishman, D.E. 2005. The Rise of Modern Yiddish Culture. Pittsburgh PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Fishman, J.A. 1991. Yiddish: Turning to Life. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1997. In Praise of the Beloved Language: A Comparative Review of Positive Ethnolinguistic Consciousness. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. 2002. The holiness of Yiddish: Who says Yiddish is holy and why? Language Policy 1(2): 123–141. DOI logoGoogle Scholar
Fleischer, J. 2005. Surbtaler und Hegauer Jiddisch. Tonaufnahmen und Texte zum Westjiddischen in der Schweiz und Südwestdeutschland. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Fortis, U. & Zolli, P. 1979. La Parlata Giudeo-Veneziana. Roma: B. Carucci.Google Scholar
Freidenreich, F.-P. 2010. Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910–1960. Teaneck NJ: Holmes and Meier Publishers.Google Scholar
Friedman, V.A. 2010. Sociolinguistics in the Caucasus. In Handbook of Sociolinguistics Around the World, M.J. Ball (ed.), 127–138. Abingdon: Routledge. Google Scholar
Gamliel, O. 2013. Voices yet to be heard: On listening to the last speakers of Jewish Malayalam. Journal of Jewish Languages 1: 135–167. DOI logoGoogle Scholar
Guggenheim-Grünberg, F. 1954. Horse dealers’ language of the Swiss Jews in Endingen and Lengnau. In The Field of Yiddish, U. Weinreich (ed.). New York: Publications of the Linguistic Circle of New York (now the International Linguistic Association).Google Scholar
Harlow, R. & Barbour, J. 2014. Māori in the 21st century: Climate change for a minority language? In Language Ecology for the 21st Century: Linguistic Conflicts and Social Environments, W. Vandenbusch, E.J. Håkon & P. Trudgill (eds), 241–266. Oslo: Novus Press.Google Scholar
Hary, B. 1995. Judeo-Arabic in its sociolinguistic setting. Israel Oriental Studies 15: 73–99.Google Scholar
. 2009. Translating Religion: Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Henschke, J. 2014. Saving Jewish languages, Haaretz.Google Scholar
Hutterer, C.J. 1969. Theoretical and practical problems of Western Yiddish dialectology. In The Field of Yiddish, Third Collection, M.I. Herzog, W. Ravid & U. Weinreich (eds.). The Hague: Mouton.Google Scholar
Jakobson, R. & Halle, M. 1964. The term Canaan in medieval Hebrew. In For Max Weinreich on his Seventieth Birthday, L.C. Dawidowicz (ed.), 147–172. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar
. 1985. The term Canaan in medieval Hebrew. In Roman Jakobson: Selected Writings VI: Early Slavic Paths and Crossroads: Part Two: Medieval Slavic Studies, S. Rudy (ed.), 858–886. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jochnowitz, G. 1978. Judeo-Romance languages. In Jewish Languages: Theme and Variations, H. Paper (ed.), 65–74. Cambridge MA: Association for Jewish Studies.Google Scholar
. 1981. Religion and taboo in Lason Akodesh (Judeo-Piedmontese). International Journal of the Sociology of Language 30: 107–117.Google Scholar
. 2010. Western Yiddish in Orange County, New York State. Les Cahiers du CREDYO 5.Google Scholar
. 2013. Judeo-Italian, Hebrew component. In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, G. Khan (ed.). Leiden: Brill.Google Scholar
. Primo Levi, Linguist. 18. 06. 2012. <[URL]>
. The absence of northern features in the Judeo-Italian of Lombardy and Emilia. <[URL]>
Kaganovitch, A. 2008. The Bukharan Jewish diaspora at the beginning of the 21st century. In Bukharan Jews in the 20th Century: History, Experience and Narration, I. Baldauf, M. Gammer & T. Loy (eds), 111–116. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Kakitelashvili, K. 2012. Defining Georgian Jewry: Reconstruction of history through identity building narrative. Civilizaciuri Ziebani 42.Google Scholar
Katz, D. 2004. Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish. New York NY: Basic Books.Google Scholar
Klier, J. 2010. Pale of settlement. YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe.Google Scholar
Krivoruchko, J.G. 2011. Judeo-Greek in the era of globalization. Language and Communication. 31(2): 119–129. DOI logoGoogle Scholar
Kushner-Bishop, J. 2004a. From shame to nostalgia: Shifting language ideologies in the Judeo-Spanish maintenance movement. In Proceedings of the Twelfth British Conference on Judeo-Spanish Studies, 24–26 June, 2001: Sephardic Language, Literature and History, H.S. Pomeroy & M. Alpert (eds), 23–31. Leiden: Brill. Google Scholar
. 2004b. More Than a Language, a Travel Agency: Ideology and Performance in the Israeli Judeo-Spanish Revitalization Movement. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Kuznitz, C.E. 2004. Yiddish studies. In Oxford Handbook of Jewish Studies, M. Goodman (ed.). Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. YIVO and the Making of Modern Jewish Culture: Scholarship for the Yiddish Nation. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W. 2008. Unendangered dialects, endangered people. In Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics), K.A. King, N. Schilling-Estes, L. Fogle, J.L. Lia & B. Soukup (eds), 219–238. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Lepschy, A.L. & Lepschy, G. 1998. The Italian Language Today. Chicago IL: New Amsterdam Books.Google Scholar
Levi, P. 1985. The Periodic Table. London: Michael Joseph.Google Scholar
Lewis, G. 1999. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford: OUP.Google Scholar
Lewis, M., Simons, P., Gary, F. & Fennig, C.D. (eds). 2013. Ethnologue: Languages of the World. Dallas TX: SIL International.Google Scholar
Litman, S. 2010. Saving another dying Jewish language before it’s too late, Haaretz.Google Scholar
Margolis, R. 2011. Hip Hop Khasene: A Marriage between Hip hop and Klezmer. Studies in Religion/Sciences Religieuses 40(3): 365–380. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Choosing Yiddish in the classroom: Montreal’s national secular schools, 1910–1950. In Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture, L. Rabinovitch, S. Goren & H.S. Pressman (eds), 123–140. Detroit MI: Wayne State University Press,Google Scholar
May, S. & Hill, R. In press. Maori-medium education: Current issues and challenges. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(6).
Moskovich, W. & Ben Oren, G. 1981. The Hebrew-Aramaic and Georgian components in the spoken language of Georgian Jews. Paper presented at the World Congress of Jewish Studies .
Mufwene, S.S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Language evolution: The population genetics way. In Gene, Sprachen und ihre Evolution, G. Hauska (ed.), 30–52. Regensburg: Regensburg University Press.Google Scholar
Naar, D. 2011. Jewish Salonica and the ‘Making of the Jerusalem of the Balkans,’ 1890–1943. PhD dissertation, Stanford University, Stanford CA.Google Scholar
Parker, S. 1978. Yiddish schools in North America. In Case Studies in Bilingual Education, B. Spolsky & R.L. Cooper (eds), 312–330. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Perlin, R. 2014. Is the Islamic State exterminating the language of Jesus? Foreign Policy, 14 August 2014.Google Scholar
Preston, D.R. 2004. Three kinds of sociolinguistics: A psycholinguistic perspective. In Sociolinguistic Variation: Critical Reflections, C. Fought (ed.), 140–158. Oxford: OUP. Google Scholar
Sabar, A. 2008. My Father’s Paradise: A Son’s Search for His Jewish Past in Kurdish Iraq. Chapel Hill NC: Algonquin Books.Google Scholar
Sabar, Y. 2003. Aramaic, once an international language, now on the verge of extermination: Are the days of its last vestiges numbered? In When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence, B.D. Joseph, J. Stefano, N.G. Jacobs & I. Lehiste (eds), 222–235. Columbus OH: Ohio State University Press.Google Scholar
Sadan, T. 2011. Yiddish on the Internet. Language and Communication 31(2): 99–106. DOI logoGoogle Scholar
Sarhon, K.G. 2011. Ladino in Turkey: The situation today as reflected by the Ladino database project. European Judaism 44(1): 62–71. DOI logoGoogle Scholar
Shandler, J. 2006. Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Shapira, D. 2003. Judeo-Persian. Jewish language research website, 8 August 2003. <[URL]>Google Scholar
Shapiro, D. 2010. Juhuri. In Encyclopedia of Jews in the Islamic World, N.A. Stillman (ed.), 80–81. Leiden: Brill. Google Scholar
Shneer, D. 2004. Yiddish and the Creation of Soviet Jewish Culture: 1918–1930. Cambridge: CUP.Google Scholar
Shternshis, A. 2006. Soviet and Kosher: Jewish Popular Culture in the Soviet Union, 1923–1939. Bloomington IN: Indiana University Press.Google Scholar
Spicehandler, E. 1968. A descriptive list of Judeo-Persian manuscripts at the Klau library of the Hebrew Union College. Studies in Bibliography and Booklore 8: 114–136.Google Scholar
Spolsky, B. 1987. Maori-English Bilingual Education. Wellington: New Zealand Department of Education.Google Scholar
. 2005. Maori lost and regained. In Languages of New Zealand, A. Bell, R. Harlow & D. Starks (eds), 67–85. Wellington: Victoria University Press.Google Scholar
. 2010. Conditions for language revitalization: A comparison of the cases of Hebrew and Maori. In Endangered Languages: Critical Concepts in Language Studies, P.K. Austin (ed.), 177–201. London: Routledge. Google Scholar
. 2014. The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. Survival or loss: Lessons from Hebrew and Jewish language varieties. In Minority Languages: Threatened to Compete, P. Rewi & R. Higgins (eds).Google Scholar
Spolsky, B. & Shohamy, E. 1999. The Languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Starck, A. 1994. Westjiddisch: Mündlichkeit und Schriftlichkeit = Le Yiddish occidental: Actes du colloque de Mulhouse. Aarau: Verlag Sauerländer.Google Scholar
. 2007. Yiddish: Continuity and Change. Uppsala: Centre for Multiethnic Research, Uppsala University.Google Scholar
Stillman, N.A. (ed.). 1979. The Jews of Arab Lands: A History and Source Book. Philadelphia PA: Jewish Publication Society of America.Google Scholar
. (ed.). 1991. The Jews of Arab Lands in Modern Times. Philadelphia PA: Jewish Publication Society of America.Google Scholar
Uličná, L. & Polakovič, D. 2013. Knaanic glosses from the perspective of Judeo-Czech studies. In Knaanic language: Structure and historical background: Proceedings of a conference held in Prague on October 25–26, 2012, O. Bláha, R. Dittman & L. Uličná (eds), 303–317. Prague: Academia.Google Scholar
Weil, S. 2005. Motherland and fatherland as dichotomous diasporas: The case of the Bene Israel. Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 91–99.Google Scholar
Weinreich, M. 2008. History of the Yiddish Language. New Haven CT: Yale University Press.Google Scholar
Weinreich, U. 1949. College Yiddish: An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture. New York NY: Yiddish Scientific Institute.Google Scholar
Weiser, K.I. 2011. Jewish People, Yiddish Nation: Noah Prylucki and the Folkists in Poland. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Weiser, K. 2015. Warsaw: The Jewish “capital”. In Warsaw: The Jewish Metropolis: Essays in Honor of the 75th Birthday of Professor Antony Polonsky, G. Dynner & F. Guesnet (eds), 298–322. Leiden: Brill.Google Scholar
Werman, G. (ed.). 1996. The Stories of David Bergelson. Syracuse: Syracuse University Press.Google Scholar
Ye’or, B. (ed.). 1985. The Dhimmis: Jews and Christians under Islam. Rutherford: Fairleigh Dickinsohn University Press.Google Scholar
Yefroikin, S. 1955. Yiddish secular schools in the United States. In The Jewish People Past and Present, Jewish Encyclopedia Handbooks (ed.), 144–150.Google Scholar