Article published In:
InterpretingVol. 5:1 (2000) ► pp.1–23
Listening to a second language through the ears of a first
The processes by which listeners recognize spoken language are highly language-specific. Listeners’ expectations of how meaning is expressed in words and sentences are formed by the lexicon and grammar of the native language; but the phonology plays an even more immediate role. Thus the native phoneme repertoire constrains listeners’ ability to discriminate phonetic contrasts; and a further area in which such constraints arise is the segmentation of continuous speech into its component words. A large body of research is summarised here, motivating three conclusions: (1) In segmenting speech, speakers of different languages apply different heuristic procedures, efficiently exploiting the specific phonological structure of their various languages. (2) These procedures have become part of the listeners’ processing system, to an extent that they are also applied when listening to nonnative languages, even though this may lead to inefficiency. (3) It may be impossible to acquire the use of multiple procedures of this kind; but it is possible to inhibit the misapplication of native procedures to other languages for which they are inefficient.
Keywords: reception, Phonology, language processing
Cited by (56)
Cited by 56 other publications
H.N., Amadi-Nna & Ngulube I.E.
2024. English Phonological Operations: A Study of Rule Interactions. International Journal of Literature, Language and Linguistics 7:1 ► pp. 1 ff. 
Yenkimaleki, Mahmood, Vincent J. van Heuven & Hassan Soodmand Afshar
2023.
The efficacy of segmental/suprasegmental
vs.
holistic pronunciation instruction on the development of listening comprehension skills by EFL learners
. The Language Learning Journal 51:6 ► pp. 734 ff.
Edensor-Costille, Kizzi
2022. The Impact of Day-to-Day Use of Multimedia by L2 Learners of English on the Comprehension of Regional Varieties. Recherches anglaises et nord-américaines :55 ► pp. 115 ff.
He, Lianzhen, Lidi Xiong & Shangchao Min
2022. Diagnosing listening and reading skills in the Chinese EFL context: Performance stability and variability across modalities and performance levels. System 106 ► pp. 102787 ff.
Ren, Honghao
2022. Perception of Japanese singleton and geminate contrasts: A case of Chinese learners with different dialectal backgrounds. Frontiers in Psychology 13
Yang, Yilong, Guoying Yang & Yadan Li
2022. The Interactive Model of L2 Listening Processing in Chinese Bilinguals: A Multiple Mediation Analysis. Frontiers in Psychology 13
Kamiya, Nobuhiro
2021. What characteristics of recasts facilitate accurate perception when overheard by true beginners?. Language Teaching Research
Wanrooij, Karin & Maartje E.J. Raijmakers
2021. “Hama”? Reduced pronunciations in non-native natural speech obstruct high-school students’ comprehension at lower processing levels. Journal of Phonetics 88 ► pp. 101082 ff.
Díaz-Galaz, Stephanie
2020. Listening and comprehension in interpreting. Translation and Interpreting Studies 15:2 ► pp. 304 ff.
Magnusson, Lynne
2020. Construing Literary Texts, Constructing Linguistic History. English Literary Renaissance 50:1 ► pp. 93 ff.
Bahari, Akbar
2019. FonF practice model from theory to practice: CALL via focus on form approach and non-linear dynamic motivation to develop listening and speaking proficiency. Computers & Education 130 ► pp. 40 ff.
Ding, Yiran, Yanlu Xie & Jinsong Zhang
2019. 2019 Asia-Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference (APSIPA ASC), ► pp. 1810 ff.
Goh, Christine C. M.
2019. Comprehending Speech Genres for the Listening Classroom. In Second Handbook of English Language Teaching [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 847 ff.
Goh, Christine C. M.
2019. Comprehending Speech Genres for the Listening Classroom. In Second Handbook of English Language Teaching [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff.
Håkansson, Gisela
2019. Chapter 2. How much English do children know before they are exposed to instruction?. In Teachability and Learnability across Languages [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 6], ► pp. 27 ff.
Lagrois, Marie-Élaine, Caroline Palmer & Isabelle Peretz
2019. Poor Synchronization to Musical Beat Generalizes to Speech. Brain Sciences 9:7 ► pp. 157 ff.
Nuria Yáñez-Bouza, Emma Moore, Linda van Bergen & Willem B. Hollmann
2019. Categories, Constructions, and Change in English Syntax,
KISSLING, ELIZABETH M.
2018. Pronunciation Instruction Can Improve L2 Learners’ Bottom‐Up Processing for Listening. The Modern Language Journal 102:4 ► pp. 653 ff.
Lin, Candise Yue & Min Wang
2018. The use of lexical and sublexical cues in speech segmentation by second language learners of English. Journal of Second Language Studies 1:1 ► pp. 166 ff.
Schwartz, F., B. D. Taff, B. Lawhon & D. VanderWoude
2018. Mitigating Undesignated Trail Use: The Efficacy of Messaging and Direct Site Management Actions in an Urban-Proximate Open Space Context. Environmental Management 62:3 ► pp. 458 ff.
Ingvalson, Erin M., Kaitlin L. Lansford, Valeriya Fedorova & Gabriel Fernandez
2017. Cognitive factors as predictors of accented speech perception for younger and older adults. The Journal of the Acoustical Society of America 141:6 ► pp. 4652 ff.
Kimura, Harumi
2017. Foreign Language Listening Anxiety: A Self-Presentational View. International Journal of Listening 31:3 ► pp. 142 ff.
Long, Michael M.
2017. Instructed second language acquisition (ISLA). Instructed Second Language Acquisition 1:1 ► pp. 7 ff.
Byers, Emily & Mehmet Yavaş
2016. Durational variability of schwa in early and late Spanish–English bilinguals. International Journal of Bilingualism 20:2 ► pp. 190 ff.
CHANG, CHARLES B.
2016. Bilingual perceptual benefits of experience with a heritage language. Bilingualism: Language and Cognition 19:4 ► pp. 791 ff.
Chang, Charles B.
2018. Perceptual attention as the locus of transfer to nonnative speech perception. Journal of Phonetics 68 ► pp. 85 ff.
Gustafson, Erin & Ann R. Bradlow
2016. French Speech Segmentation in Liaison Contexts by L1 and L2 Listeners. Laboratory Phonology 7:1
Blasco Mayor, Maria Jesus
2015. L2 proficiency as predictor of aptitude for interpreting. Translation and Interpreting Studies 10:1 ► pp. 108 ff.
Blasco Mayor, Maria Jesus
2017. L2 proficiency as predictor of aptitude for interpreting. In Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines [Benjamins Current Topics, 90], ► pp. 103 ff.
Roncaglia-Denissen, M Paula, Maren Schmidt-Kassow, Angela Heine & Sonja A Kotz
2015. On the impact of L2 speech rhythm on syntactic ambiguity resolution. Second Language Research 31:2 ► pp. 157 ff.
Zielinski, Beth
2015. The Segmental/Suprasegmental Debate. In The Handbook of English Pronunciation, ► pp. 397 ff.
Behrman, Alison
2014. Segmental and Prosodic Approaches to Accent Management. American Journal of Speech-Language Pathology 23:4 ► pp. 546 ff.
Behrman, Alison
2017. A Clear Speech Approach to Accent Management. American Journal of Speech-Language Pathology 26:4 ► pp. 1178 ff.
Carroll, S. E.
2014. Processing ‘words’ in early-stage foreign language acquisition: a comparison of first exposure and low proficiency learners. In First Exposure to a Second Language, ► pp. 107 ff.
Lee, Taehyung
2014. Using computer-assisted interpreter training methods in Korean undergraduate English classrooms. The Interpreter and Translator Trainer 8:1 ► pp. 102 ff.
Rost, Michael
2014. Listening in a Multilingual World: The Challenges of Second Language (L2) Listening. International Journal of Listening 28:3 ► pp. 131 ff.
Shoemaker, Ellenor
2014. THE EXPLOITATION OF SUBPHONEMIC ACOUSTIC DETAIL IN L2 SPEECH SEGMENTATION. Studies in Second Language Acquisition 36:4 ► pp. 709 ff.
Anderson, Alida, Candise Y. Lin & Min Wang
2013. Native and Novel Language Prosodic Sensitivity in English‐Speaking Children with and without Dyslexia. Dyslexia 19:2 ► pp. 92 ff.
Graham, Suzanne & Denise Santos
2013. Selective listening in L2 learners of French. Language Awareness 22:1 ► pp. 56 ff.
Ortega-Llebaria, Marta, Hong Gu & Jieyu Fan
2013. English speakers' perception of Spanish lexical stress: Context-driven L2 stress perception. Journal of Phonetics 41:3-4 ► pp. 186 ff.
Shoemaker, Ellenor & Rebekah Rast
2013. Extracting words from the speech stream at first exposure. Second Language Research 29:2 ► pp. 165 ff.
Chang, Charles B. & Alan Mishler
2012. Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America 132:4 ► pp. 2700 ff.
Grondin, Simon, Nicolas Bisson & Caroline Gagnon
2011. Sensitivity to time interval changes in speech and tone conditions. Attention, Perception, & Psychophysics 73:3 ► pp. 720 ff.
Lidji, Pascale, Caroline Palmer, Isabelle Peretz & Michele Morningstar
2011. Listeners feel the beat: Entrainment to English and French speech rhythms. Psychonomic Bulletin & Review 18:6 ► pp. 1035 ff.
TREMBLAY, ANNIE
2011. Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition 14:3 ► pp. 257 ff.
Gullberg, Marianne, Leah Roberts, Christine Dimroth, Kim Veroude & Peter Indefrey
2010. Adult Language Learning After Minimal Exposure to an Unknown Natural Language. Language Learning 60:s2 ► pp. 5 ff.
McNealy, Kristin, John C. Mazziotta & Mirella Dapretto
2010. The neural basis of speech parsing in children and adults. Developmental Science 13:2 ► pp. 385 ff.
Chenu, Florence & Harriet Jisa
2009. Reviewing some similarities and differences in L1 and L2 lexical development. Acquisition et interaction en langue étrangère :Aile... Lia 1 ► pp. 17 ff.
Iversen, John R., Aniruddh D. Patel & Kengo Ohgushi
2008. Perception of rhythmic grouping depends on auditory experience. The Journal of the Acoustical Society of America 124:4 ► pp. 2263 ff.
Zielinski, Beth W.
2008. The listener: No longer the silent partner in reduced intelligibility. System 36:1 ► pp. 69 ff.
Hulstijn, Jan H.
2007. Psycholinguistic Perspectives on Language and Its Acquisition. In International Handbook of English Language Teaching, ► pp. 783 ff.
Murty, Lalita, Takashi Otake & Anne Cutler
2007. Perceptual Tests of Rhythmic Similarity: I. Mora Rhythm. Language and Speech 50:1 ► pp. 77 ff.
Snijders, Tineke M., Valesca Kooijman, Anne Cutler & Peter Hagoort
2007. Neurophysiological evidence of delayed segmentation in a foreign language. Brain Research 1178 ► pp. 106 ff.
Vandergrift, Larry
2007. L’enseignement De La Compréhension Orale. ITL - International Journal of Applied Linguistics 154 ► pp. 65 ff.
YIP, Michael C. W.
2004. INTERFERENCE EFFECTS OF POSSIBLE-WORD CONSTRAINTS (PWC) IN CANTONESE SPEECH SEGMENTATION. PSYCHOLOGIA 47:3 ► pp. 169 ff.
Doughty, Catherine J.
2003. Instructed SLA: Constraints, Compensation, and Enhancement. In The Handbook of Second Language Acquisition, ► pp. 256 ff.
This list is based on CrossRef data as of 18 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.