Article published In:
InterpretingVol. 5:2 (2000) ► pp.117–146
Processing limits of selective attention and working memory
Potential implications for interpreting
This article summarizes recent research on working memory and attention, with an emphasis on one theoretical framework in which working memory and attention are intricately related (Cowan, 1988, 1995, 1999a). Within this framework, working memory is conceived as an activated portion of long-term memory and, within that activated portion, the focus of attention and control processes that direct it. The focus of attention presumably can link activated elements to form new chunks of information. Several basic phenomena are sketched out, along with their potential relevance for the process of simultaneous interpreting. Current controversies that are likely to be of relevance to interpreting also are discussed. Although the question of how interpreters meet difficult processing demands cannot be answered presently because few studies have examined interpreting, the evidence does point the way to a number of promising lines of research on interpreting that could be carried out.
Cited by (55)
Cited by 55 other publications
Jiang, Xinlei, Yue Jiang & Xiaopeng Zhang
2024. Assessing effects of source text complexity on L2 learners’ interpreting performance: a dependency-based approach. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 0:0 
Tsaregorodtseva, Oksana & Barbara Kaup
2024. Experiential traces first: Does holding a location in visuospatial working memory affect the processing of space-associated words?. Memory & Cognition 52:4 ► pp. 965 ff.
Chung, Hye-Yeon
2023. Context-embedded phonological memory in interpreters. Lebende Sprachen 68:1 ► pp. 75 ff.
Hyeyeon Chung
2015. Was haben Synonyme mit der Dolmetschkompetenz zu tun? - eine Empirische Untersuchung zur Translationskompetenz. Koreanische Zeitschrift für Germanistik 56:3 ► pp. 139 ff.
Hyeyeon Chung
2018. Sequentiality in Interpreters’ Memory. The Journal of Translation Studies 19:1 ► pp. 227 ff.
Han, Lili, Jing Lu, Zhisheng (Edward) Wen & Yuan Tian
2023. Momentary engagement in simultaneous versus consecutive interpreting: through the lens of translanguaging and CDST. Frontiers in Psychology 14
Lin, Yumeng & Junying Liang
2023. Informativeness across Interpreting Types: Implications for Language Shifts under Cognitive Load. Entropy 25:2 ► pp. 243 ff.
Roverud, Elin, Sarah Villard & Gerald Kidd
2023. Strength of target source segregation cues affects the outcome of speech-on-speech masking experiments. The Journal of the Acoustical Society of America 153:5 ► pp. 2780 ff.
Song, Shuxian & Dechao Li
2023. Aptitude for interpreting: the predictive value of cognitive fluency. The Interpreter and Translator Trainer 17:1 ► pp. 155 ff.
Fumero, Milagros J., Miriam I. Marrufo-Pérez, Almudena Eustaquio-Martín & Enrique A. Lopez-Poveda
2022. Divided listening in the free field becomes asymmetric when acoustic cues are limited. Hearing Research 416 ► pp. 108444 ff.
Burr, Wesley, Fanny Chevalier, Christopher Collins, Alison L Gibbs, Raymond Ng & Chris J Wild
2021. Computational skills by stealth in introductory data science teaching. Teaching Statistics 43:S1
Chow, Jason C., Eric Ekholm & Christine L. Bae
2021. Relative Contribution of Verbal Working Memory and Attention to Child Language. Assessment for Effective Intervention 47:1 ► pp. 3 ff.
Shen, Mingxia & Junying Liang
2021. Self-repair in consecutive interpreting: similarities and differences between professional interpreters and student interpreters. Perspectives 29:5 ► pp. 761 ff.
Díaz-Galaz, Stephanie
2020. Listening and comprehension in interpreting. Translation and Interpreting Studies 15:2 ► pp. 304 ff.
Elliott, Blake L., Chris Blais, Samuel M. McClure & Gene A. Brewer
2020. Neural correlates underlying the effect of reward value on recognition memory. NeuroImage 206 ► pp. 116296 ff.
Elliott, Blake L., Samuel M. McClure & Gene A. Brewer
2020. Individual differences in value-directed remembering. Cognition 201 ► pp. 104275 ff.
ERASLAN, Şeyda
2020. The Impact of Non-Native English on Omissions in Simultaneous Interpreting. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :28 ► pp. 98 ff.
García, Adolfo M., Edinson Muñoz & Boris Kogan
2020. Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 729 ff.
Humphreys, Michael S., Gerald Tehan, Oliver Baumann & Shayne Loft
2020. Explaining short-term memory phenomena with an integrated episodic/semantic framework of long-term memory. Cognitive Psychology 123 ► pp. 101346 ff.
Humphreys, Michael S., Gerald Tehan, Oliver Baumann & Shayne Loft
2023. Explaining short-term memory phenomena with long-term memory theory: Is a special state involved?. Current Psychology 42:21 ► pp. 18163 ff.
Jia, Haibo & Junying Liang
2020. Lexical category bias across interpreting types: Implications for synergy between cognitive constraints and language representations. Lingua 239 ► pp. 102809 ff.
Jiang, Xinlei & Yue Jiang
2020. Effect of dependency distance of source text on disfluencies in interpreting. Lingua 243 ► pp. 102873 ff.
KUMCU, Alper
2020. Konferans Salonunda Dağıtık Biliş: Andaş Çeviri Sürecine Yeni Bir Bakış. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 37:1 ► pp. 170 ff.
Nováková Schöffelová, Miroslava
2020. Diagnostics of narrative abilities and Czech adaptation of the MAIN tool. Listy klinické logopedie 4:2 ► pp. 124 ff.
Vogeleer, Svetlana
2020. Le modèle vertical du processus de traduction, la question du transfert et la place des représentations mentales. In Déverbaliser – reverbaliser,
Yagura, Haruko, Hiroki Tanaka, Taiki Kinoshita, Hiroki Watanabe, Shunnosuke Motomura, Katsuhito Sudoh & Satoshi Nakamura
2020. 2020 42nd Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine & Biology Society (EMBC), ► pp. 66 ff.
Yagura, Haruko, Hiroki Tanaka, Taiki Kinoshita, Hiroki Watanabe, Shunnosuke Motomura, Katsuhito Sudoh & Satoshi Nakamura
2021. Selective Attention Measurement of Experienced Simultaneous Interpreters Using EEG Phase-Locked Response. Frontiers in Human Neuroscience 15
Diamond, Bruce J. & Gregory M. Shreve
2019. Translation, Interpreting, and the Bilingual Brain. In The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism, ► pp. 485 ff.
Elliott, Blake L., Gene A. Brewer, Rolf Zwaan & Christopher Madan
2019. Divided Attention Selectively Impairs Value-Directed Encoding. Collabra: Psychology 5:1
Hecht, Ron Moshe, Aharon Bar Hillel, Ariel Telpaz, Omer Tsimhoni & Naftali Tishby
2019. Information Constrained Control Analysis of Eye Gaze Distribution Under Workload. IEEE Transactions on Human-Machine Systems 49:6 ► pp. 474 ff.
Telles, Charles Roberto
2019. A Mathematical Modelling for Workflows. Journal of Mathematics 2019 ► pp. 1 ff.
Wen, Hao & Yanping Dong
2019. How does interpreting experience enhance working memory and short-term memory: A meta-analysis. Journal of Cognitive Psychology 31:8 ► pp. 769 ff.
Adams, Eryn J., Anh T. Nguyen & Nelson Cowan
2018. Theories of Working Memory: Differences in Definition, Degree of Modularity, Role of Attention, and Purpose. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 49:3 ► pp. 340 ff.
Koshkin, Roman, Yury Shtyrov, Andriy Myachykov, Alex Ossadtchi & Stefan Elmer
2018. Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study. PLOS ONE 13:10 ► pp. e0206129 ff.
Lin, Yumeng, Qianxi Lv & Junying Liang
2018. Predicting Fluency With Language Proficiency, Working Memory, and Directionality in Simultaneous Interpreting. Frontiers in Psychology 9
Dong, Yanping & Fei Zhong
2017. Interpreting experience enhances early attentional processing, conflict monitoring and interference suppression along the time course of processing. Neuropsychologia 95 ► pp. 193 ff.
Liang, Junying, Yuanyuan Fang, Qianxi Lv & Haitao Liu
2017. Dependency Distance Differences across Interpreting Types: Implications for Cognitive Demand. Frontiers in Psychology 8
Witt, Arnaud & Annie Vinter
2017. Perceptual and Positional Saliencies Influence Children's Sequence Learning Differently with Age and Instructions at Test. Quarterly Journal of Experimental Psychology 70:11 ► pp. 2219 ff.
Foss, Nicolai J. & Libby Weber
2016. Moving Opportunism to the Back Seat: Bounded Rationality, Costly Conflict, and Hierarchical Forms. Academy of Management Review 41:1 ► pp. 61 ff.
Macnamara, Brooke N. & Andrew R. A. Conway
2016. Working memory capacity as a predictor of simultaneous language interpreting performance.. Journal of Applied Research in Memory and Cognition 5:4 ► pp. 434 ff.
Fabiani, Monica, Benjamin Zimmerman & Gabriele Gratton
2015. Working Memory and Aging. In Mechanisms of Sensory Working Memory, ► pp. 131 ff.
Morales, Julia, Francisca Padilla, Carlos J. Gómez-Ariza & M. Teresa Bajo
2015. Simultaneous interpretation selectively influences working memory and attentional networks. Acta Psychologica 155 ► pp. 82 ff.
Elmer, Stefan, Carina Klein, Jürg Kühnis, Franziskus Liem, Martin Meyer & Lutz Jäncke
2014. Music and Language Expertise Influence the Categorization of Speech and Musical Sounds: Behavioral and Electrophysiological Measurements. Journal of Cognitive Neuroscience 26:10 ► pp. 2356 ff.
Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck
2014. Simultaneous interpreting and working memory executive control. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:2 ► pp. 139 ff.
Witt, Arnaud, Ira Puspitawati, Annie Vinter & Andrew Bremner
2013. How Explicit and Implicit Test Instructions in an Implicit Learning Task Affect Performance. PLoS ONE 8:1 ► pp. e53296 ff.
Elmer, Stefan
2012. The Investigation of Simultaneous Interpreters as an Alternative Approach to Address the Signature of Multilingual Speech Processing. Zeitschrift für Neuropsychologie 23:2 ► pp. 105 ff.
Signorelli, Teresa M., Henk J. Haarmann & Loraine K. Obler
2012. Working memory in simultaneous interpreters: Effects of task and age. International Journal of Bilingualism 16:2 ► pp. 198 ff.
Tymczyńska, Maria
2012. Trilingual Lexical Processing in Online Translation Recognition. The Influence of Conference Interpreting Experience. In Cross-linguistic Influences in Multilingual Language Acquisition [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 151 ff.
Elmer, Stefan, Martin Meyer, Lucas Marrama & Lutz Jäncke
2011. Intensive language training and attention modulate the involvement of fronto-parietal regions during a non-verbal auditory discrimination task. European Journal of Neuroscience 34:1 ► pp. 165 ff.
Lee, Taehyung
2011. English into Korean Simultaneous Interpretation of Academy Awards Ceremony Through Open Captions on TV. Meta 56:1 ► pp. 145 ff.
Dodwell, Kristy & Edith L. Bavin
2008. Children with specific language impairment: an investigation of their narratives and memory. International Journal of Language & Communication Disorders 43:2 ► pp. 201 ff.
HOOPER, STEPHEN R., TIMOTHY A. ASHLEY, JOANNE E. ROBERTS, SUSAN A. ZEISEL & MICHELE D. POE
2006. The Relationship of Otitis Media in Early Childhood to Attention Dimensions During the Early Elementary School Years. Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics 27:4 ► pp. 281 ff.
Ransdell, Sarah, Marie-Laure Barbier & Toomas Niit
2006. Metacognitions about Language Skill and Working Memory among Monolingual and Bilingual College Students: When Does Multilingualism Matter?. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9:6 ► pp. 728 ff.
Mizuno, Akira
2005. Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory. Meta 50:2 ► pp. 739 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 5 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.