Cover not available
Article published In:
Formality and Informality in Online Performances
Edited by Sofia Rüdiger and Susanne Mühleisen
[Internet Pragmatics 5:1] 2022
► pp. 143–164

Multimodal strategies for balancing formality and informality

The role of kaomoji in online comment-reply interactions

| Old Dominion University
This paper investigates multimodal strategies for balancing formality and informality online. The analysis of 300 comment-reply interactions on a recipe sharing site in Japan demonstrates that writers tend to avoid being overly formal or informal in their messages. For example, most comments and replies are written in polite forms but many incorporate some plain forms and colloquial expressions. Linguistic features, however, are not the only way through which the writers manage an appropriate level of formality and informality. The study examines the role of kaomoji or Japanese-style emoticons for socio-relational work online. Some kaomoji function locally as cues for interpreting the sentences featuring kaomoji. All kaomoji, including those with local functions, work to enhance the social presence of the writers on the screen via pictographic gaze and gestures, which increases the perception of intimate rapport. The findings underscore the importance of a multimodal perspective in examining how people handle social relationships online.
Keywords: multimodal analysis, formality-informality, kaomoji , emoticon, social presence, human agency, politeness, Japanese language
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Linguistic and multimodal politeness and intimacy in face-to-face interaction
  • 3.Data and method
  • 4.The role of kaomoji in online comment-reply interaction
    • 4.1Types of kaomoji
    • 4.2 Kaomoji and linguistic politeness
    • 4.3Local and global functions of kaomoji
      • 4.3.1Functions of kaomoji in comments
      • 4.3.2Global function of kaomoji in replies
    • 4.4Non-kaomoji users’ comments and replies
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 17 March 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ip.00071.kan
References
Al Rashdi, Fathiya
2018 “Functions of emojis in WhatsApp interaction among Omanis.” Discourse, Context & Media 261: 117–126. DOI logoGoogle Scholar
Andersen, Peter A., Laura K. Guerrero, and Susanne M. Jones
2006 “Nonverbal behavior in intimate interactions and intimate relationships.” In The SAGE Handbook of Nonverbal Communication, ed. by Valerie Manusov, and Miles Patterson, 259–278. Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Baym, Nancy K.
1998 “The emergence of on-line community.” In Cybersociety 2: Revisiting Computer-Mediated Communication and Community, ed. by Steve Jones, 35–68. Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Bodo Winter
2018 “Multimodal indexicality in Korean: ‘Doing deference’ and ‘performing intimacy’ through nonverbal behavior.” Journal of Politeness Research 15(1): 25–54. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cook, Haruko M.
2008 Socializing Identities through Speech Style: Learners of Japanese as a Foreign Language. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fouser, Robert, Narahiko Inoue, and Chungmin Lee
2000 “The pragmatics of orality in English, Japanese and Korean computer-mediated communication.” In Words on the Web, ed. by Lynne Pemberton, and Simon Shurville, 52–62. Wiltshire: Cromwell Press.Google Scholar
Geenan, Jarret, Sigrid Norris, and Boonyalakha Makboon
2015 “Multimodal discourse analysis.” In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, 1037–1053. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Geyer, Naomi
2013 “Discernment and variation: The action-oriented use of Japanese addressee honorifics.” Multilingua 32(2): 155–176. DOI logoGoogle Scholar
Gumperz, John J.
1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1992 “Contextualization and understanding.” In Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, ed. by Alessandro Duranti, and Charles Goodwin, 229–252. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Halvorsen, Andy
2012 “Patterns of emoticon usage in ESL students’ discussion forum writing.” CALICO Journal 29(4): 694–717. DOI logoGoogle Scholar
High, Andrew C., and Scott E. Caplan
2009 “Social anxiety and computer-mediated communication during initial interactions: Implications for the hyperpersonal perspective.” Computers in Human Behavior 251: 475–482. DOI logoGoogle Scholar
Hijirida, Kyoko, and Ho-min Sohn
1986 “Cross-cultural patterns of honorifics and sociolinguistic sensitivity to honorific variables: Evidence from English, Japanese, and Korean.” Papers in Linguistics 19(3): 365–401. DOI logoGoogle Scholar
Irvine, Judith T.
1979 “Formality and informality in communicative events.” American Anthropologist 811: 773–790. DOI logoGoogle Scholar
Jewitt, Carey
2014 “An introduction to multimodality.” In The Routledge Handbook of Multimodal Analysis (2nd edn.), ed. by Carey Jewitt, 15–30. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Jewitt, Carey, Jeff Bezemer, and Kay O’Halloran
2016 Introducing Multimodality. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kaneyasu, Michiko, and Minako Kuhara
2020 “Regularity and variation in Japanese recipes: A comparative analysis of cookbook, online, and user-generated sub-registers.” Register Studies 2(1): 37–71. DOI logoGoogle Scholar
Katsuno, Hirofumi, and Christine R. Yano
2002 “Face to face: Online subjectivity in contemporary Japan.” Asian Studies Review 26(2): 205–231. DOI logoGoogle Scholar
Kavanagh, Barry
2010 “A cross-cultural analysis of Japanese and English non-verbal online communication: The use of emoticons in weblogs.” Intercultural Communication Studies 19(3): 65–80.Google Scholar
2012 “The use of unconventional means of communication in Japanese and American blog comments.” In Typological Studies on Languages in Thailand and Japan, ed. by Tadao Miyamoto, Naoyuki Ono, Kingkarn Thepkanjana, and Satoshi Uehara, 173–195. Tokyo: Hitsuji Shobou.Google Scholar
Kress, Gunther R.
1993 “Against arbitrariness: The social production of the sign as a foundational issue in critical discourse analysis.” Discourse & Society 41: 169–191. DOI logoGoogle Scholar
2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. Abingdon: Routledge.Google Scholar
2012 “Multimodal discourse analysis.” In The Routledge Handbook of Discourse Analysis, ed. by James Paul Gee and Michael Handford, 35–50. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Kress, Gunther R., and Theo van Leeuwen
2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
Martinec, Radan, and Andrew Salway
2005 “A system for image-text relations in new (and old) media.” Visual Communication 4(3): 337–371. DOI logoGoogle Scholar
Marwick, Alice E., and danah boyd
2010 “I tweet honestly, I tweet passionately: Twitter users, context collapse, and the imagined audience.” New Media & Society 13(1): 114–133. DOI logoGoogle Scholar
Matsuda, Paul K.
2002 “Negotiation of identity and power in a Japanese online discourse community.” Computers and Composition 191: 39–55. DOI logoGoogle Scholar
Maynard, Senko
2008 “Playing with multiple voices: Emotivity and creativity in Japanese style mixture.” In Style Shifting in Japanese, ed. by Kimberly Jones, and Tsuyoshi Ono, 91–129. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nishimura, Yukiko
2007 “Linguistic innovations and interactional features in Japanese BBS communication.” In The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, ed. by Brenda Danet, and Susan C. Herring, 163–183. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A.
1987 “Analyzing single episodes of interaction: An exercise in conversation analysis.” Social Psychology Quarterly 50(2): 101–114. DOI logoGoogle Scholar
Schnoebelen, Tyler J.
2012 “Emotions are relational: Positioning and the use of affective linguistic resources.” Doctoral dissertation, Stanford University.Google Scholar
Short, John S., Ederyn Williams, and Bruce Christie
1976 The Social Psychology of Telecommunications. London: John Wiley & Sons.Google Scholar
Spina, Stefania
2019 “Role of emoticons as structural markers in Twitter interactions.” Discourse Processes 56(4): 345–362. DOI logoGoogle Scholar
Sugimoto, Taku, and James A. Levin
2000 “Multiple literacies and multimedia: A comparison of Japanese and American uses of the Internet.” In Global Literacies and the World-Wide Web, ed. by Gail E. Hawisher, and Cynthia L. Selfe, 133–153. London: Routledge.Google Scholar
Unsworth, Len
2006 “Towards a metalanguage for multiliteracies education: Describing the meaning-making resources of language-image interaction.” English Teaching: Practice and Critique 5(1): 55–76.Google Scholar
Yamada, Masanori, and Kanji Akahori
2007 “Social presence in synchronous CMC-based language learning: How does it affect the productive performance and consciousness of learning objectives?” Computer Assisted Language Learning 20(1): 37–65. DOI logoGoogle Scholar
Yamazaki, Jane W.
2002 “Global and local in computer-mediated communication: A Japanese newsgroup.” In Exploring Japaneseness: On Japanese Enactments of Culture and Consciousness, ed. by Ray T. Donahue, 425–442. Westport, CT: Ablex.Google Scholar