Article published In:
ITL - International Journal of Applied LinguisticsVol. 141/142 (2003) ► pp.289–300
Vol. 141/142 (2003) ► pp.289–300
A new panlectal medium in Nigeria
a little but significant index
This paper seeks to draw attention to a phenomenon in language development in Nigeria which tends to support the possibility of language barriers breaking down, not through English or any other exogenous medium, but through the resources provided by our own languages. The index towards the panlectal evolution of our languages is provided by a research recently undertaken by the writer.
On the basis of about 70 lexical cum para-lexical items, it was discovered that speakers of languages as far apart as Hausa, Yoruba and Igbo could still 'communicate' common realities of the society without recourse to their known primary linguistic loyalty. It is being suggested that with words like 'tòkunbò', 'kòbòkóbò', 'ògá' and 'apeteshi' being in use not only in the source language(s), but outside it (them), the way seems open to the possible eventual neutralization of linguistic cleavages. This trend, if sustained, will contribute to the view that communicative efficiency in a multilingual setting may not be the exclusive preserve of the 'colonial' medium. Thirdly, the unifying language of tomorrow (e.g. 'pinglish') may well see evidence from this research as ready data for exploitation.
References
ATKINSON, DWIGHT
(1992): "The evolution of medical research writing from 1735 to 1985". Applied Linguistics 131: 337–374.
ADENIRAN, A.
(1994): Political, Social and Cultural Dimensions of Language
SURVEY', IHEBUZOR, N. AND I. JUNAIDU
eds. Proceedings of the Seminar on Language Survey Planning N. E.R. D.C. PP. 11 23
AJIBOYE, T.
(1985): 'Language Use in a Multilingual Society: Preliminary Reflections on the Nigerian Evidence', Artslink Vol. 1, no 1 PP. 17–30
FALL, A. S.
(1979): La grève des battu Dakar. Nouvelles Éditions Africaines.
FISHMAN, J.A.
(1965): 'Who Speaks What Language to Whom and When', La linguistique no.21 pp. 67–88.
JIKA, A.
(2001): 'Of Governance and Owambe', This Day, 91 (Sunday, September 2) p.9
NIDA, E.A. AND WONDERLEY, W.A.
(1971): 'Communication Roles of Languages in Multilingual Societies', Whiteley W. H. (ed), Language Use and Social Change London. Oxford University Press, pp. 57–74
ODUMUH, A.
(1998): 'The Co-existence of English and Nigerian Languages', Ilorin Journal of Language and literature (IJLL) Vol. 31. pp. 1–13.
OSUNDARE, N.
(1995): 'Caliban Gamble: The Stylistic Repercussions of Writing African literature in English', Owolabi, K. (ed.), Language in Nigeria, Ibadan, Group Publishers, pp. 340–363.
PRAH, K.K.
(ED) (1998): Between Distinction and Extinction (The Harmonisation and Standardisation of: African Languages) Johannesburg Witwatersand University Press.
QUEFFÉLEC, A.
(1998): 'Des empunts en quête'intégration: les emprunts dans les français d'Afrique' Queffélec, A.(ed.) Le français d'Afrique no 12 Nice, UPRESA. pp. 245–256.