Article published In:
ITL - International Journal of Applied LinguisticsVol. 164 (2012) ► pp.22–38
Donde fueres haz lo que vieres. aportaciones de la neurociencia al desarrollo de la competencia pragmÁtica. un nuevo horizonte en la enseñanza del ele
El serious game.
Ana Bengoetxea Arrese | Laboratoire de Neurophysiologie et Biomécanique du Mouvement de l‘Université Libre de Bruxelles
The current trend in teaching foreign languages is to conceive the development of pragmatic competence as an essential and inseparable part of communicative competence. Today, progress of Cognitive Neuroscience enables one to consider social behavior in neuroanatomical terms: knowing how the brain integrates complex concepts of pragmatic competence proves highly effective in developing methodologies used in the language classroom to address these issues. The use of games and learning by doing in virtual worlds may be regarded as a very interesting option in order to acquire this competence. In this contribution, we have aimed at combining theoretical principles of Neuroscience and didactics to offer, in the specific case of Teaching Spanish as a Foreign Language (TSFL), a relatively new type of teaching material: the Serious Game, as well as to present the results of a first qualitative study of the use of this type of material in the field of language acquisition.
Article language: Spanish
References
Referencias bibliográficas
Aitchinson, J.
(1987) Words in the Minds. Oxford / New York: Basil Blackwell.
Arbib, M.A.
(2010) “Mirror system activity for action and language is embedded in the integration of dorsal and ventral pathways”, Brain Language 112 (1), 12–24. 
Asencio, M. & Desnoyers, A.
(2004) Viaje ai pasado: los aztecas (el perfecto simple y el imperfecte en la narración y la descripción), Cégep du Vieux-Montréal.
Bachman, L.
(1990) “Habilidad lingüística comunicativa”. En Llobera, M. et al. (1995) Competencia comunicativa. Documentes básicos en la enseñanza de lenguas extraderas (105–129). Madrid: Edelsa.
Boas, F.
(1889) “On alternating sounds”. American Anthropologist, 21, 47–54.
Bosque, I. & Demonte, V.
(1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa.
Bourdieu, P.
(1977) Outline of a theory of practice. Cambridge: CUP.
Buccino, G., Vogt, S., Ritzl A., Fink, G.R., Zilles, K., Freund, H.J., Rizzolatti, G.
(2004) “Neural circuits underlying imitation learning of hand actions: an event-related fMRI study”. Neuron 22,42(2), 323–334.
Buyse, K.
(2011) “Effective language learning in Isp contexts what most courses should do but fail to do”. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 1611, 31–45.
Byram, M.
(1995) “Acquiring intercultural competence. A review of learning theories”. En Sercu L (1995.) Intercultural Competence. The Secondary School (53–69),Vol I1. Aalborg: Aalborg University Press.
Byram, M. & Fleming, M.
(2001) Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Cambridge: CUP.
Canale, M. & Swain, M.
(1980) “Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing”. Applied Linguistics, 11,1–47.
Canale, M.
(1983) “De la competencia comunicativa a la pedagogía comunicativa del lenguaje”. En Llobera, M. et al. (1995) Competencia comunicativa. Documentes básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras (63–83). Madrid: Edelsa.
Carr, L., lacoboni, M., Dubeau, M.C., Mazziotta J.C., Lenzi, G.L.
(2003) “Neural mechanisms of empathy in humans: a relay from neural systems for imitation to limbic areas”. Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 29, 100(9), 497–502.
Castañeda, A. & Ortega, J.
(2001) “Atención a la forma y gramática pedagógica: algunos criterios para el metalenguaje de presentación de la oposición imperfecto/indefinidoen el aula de español/LE”. En S. Pastor & V. Salazar García (Eds.), Estudios de Lingüístics, Anexo 1: Tendencias y Tineas de investigación en adquisición de segundas lenguas (pp.213–248). Alicante: Quinta impresión.
Chamorro, M.D.
(1998a) Sobre la adquisición de imperfecto e indefinido en contexte de instrucción: Estudio longitudinal. Tesis doctoral inédita dirigida por Jenaro Ortega.
(1998b) “Sobre el tratamiento didáctico de imperfecta e indefinido”. En A. Carcedo (Ed.), Documentos de Español Actual. En torno al español como lengua extranjera (pp.105–119). Turku: Publicaciones del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Turku.Christensen, C. et al. (2008) Disrupting Class: how Disruptive Innovation will change the way the World learns, New-York, The McGraw-Hill.
Cervero, M. J. & Pichardo Castro, F.
(2000) Aprender a enseñar vocabulario. Madrid: Edelsa/ Tandem.
Cohen, J.D., Perlstein W.M., Braver, T.S., Nystrom, L.E., Noll, D.C., Jonides J., Smith E.E.
(1997) “Temporal dynamics of brain activation during a working memory task”. Nature, 10, 386 (6625), 604–608.
Comrie, B.
(1976) Aspect: an Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.
Consejo de Europa
(2002) Marco común europeo de referenda para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Secretarfa General Técnica del MEC, Anaya e Instituto Cervantes 2002.
Corder, S.P.
(1967) “The significance of learner's errors”. IRAL, 51, 161–170.
Damasio, A. R.
(1994) Descartes'Error: Emotion, Reason and the Human Brain. New York: Putnam.
Dehaene, S. & Changeux, JP
(2000) “Reward-dependent learning in neuronal networks for planning and decision making”. Prog Brain Res., 1261, 17–29.
Domínguez, D., Lewis, E.D., Turner R., Egan, G.F.
(2009) “The brain in culture and culture in the brain: a review of core issues in neuroanthropology”. Prog. Brain Res., 1781,43–64.
Doya, K.
(2002) “Metalearning and neuromodulation”. Neural Netw., 15 (4-6), 495–506.
Escandell, M.V.
(1996) “Los fenómenos de interferencia pragmática”, en Arnán F. (Coord.). Didáctica del español como lengua extranjera (95–109), Colección Expolingua 3. Madrid: Actilibre.
(2004) “Aportaciones de la Pragmática”. En Sánchez Lobato J. y Santos Gargallo I. (Coords.). Enseñar español como segunda lengua o lengua extranjera. Vademécum para la formación de profesores (179–197). Madrid: SGEL.
(2009) “La comunicación intercultural: aspectos cognitivos y sociales”. En Barrio J.F. (Coord.). Jornadas de Formación del Profesorado en la Enseñanza de ELE y la Literatura Española Contemporánea, Universidad de Sofia (7–23), Sofía: San Clemente de Ojrid y Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación.
Eslinger, PJ., Damasio, AR.
(1985) “Severe disturbance of higher cognition after bilateral frontal lobe ablation: patient EVR”. Neurology, 35 (12), 1731–1741.
Frey, SH. & Gerry, VE
(2006) “Modulation of neural activity during observational learning of actions and their sequential orders. J Neurosci., 20, 26 (51), 13194–13201.
Gijselaers, W.
(2007) Talking about My Generation. Keynote at EARLI 07: European Practice-based and Practitioner Research conference on Learning and Instruction for the new generation. Maastricht, 14-16 November 2007.
Güell, L.
(2002) “Análisis del contraste de los pasados y algunas propuestas didácticas”. En L. Miquel y N. Sans (Eds.). Didáctica del español como lengua extranjera, 51 (pp.89–109). Madrid: Fundación ActiIibre-Colección Expolingua.
Hebb, D.O.
(1949) The Organization of Behavior: A Neuropsychological Theory. New York: Wiley.
Hulstijn, J.
(2001) “Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity”. En Robinson P. (Ed.). Cognition and Second Language Instruction (258–286). Cambridge: CUP.
Hymes, D. H.
(1971) “Acerca de la competencia comunicativa”. En Llobera, M. et al. (1995) Competencia comunicativa. Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras (27–47). Madrid: Edelsa.
Iacoboni, M.
(2009) “Neurobiology of imitation”. Curr Opin Neurobiol., 19 (6), 661–665.
Kielhöfer, B.
(1994) “Wörter lernen, behalten und erinnern”. Neusprachliche Mitteilungen, 41, 211–220.
Lhermitte, F., Pillon, B., Serdaru, M.
(1986) “Human autonomy and the frontal lobes. Part I: Imitation and utilization behavior”. Ann Neurol., 19 (4), 326–334.
Lorente, P., Pizarro, M.
(2012) “El juego en la enseñanza de español como lengua extranjera. Nuevas perspectivas”. TonosDigital, 231.
Losin, EA., Dapretto, M., Iacoboni, M.
(2009) “Culture in the mind's mirror: how anthropology and neuroscience can inform a model of the neural substrate for cultural imitative learning”. Prog Brain Res., 1781, 175–190.
Näätänen, R., Astikainen, P., Ruusuvirta, T., Huotilainen, M.
(2010) “Automatic auditory intelligence: an expression of the sensory-cognitive core of cognitive processes”. Brain Res Rev, 64(1), 123–136.
Näätänen, R., Lehtokoski, A., Lennes M., Cheour M, Huotilainen, M., livonen, A., Vainio, M., Alku, P., Ilmoniemi, RJ., Luuk, A., Allik, J., Sinkkonen, J., Alho, K.
(1997) “Language-specific phoneme representations revealed by electric and magnetic brain responses”. Nature, 30, 385(6615), 432–434.
O'Doherty, J.
(2003) “Can't learn without you: predictive value coding in orbitofrontal cortex requires the basolateral amígdala”. Neuron. 28, 39 (5), 731–733.
Oliveras, A.
(2000) Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera. Estudio del choque cultural y los malentendidos. Memorias para el aprendizaje, Serie Máster E/LE Universidad de Barcelona. Madrid: Edinumen.
Pfeifer, JH., lacoboni, M., Mazziotta, JC, Dapretto, M.
(2008) “Mirroring others' emotions relates to empathy and interpersonal competence in children”. Neuroimage. 15, 39(4), 2076–2085.
Platt, M.L., Glimcher, PW
(1999) “Neural correlates of decision variables in parietal cortex”. Nature, 400, 233–238. Prensky, M. (2001) “Digital Natives, Digital Immigrants”. En On the Horizon volumen 9, no 5, 1–6. Bradford: MCB University Press.
Pulvermüller, F.
(2005) “Brain mechanisms linking language and action”. Nature Review Neurosciences 6 (7), 536–582.
Real Espinosa, J. M.
(2005) Tiempo y aspecto verbal: marco teórico para la clase de EILE. Revista de didáctica MarcoELE, 1.
Rizzolatti G., Graighero L.
(2004) “The mirror-neuron system”. Annual Review of Neuroscience, 271, 169–192.
Rizzolatti G., Sinigaglia C.
(2010) “The functional role of the parieto-frontal mirror circuit: interpretations and misinterpretations”, Nature Review Neuroscience 11 (4), 264–274.
Roepstorff, A., Niewöhner, J., Beck, S.
(2010) Enculturing brains through patterned practices. Neural Netw., 23(8-9), 1051–1059.
Schmitt, N.
(2000) Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: CUP.
Schultz, W.
(2000) “Multiple reward signals in the brain”. Nature Review Neuroscience, 1 (3), 199–207.
Seo, H., Lee, D.
(2012) “Neural basis of learning and preference during social decisionmaking”. Curr Opin Neurobioi, 15.
Sommerville, J.A., Woodward, A.L., Needham, A.
(2005) “Action experience alters 3-month-old infants' perception of others' actions”. Cognition 96 (1), B1–11.
Sutton, R.S., Barto, A.G.
(1998) Reinforcement learning: an introduction. MIT Press: Cambridge, Mass. 7.
Tanaka, A., Koizumi, A., Imai, H., Hiramatsu, S., Hiramoto, E., de Gelder, B.
(2010) “I feel your voice. Cultural differences in the multisensory perception of emotion”. Psychol Sci, 21 (9), 1259–12562.
Van Ek, J.
(1986) Objectives for Foreign Language Learning (Vol I1). Strasbourg: Consejo de Europa.
Vermunt, J.
(1996) “Metacognitive, cognitive and affective aspects of learning styles and strategies”. Higher Education, 311, 25–50.
Watanabe, M.
(1996) “Reward expectancy in primate prefrontal neurons”. Nature, 15, 382(6592), 629–632.
Wesche, M., Paribakht, R. S.
(2000) “Reading-based exercises in second language vocabulary learning: an introspective study”. The Modern Language Journal, 841, 196–213.