Article published In:
ITL - International Journal of Applied LinguisticsVol. 167:2 (2016) ► pp.132–158
Vol. 167:2 (2016) ► pp.132–158
Evaluating lists of high-frequency words
This Ngoc Yen Dang | Vietnam National University, Hanoi University of Languages & International Studies
This study compared the lexical coverage provided by four wordlists [West’s (1953) General Service List (GSL), Nation’s (2006) most frequent 2,000 British National Corpus word families (BNC2000), Nation’s (2012) most frequent 2,000 British National Corpus and Corpus of Contemporary American-English word families (BNC/COCA2000), and Brezina and Gablasova’s (2015) New-GSL list] in 18 corpora. The comparison revealed that the headwords in the BNC/COCA2000 tended to provide the greatest average coverage. However, when the coverage of the most frequent 1,000, 1,500, and 1,996 headwords in the lists was compared, the New-GSL provided the highest coverage. The GSL had the worst performance using both criteria. Pedagogical and methodological implications related to second language (L2) vocabulary learning and teaching are discussed in detail.
Keywords: high frequency word lists, corpus study, lexical coverage, headwords
References
Bardel, C., Gudmundson, A., & Lindqvist, C
(2012) Aspects of lexical sophistication in advanced learners’ oral production. Studies in Second Language Acquisition, 34(2), 269–290. 
Bauer, L., & Nation, P
(1993) Word families. International Journal of Lexicography, 6(4), 253–279.
Brezina, V., & Gablasova, D
(2015) Is there a core general vocabulary? Introducing the new general service List. Applied Linguistics, 36(1), 1–22.
Browne, C
(2013) The new general service list: Celebrating 60 years of vocabulary learning. The Language Teacher, 4(37), 13–16.
Carter, R., & McCarthy, M
(1988) Vocabulary and language teaching. London: Longman.
Coxhead, A
(2000) A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238.
Coxhead, A., & Hirsh, D
(2007) A pilot science word list for EAP. Revue Française de Linguistique Appliqueé, XII(2), 65–78.
Dang, T.N.Y., & Webb, S
(2014) The lexical profile of academic spoken English. English for Specific Purposes, 331, 66–76.
(2016) Making an essential word list. In I.S.P. Nation (Ed.), Making and using word lists for language learning and testing. Amsterdam: John Benjamins.
Ellis, N.C
(2002) Frequency effects in language processing. Studies in Second Language Acquisition, 24(02), 143–188.
Engels, L.K
(1968) The fallacy of word-counts. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 6(3), 213–231.
Gardner, D
(2007) Validating the construct of word in applied corpus-based vocabulary research: A critical survey. Applied Linguistics, 28(2), 241–265.
Gardner, D., & Davies, M
(2014) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305–327.
Gilner, L., & Morales, F
(2008) Corpus-based frequency profiling: Migration to a word list based on the British National Corpus. The Buckingham Journal of Language and Linguistics, 11, 41–58.
Henriksen, B., & Danelund, L
2015). Studies of Danish L2 learners’ vocabulary knowledge and the lexical richness of their written production in English. In P. Pietilä, K. Doró, & R. Pipalová (Eds.) Lexical issues in L2 writing pp. 1 27 Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars
Jenkins, J
(2009) English as a lingua franca: Interpretations and attitudes. World Englishes, 28(2), 200–207.
Laufer, B
(1989) What percentage of text lexis is essential for comprehension? In C. Laurén & M. Nordman (Eds.), Special language: From humans thinking to thinking machines (pp. 316–323). Clevedon: Multilingual Matters.
Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G.C
(2010) Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15–30.
Milton, J
(2009) Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
Nation, I.S.P
(2001) How many high frequency words are there in English. Language, Learning and Literature: Studies Presented to Hakan Ringbom. English Department Publications, 41, 167–181.
(2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82.
(2007) The four strands. Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 1–12.
(2013) Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, I.S.P., Heatley, A., & Coxhead, A
Nation, I.S.P., & Waring, R
(1997) Vocabulary size, text coverage, and word lists. In N. Schmitt & McCarthy, Michael (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 6–19). Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, P
(1983) Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5(1), 12–25.
(2004) A study of the most frequent word families in the British National Corpus. In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 3–14). Amsterdam: John Benjamins.
Nation, P., & Hwang, K
(1995) Where would general service vocabulary stop and special purposes vocabulary begin? System, 23(1), 35–41.
Nurweni, A., & Read, J
(1999) The English vocabulary knowledge of Indonesian university students. English for Specific Purposes, 18(2), 161–175.
Quinn, G
(1968) The English vocabulary of some Indonesian university entrants. Salatiga: English Department Monograph IKIP Kristen Satya Watjana.
Richards, J.C
(1974) Word lists: Problems and prospects. RELC Journal, 5(2), 69–84.
Rodgers, M.P.H., & Webb, S
(2011) Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717.
Schmitt, N
(2010) Researching vocabulary: A vocabulary research manual. New York NY: Palgrave Macmillan.
Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W
(2011) The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26–43.
Schmitt, N., & Schmitt, D
(2014) A reassessment of frequency and vocabulary size in L2 vocabulary teaching. Language Teaching, 47(4), 484–503.
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C
(2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the vocabulary levels test. Language Testing, 18(1), 55–88.
Sorell, C.J
(2013) A study of issues and techniques for creating core ocabulary lists for English as an international language. Unpublished PhD thesis, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand.
Van Zeeland, H., & Schmitt, N
(2013) Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), 457–479.
Wang, M., & Koda, K
(2005) Commonalities and differences in word identification skills among learners of English as a second language. Language Learning, 55(1), 71–98.
Webb, S., & Chang, A.C.-S
(2012) Second language vocabulary growth. RELC Journal, 43(1), 113–126.
Webb, S., & Rodgers, M.P.H
(2009a) The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
(2009b) Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366.
West, M
(1953) A general service list of English words. London: Longman, Green.
Zipf, G
(1949) Human behavior and the principle of least effort: An introduction to human ecology. New York NY: Hafner.
Cited by
Cited by 31 other publications
Cobb, Tom & Batia Laufer
2021. The Nuclear Word Family List: A List of the Most Frequent Family Members, Including Base and Affixed Words. Language Learning 71:3 ► pp. 834 ff. 
Dang, Thi Ngoc Yen, Averil Coxhead & Stuart Webb
2017. The Academic Spoken Word List. Language Learning 67:4 ► pp. 959 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb
2022. INCIDENTAL LEARNING OF SINGLE WORDS AND COLLOCATIONS THROUGH VIEWING AN ACADEMIC LECTURE. Studies in Second Language Acquisition 44:3 ► pp. 708 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen, Stuart Webb & Averil Coxhead
2022. Evaluating lists of high-frequency words: Teachers’ and learners’ perspectives. Language Teaching Research 26:4 ► pp. 617 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen, Stuart Webb & Averil Coxhead
2022. Relationships between lexical coverage, learner knowledge, and teacher perceptions of the usefulness of high‐frequency words. Foreign Language Annals 55:4 ► pp. 1212 ff.
Ha, Hung Tan
2022. Lexical Profile of Newspapers Revisited: A Corpus-Based Analysis. Frontiers in Psychology 13
Ha, Hung Tan
2022. Vocabulary Demands of Informal Spoken English Revisited: What Does It Take to Understand Movies, TV Programs, and Soap Operas?. Frontiers in Psychology 13
Iwaizumi, Emi & Stuart Webb
2022. Measuring L1 and L2 Productive Derivational Knowledge: How Many Derivatives Can L1 and L2 Learners with Differing Vocabulary Levels Produce?. TESOL Quarterly 56:1 ► pp. 100 ff.
Jakobsen, Anne Sofie, Averil Coxhead & Birgit Henriksen
2018. General and academic high frequency vocabulary in Danish. Nordand 13:1 ► pp. 64 ff.
Laufer, Batia, Stuart Webb, Su Kyung Kim & Beverley Yohanan
2021. How well do learners know derived words in a second language?. ITL - International Journal of Applied Linguistics 172:2 ► pp. 229 ff.
Liu, Chen-Yu & Howard Hao-Jan Chen
2019. Academic Spoken Vocabulary in TED Talks: Implications for Academic Listening. English Teaching & Learning 43:4 ► pp. 353 ff.
Lu, Cailing & Averil Coxhead
2023. Specialized vocabulary across languages: The case of traditional Chinese medicine. Studies in Second Language Learning and Teaching 13:1 ► pp. 179 ff.
Lu, Cailing & Thi Ngoc Yen Dang
2022. Vocabulary in EAP learning materials: What can we learn from teachers, learners, and corpora?. System 106 ► pp. 102791 ff.
Nation, I.S.P.
Nation, I.S.P. & Averil Coxhead
Nation, I.S.P., Averil Coxhead, Teresa Mihwa Chung & Quero
2016. Chapter 14: Specialized word lists. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 145 ff.
Nation, I.S.P. & Kobeleva
2016. Chapter 4: Proper names. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 55 ff.
Nation, I.S.P. & Parent
2016. Chapter 3: Homoforms and polysemes. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 41 ff.
Nation, I.S.P., Shin & Lynn E. Grant
2016. Chapter 6: Multiword units. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 71 ff.
Nation, I.S.P. & Sorell
2016. Chapter 10: Corpus selection and design. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 95 ff.
Ngoc Yen Dang & Stuart Webb
2016. Chapter 15: Making an essential word list for beginners. In Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing, ► pp. 153 ff.
Nguyen, Thi My Hang & Averil Coxhead
2022. Evaluating multiword unit word lists for academic purposes. ITL - International Journal of Applied Linguistics
Quero, Betsy & Averil Coxhead
2018. Using a Corpus-Based Approach to Select Medical Vocabulary for an ESP Course: The Case for High-Frequency Vocabulary. In Key Issues in English for Specific Purposes in Higher Education [English Language Education, 11], ► pp. 51 ff.
Sasao, Yosuke
2019. Vocabulary Teaching: A Systemic Perspective. In A Systems Approach to Language Pedagogy [Translational Systems Sciences, 17], ► pp. 39 ff.
Sun, Ye & Thi Ngoc Yen Dang
2020. Vocabulary in high-school EFL textbooks: Texts and learner knowledge. System 93 ► pp. 102279 ff.
Vercher García, Enrique Javier
2020. Teaching Russian as a Foreign Language Through Literature. In Teaching Language and Literature On and Off-Canon [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 61 ff.
Vuković-Stamatović, Milica
2022. Suitability of science & technology documentaries for EAP and EST listening. Journal of English for Academic Purposes 58 ► pp. 101137 ff.
Webb, Stuart
2021. WORD FAMILIES AND LEMMAS, NOT A REAL DILEMMA. Studies in Second Language Acquisition 43:5 ► pp. 973 ff.
Webb, Stuart
2021. THE LEMMA DILEMMA. Studies in Second Language Acquisition 43:5 ► pp. 941 ff.
Webb, Stuart & Paul Nation
2018. Teaching Vocabulary. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.
Yu, Beibei
2021. Application of Corpus-Based Text Statistics Analyzer in Sports English. Journal of Physics: Conference Series 1744:4 ► pp. 042166 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.