Article published in:ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 171:1 (2020) ► pp. 34–61
Vocabulary in Traditional Chinese Medicine
Insights from corpora
This article reports on a corpus-based study of Traditional Chinese Medicine (TCM) vocabulary. It first provides a vocabulary profile of English-medium Traditional Chinese Medicine textbooks and journal articles using Nation’s (2012) British National Corpus/Corpus of Contemporary American English (BNC/COCA 25,000) frequency word lists and supplementary word lists of proper nouns, abbreviations, and compounds. Then, it categorizes items outside Nation’s BNC/COCA into Chinese loan words (e.g., qi, yang) and medical lexis (e.g., cinnamomi, rehmanniae), which cover 5.93% of the TCM Corpora in total. The next analysis focuses on Schmitt and Schmitt’s (2014) high, mid, low-frequency vocabulary framework and how it differs from Western medicine. Finally, a vocabulary load analysis shows that to reach 98%, 13,000 word families plus four supplementary lists and two TCM-specific lists are needed. Together, these analyses provide us with a rounded picture of TCM vocabulary. Implications for pedagogy and suggestions for future research follow.
Keywords: loan words, lexical profile, vocabulary loads, English for Chinese medical purposes, technical vocabulary
Published online: 02 April 2019
Ardasheva, Y., & Tretter, T. R.
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V.
Chen, Q., & Ge, G.-C.
Chung, T. M., & Nation, P.
Coxhead, A., & Demecheleer, M.
Coxhead, A., Demecheleer, M., & McLaughlin, E.
Dahm, M. R.
Dang, T. N. Y., & Webb, S.
(2008-) The Corpus of Contemporary American English (COCA): 560 million words, 1990-present. from Available online at https://corpus.byu.edu/coca/
Evans, S., & Green, C.
Evans, S., & Morrison, B.
Gardner, D., & Davies, M.
Heatley, A., Nation, P., & Coxhead, A.
Hsu, W. H.
(2016) Measuring the Vocabulary Load of English-medium Traditional Chinese Medicine (TCM) Textbooks. Paper presented at the 3rd International Conference on Social Science, Shanghai.
Hu, M., & Nation, I. S. P.
Hutton, A. R.
Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
Lei, L., & Liu, D. L.
Lu, C., & Durrant, P.
Mežek, S. P.
(2012) The BNC/COCA word family lists. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation
Nation, P., & Hwang, K.
Schmitt, N., Jiang, X. Y., & Grabe, W.
Schmitt, N., & Schmitt, D.
van Zeeland, H., & Schmitt, N.
Wang, J., Liang, S. L., & Ge, G. C.
Webb, S., & Rodgers, M. P. H.
Wette, R., & Hawken, S. J.