Article published in:ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 171:1 (2020) ► pp. 34–61
Vocabulary in Traditional Chinese Medicine
Insights from corpora
This article reports on a corpus-based study of Traditional Chinese Medicine (TCM) vocabulary. It first provides a vocabulary profile of English-medium Traditional Chinese Medicine textbooks and journal articles using Nation’s (2012) British National Corpus/Corpus of Contemporary American English (BNC/COCA 25,000) frequency word lists and supplementary word lists of proper nouns, abbreviations, and compounds. Then, it categorizes items outside Nation’s BNC/COCA into Chinese loan words (e.g., qi, yang) and medical lexis (e.g., cinnamomi, rehmanniae), which cover 5.93% of the TCM Corpora in total. The next analysis focuses on Schmitt and Schmitt’s (2014) high, mid, low-frequency vocabulary framework and how it differs from Western medicine. Finally, a vocabulary load analysis shows that to reach 98%, 13,000 word families plus four supplementary lists and two TCM-specific lists are needed. Together, these analyses provide us with a rounded picture of TCM vocabulary. Implications for pedagogy and suggestions for future research follow.
Keywords: loan words, lexical profile, vocabulary loads, English for Chinese medical purposes, technical vocabulary
Published online: 02 April 2019
Ardasheva, Y., & Tretter, T. R.
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V.
Chen, Q., & Ge, G.-C.
Chung, T. M., & Nation, P.
Coxhead, A., & Demecheleer, M.
Coxhead, A., Demecheleer, M., & McLaughlin, E.
Dahm, M. R.
Dang, T. N. Y., & Webb, S.
(2008-) The Corpus of Contemporary American English (COCA): 560 million words, 1990-present. from Available online at https://corpus.byu.edu/coca/
Evans, S., & Green, C.
Evans, S., & Morrison, B.
Gardner, D., & Davies, M.
Heatley, A., Nation, P., & Coxhead, A.
Hsu, W. H.
(2016) Measuring the Vocabulary Load of English-medium Traditional Chinese Medicine (TCM) Textbooks. Paper presented at the 3rd International Conference on Social Science, Shanghai.
Hu, M., & Nation, I. S. P.
Hutton, A. R.
Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
Lei, L., & Liu, D. L.
Lu, C., & Durrant, P.
Mežek, S. P.
(2012) The BNC/COCA word family lists. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation
Nation, P., & Hwang, K.
Schmitt, N., Jiang, X. Y., & Grabe, W.
Schmitt, N., & Schmitt, D.
van Zeeland, H., & Schmitt, N.
Wang, J., Liang, S. L., & Ge, G. C.
Webb, S., & Rodgers, M. P. H.
Wette, R., & Hawken, S. J.
Cited by 1 other publications
Liu, Conghui, Jing Li, Chuansheng Chen, Hanlin Wu, Li Yuan & Guoliang Yu
This list is based on CrossRef data as of 15 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.