Cover not available
Article published In:
ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 52 (1981) ► pp.3–30

A Lexical and Grammatical Study in Dutch-English-German Trilingualism

Published online: 1 January 1981
DOI logo
https://doi.org/10.1075/itl.52.01voo
References

Bibliography

Anastasi, A.
(1961) : Psychological Testing, Third Edition, New York, pp. 114-22.Google Scholar
Beziers, M. and Van Overbeke, M.
(1968) : Le Bilinguisme :Essai de Definition et Guide Bibliographique, Louvain, pp. 111-36.Google Scholar
Bloomfield, L.
(1935) : Language, Revised Edition, London.Google Scholar
Bruggencate, K. ten
(1963) : Engels Woordenboek, Sixteenth Edition, edited byZandvoort, R.W. and Gerritsen, J., Groningen.Google Scholar
Clyne, M.G.
(1967) : Transference and Triggering : Observations on the Language Assimilation of Postwar German-Speaking Migrants in Australia, The Hague.Google Scholar
(1969) : "Transference Patterns among English-German Bilinguals : A Comparative Study", ITL, No 21, pp. 5-18.Google Scholar
(1971) : "Australian Migrant Language Studies : A Survey and View Towards the Future", in : Aell 'Istituto Italiano di Cultura Quadrenni, 41, pp. 163-71.Google Scholar
(1972) : Perspectives on Language Contact, Melbourne.Google Scholar
(1975) : Forschungsbericht Sprachkontakt, Kronberg.Google Scholar
Cooper, R.L.
(1968), : "Two Contextua1ized Measures of Degree of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R., et al., Bi1ingualism in the Barrio, New York, pp. 505-24.Google Scholar
Cooper, R.L. & Fowles, B. & Givner, A.
(1968) : "Listening Comprehension in a Bilingual Community". In : Fishman, J.A. & Cooper, R.L. & Ma, R. et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 577-597.Google Scholar
Cooper, R.L. and Greenfield, L.
(1968) : "Word Frequency Estimation as a Measure of Degree of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R. et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 475-84.Google Scholar
Ervin, S. and Osgood, C.
(1954) : "Second Language Learning and Bilingualism". In : Psycholinguisties : A Survey of Theory and Re search Problems. Report of 1953 Summer Seminar. Supplement to : The Journal of Abnormal and Social Psychology, 491; pp. 139-46.Google Scholar
Fertig, S. and Fishman, J.A.
(1968) : "Some Measures of the Interaction between Language, Domain arid Semantic Dimension in Bilinguals". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R., et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 620-35.Google Scholar
Fishman, J.A.
(1966) : Language Loyalty in the United States, The Hague, pp. 434-9.Google Scholar
Fishman, J.A. and Cooper, R.L.
(1968) : "Alternative Measures of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma., R., et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 880-928.Google Scholar
Grebe, P.
(ed.) (1963) : Der Grosse Duden : Sti1 Wörterbuch der Deutschen Sprache, Mannheim.Google Scholar
Grimm, J. and W. et al
(ed.) (1854-1960) : Deutsches Wörterbuch, Leipzig.Google Scholar
Gumperz, J.J.
(1967) : "On the Linguistic Markers of Bilingual Communication". In : Macnamara, J., "Problems of Bilingualism", Journal of Social Issues, Vol. XXIII, No. 2, pp. 48-57.Google Scholar
Hammarström, G.
(1966) : Linguistische Einheiten im Rahmen der modernen Sprachwissenschaft, Heidelberg. DOI logoGoogle Scholar
Haugen, E.
(1953) : The Norwegian Language in America, Philadelphia, pp. 63-5, 70-3, 319- 36, 439-58.Google Scholar
(1956) : Bilingualism in the Americas : A Bibliography and Research Guide, Alabama.Google Scholar
Hörmann, H.
(1967) : Psychologie der Sprache, Heidelberg. DOI logoGoogle Scholar
Kaldor, S.
(1963) : "The Study of Bilingualism as an Approach to Language Problems of Asian Students at the University of Western Australia", Anthropological Forum, Vol. 1, No 1, pp. 112-21.Google Scholar
Kloss, H.
(1966) : "Types of Multilingual Communities : A Discussion of Ten Variables", Sociological Inquiry, Vol. 36, No 2, pp. 135-45.Google Scholar
Kolers, P.A.
(1968) : "Bilingualism and Information Processing", Scientific American, Vol. 218, No 3, pp. 78-86.Google Scholar
Kruyskamp, C.
(1961) : Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 's-Gravenhage.Google Scholar
Lambert, W.E.
(1955) : "Measurement of the Linguistic Dominance of Bilinguals", The journal of Abnormal and Social Psychology, 501; pp. 197-200.Google Scholar
Lambert, W.E., Havelka, J. and Crosby, C.
(1961) : "The Influence of Language Acquisition Contexts on Bilingualism". In : Saporta, S. (ed.) Psycholinguistics : A Book of Readings, New York, pp. 407-14.Google Scholar
Mackey, W.F.
(1957) : "The Description of Bilingualism". Journal of the Canadian Linguistic Association, No. 7, pp. 53-90.Google Scholar
(1965) : "Bilingual Interference : Its Analysis and Measurement", The Journal of Communication, Vol. XV, No. 4, pp. 239-49.Google Scholar
Macnamara, J.
(1967) : "The Bilingual1s Linguistic Performance - A Psychological Overview". In : Macnamara, J., "Problems of Bilingualism", Journal of Social Issues, Vol. XXIII, No 2, pp. 58-77.Google Scholar
Nijenhuis, J.G.J.
(1967) : Het Nederlands in Australië, Sydney.Google Scholar
O'Neil, W.M.
(1963) : A Guide to Elementary Statistics in Psychology, Sydney.Google Scholar
Saussure, F. de
(1960), Course in General Linguistics. (ed.) Charles Bally, Albert Sechehaye; tr. Wade Baskin London, pp. 1-139.Google Scholar
Smit, J.
(1963), "Nederlands in Afbraak", Levende Talen, No 218, pp. 93-6.Google Scholar
The Principle s of the International Phonetic Association
, London 1949.Google Scholar
Underwood, B.J.
(1965) : "The Language Repertoire and Some Problems in Verbal Learning". In : Rosenberg, S. (ed.) Directions in Psycholinguistics, New York, pp. 99-120.Google Scholar
Van Haeringen, C.B.
(1955) : Nederlands tussen Duits en Engels, Den Haag.Google Scholar
Van Overbeke, M.
(1967) : Tweetaligheid : Grensgebied tussen Linguistiek en Metalinguïstiek, Leuven, pp. I-X, 62-6, 98-100, 134-50, 261-75.Google Scholar
Vildomec, V.
(1963) : Multilingualism, Leiden.Google Scholar
Weinreich, U.
(1953) : Languages in Contact : Findings and Problems, New York.Google Scholar
Zipf, G.K.
(1949) : Human Behavior and the Principle of Least Effort, Cambridge, Mass., pp. 1-97.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Baldauf, Richard B.
1985. Linguistic Minorities and Bilingual Communities: Australia. Annual Review of Applied Linguistics 6 ► pp. 100 ff. DOI logo
Clyne, Michael
1997. Some of the Things Trilinguals Do. International Journal of Bilingualism 1:2 ► pp. 95 ff. DOI logo
Clyne, Michael & Paola Cassia
1999. Trilingualism, immigration and relatedness of languages. ITL - International Journal of Applied Linguistics 123-124 ► pp. 57 ff. DOI logo
ECKE, PETER
2015. Parasitic vocabulary acquisition, cross-linguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 18:2 ► pp. 145 ff. DOI logo
Edwards, Malcolm & Jean-Marc Dewaele
2007. Trilingual conversations: A window into multicompetence. International Journal of Bilingualism 11:2 ► pp. 221 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.