Cover not available
Part of
More about 'Tirant lo Blanc' / Més sobre el 'Tirant lo Blanc': From the sources to the tradition / De les fonts a la tradició
Edited by Anna Maria Babbi and Vicent Josep Escartí
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 10] 2015
► pp. 101–118

Il Tirantea Venezia

Sul contesto editoriale della prima edizione italiana, Pietro di Nicolini da Sabbio alle spese di Federico Torresano dߣAsola, 1538

The first edition of Tirante in Italian was published in Venice by the printer Pietro Nicolini da Sabbio at the expense of the bookseller Federico Torresano d’Asola in 1538, dedicated to the Duke of Mantua Federico Gonzaga. This essay investigates these protagonists in the context of the production of Spanish printed books in the Thirties in Italy, when Castilian became the imperial language and a lot of Spanish books were published in Venice. It also analyses the historical and cultural framework in which the book was printed, reconstructing the differences with the background in which it had been translated by Lelio Manfredi, at the beginning of the Sixteenth Century, in the court of Mantua, dedicated to the young Isabella d’Este, together with the translations of the Cárcel de amor and Grisel y Mirabella.

Article language: Italian

Published online: 16 December 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.10.07bog
References (54)
Ascarelli Fernanda e Marco Menato. 1989. La tipografia del ‘500 in Italia. Firenze: Olschki.Google Scholar
Baldacchini, Lorenzo. 2011. Alle origini dell’editoria in volgare. Niccolò Zoppino da Ferrara a Venezia: annali (1503–1544). Roma: Vecchiarelli.Google Scholar
Barbieri, Nicoletta Ilaria. 2012. Cultura letteraria intorno a Federico Gonzaga, primo duca di Mantova (Tesi di Dottorato). Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore.Google Scholar
Beer, Marina. 1987. Romanzi di cavalleria. Il Furioso e il romanzo italiano del primo Cinquecento. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Benini, Aroldo. 1992. Dal Lario alla Laguna: stampatori di Lecco e del territorio a Venezia e altrove, 1472–1534. Oggiono: Cattaneo.Google Scholar
Borsari, Elisa. 2012. “Los libros de caballerías en la corte de los Gonzaga, señores de Mantua: la biblioteca de Isabela de Este y Federico III” in De cavaleiros e cavalarias. Por terra de Europa e Américas, ed. Lênia Márcia Mongelli. Sâo Paulo: Humanitas.Google Scholar
Cacho Blecua, Juan Manuel. 2013. “Del Libro segundo del emperador Palmerín (Salamanca 1512) a los tres libros del Primaleón (Venecia 1534)” in Palmerín y sus libros, 500 años, eds. Aurelio González; Axayácatl Campos García Rojas; Karla Xiomara Luna Mariscal; Carlos Rubio Pacho. México: El Colegio de México, pp. 121–165.Google Scholar
Calvo, Cesareo. 2011. “Tirante il Bianco: la traducció renaixentista del Tiran lo Blanc”, in “Tirant lo Blanch” poliglota (1511–2011). Cinc-cents anys de traduccions i estudis, ed. Vicent Martines, Gandia, IMAB-Ajuntament de Gandi, Editorial Marfil, pp. 41–43.Google Scholar
. 2012. Estudi contrastiu del léxic de la traducció italiana del Tirant lo Blanc (1538). Barcelona: Istitut d’Estudis catalans.Google Scholar
Cataldi Palau, Annaclara. 1998. Gian Francesco da Asola e la tipografia aldina: la vita, le edizioni, la biblioteca dell’asolano. Genova: Sagep.Google Scholar
Cerrón Puga, María Luisa. 2010. Los Libros del Duque. La colección de libros españoles de Francesco Maria II della Rovere (1549–1631). Roma: Bagatto Libri.Google Scholar
Cherchi, Paolo (trad.). 2013. Tirante il Bianco. Torino: Einaudi.Google Scholar
Chevalier, Maxime. 1976. Lectura y lectores en la España del siglo XVI y XVII. Madrid: Turner.Google Scholar
Cozzi Gaetano e Michael Knapton. 1986. Storia della repubblica di Venezia. Dalla guerra di Chioggia alla riconquista della terraferma. Torino: Utet.Google Scholar
Curi Nicolardi, Silvia. 1984. Una società tipografico-editoriale a Venezia nel secolo 16°: Melchiorre Sessa e Pietro di Ravani, 1516–1525. Firenze: L.S. Olschki.Google Scholar
. 2010. Un tipografo in Venezia ad signum gathe: Giovan Battista Sessa. Verona: Bonato.Google Scholar
Di Filippo Bareggi, Claudia. 1988. Il mestiere di scrivere. Lavoro intellettuale e mercato librario a Venezia nel Cinquecento. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Dionisotti Carlo. 1967. Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi.Google Scholar
Essling, Victor d’. 1907–1914. Les livres à figures vénitiens de la fin du XVe siècle et du commencement du XVIe. Torino: Bottega d’Erasmo, 1967 (riprod. orig. di Firenze, 1907–1914) vol. II, n° 2051, pp. 384–385.Google Scholar
Ferrari, Daniela. 2003. Le collezioni Gonzaga. L’inventario dei beni del 1540–42. Cinisello Balsamo: Silvana.Google Scholar
Fiumara, Francesco. 2010.“La biblioteca italiana dei romanzi cavallereschi spagnoli e il suo genere editoriale”, Romanistisches Jahrbuch 61. 373–388.Google Scholar
Gasperoni, Lucia. 2009. Gli annali di Giorgio Rusconi (1500–1522). Manziana: Vecchiarelli.Google Scholar
Gernert, Folke. 2005. “Antonio Martínez de Salamanca impresor, y Francisco Delicado, corrector. Libros españoles en la imprenta italiana a través de sus ilustraciones” in Nápoles-Roma 1504: cultura y literatura española y portuguesa en Italia en el quinto centenario de la muerte di Isabel la Católica, eds. di Javier Gómez-Montero e Folke Gernert. Salamanca: SEMYR, pp. 205–242.Google Scholar
Griffante, Caterina (ed.). 2003–2006. Le edizioni veneziane del Seicento: censimento, [Venezia] Regione del Veneto.Google Scholar
Harris, Neil. 1987. “L’avventura editoriale dell’Orlando innamorato” in I libri di Orlando innamorato. Modena: Panini, pp. 69–72.Google Scholar
. 1988–1991. Bibliografia dell’ “Orlando Innamorato”. Modena: Panini, vol. II, pp. 99–139.Google Scholar
. 1995. Nicolò Garanta editore a Venezia 1525–1530, La Bibliofilia, 97, n. 2, p. 99–148.Google Scholar
Infantes, Víctor. 1989. “La prosa de ficción renacentista: entre los géneros literarios y el género editorial”, Journal of Hispanic Philology, 13, pp. 115–23.Google Scholar
. 1996. “El género editorial de la narrativa caballeresca breve” in Voz y letra XVII.2, pp. 127–132.Google Scholar
. 2006. Del libro àureo. Madrid: Calambour.Google Scholar
Joset Jacques e Folke Gernert. 2007. Delicado, Francisco (ed.), La Lozana andaluza. Barcelona: Círculo de lectores.Google Scholar
Lefèvre, Matteo. 2012. Il potere della parola: il castigliano nel Cinquecento tra Italia e Spagna (grammatica, ideologia, traduzione). Manziana: Vecchiarelli.Google Scholar
Lievens, Anne Marie. 2002. Il caso Ulloa: uno spagnolo irregolare nella editoria veneziana del Cinquecento. Roma: A. Pellicani.Google Scholar
Lowry, Martin. 1984. Il mondo di Aldo Manuzio: affari e cultura nella Venezia del Rinascimento. Roma: Il Veltro.Google Scholar
Lucía Megías, José Manuel. 2000. Imprenta y libros de caballerías. Madrid: Ollero & Ramos.Google Scholar
Luzio, Alessandro e Rodolfo Renier. 2005, La coltura e le relazioni letterarie di Isabella d’Este Gonzaga, Simone Albonico. Milano: Bonnard.Google Scholar
Martines, Vicent. 1997. El Tirant Políglota: estudi sobre el Tirant lo Blanch a partir de les seues traduccions espanyola, italiana i francesa dels segles XVI–XVIII. Barcellona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
McKenzie, Donald Francis. 2003. Stampatori della mente. Milano: S. Bonnard.Google Scholar
Menato Marco, Ennio Sandal e Giuseppina Zappella. 1997. Dizionario dei tipografi e degli editori italiani. Il Cinquecento, Milano, Editrice bibliografica.Google Scholar
Nuovo Angela e Christian Coppens. 2005. I Giolito e la stampa nell’Italia del XVI secolo. Genève: Librairie Droz.Google Scholar
Pellegrini, Paolo. 2007. “A bibliography of Mantuan imprints: further documents. Gabriele Giolito, Venturino Ruffinelli, Benedetto Agnello (and Ludovico Tridapale)”, La Bibliofilia, 109, 3, pp. 221–238.Google Scholar
Pesenti, Tiziana. 1988. “De Gregori, Giovanni e Gregorio”, Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 36, pp. 203–207Google Scholar
Quondam, Amedeo. 1977. “Mercanzia d’onore. Mercanzia d’utile. Produzione libraria e lavoro intellettuale a Venezia nel Cinquecento”, in Libri, editori e pubblico nell’Europa moderna, ed. A. Petrucci. Bari: Laterza.Google Scholar
. 1983. “La letteratura in tipografia”, in Letteratura italiana, II. Produzione e consumo. Torino: Einaudi, pp. 555–686.Google Scholar
Rhodes, Dennis E. (ed.). 2011. Catalogo del fondo librario antico della Fondazione Giorgio Cini. Firenze: Olschki.Google Scholar
Sandal, Ennio. 2002. Il mestier de le stamperie de i libri: le vicende e i percorsi dei tipografi di Sabbio Chiese tra Cinque e Seicento e l’opera dei Nicolini. Brescia/Sabbio: Grafo.Google Scholar
Sansone, Giuseppe, Annamaria Annicchiarico et al. (eds.). 1984. Tirante il Bianco. Romanzo cavalleresco del XVI secolo. Roma: La Tipografica.Google Scholar
Severi, Luigi. 2009. Sitibondo nel stampar de’ libri: Niccolò Zoppino tra libro volgare, letteratura cortigiana e questione della lingua. Roma : Vecchiarelli.Google Scholar
Tonelli, Giulia. 2012. “Sotto il segno della Torre a pie’ del Ponte di Rialto”, Giovan Battista Pederzano editore-libraio nella Venezia del Cinquecento”, La Bibliofilia, 114, n. 1, pp. 71–131.Google Scholar
Trovato, Paolo. 1991. Con ogni diligenza corretto. La stampa e le revisioni editoriali dei testi letterari italiani (1470–1570). Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Wagner, Klaus e Manuel Carrera. 1991. Catalogo dei libri a stampa in lingua italiana della Biblioteca Colombina di Siviglia. Modena: Panini.Google Scholar
Whinnom, Keith. 1980. “The problem of the ‘best-seller’ in Spanish Golden Age literature”, Bulletin of Hispanic Studies, LVII, pp. 189–98.Google Scholar
Zorzi, Marino (ed.). 2003. La vita nei libri: edizioni illustrate a stampa del Quattro e Cinquecento dalla Fondazione Giorgio Cini. Mariano del Friuli: Edizioni della Laguna.Google Scholar
. 1994–1996. “Dal manoscritto al libro”, in Storia di Venezia. Roma: Enciclopedia Italiana, vol. IV, pp. 817–958.Google Scholar