Cover not available
Part of
Constructing Languages: Norms, myths and emotions
Edited by Francesc Feliu and Josep M. Nadal
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 13] 2016
► pp. 39–55

The Spanish Quarter of Naples

The dynamics of language innovation and persistence between linguistic uses and metalinguistic reflections

| University of Naples Federico II
This study focuses on the dynamics of linguistic conservation and innovation in the historic center of Naples, the Spanish Quarter. In the Spanish Quarter – historically marked by social marginalization and a notable use of dialect – the constant socio-environmental conditions have favored the preservation of habits of life and language. Constructed in the Sixteenth century to house Spanish soldiers, the Spanish Quarter has always been characterized for its layout – a grid of narrow streets that elicits its original intended defensibility and impenetrability. This aspect has greatly influenced the history of a colorful and “notorious” neighborhood, and may have played a role in contributing to the persistence of today’s cultural and language uses. An analysis of two linguistic phenomena in a corpus of speech produced by a sample of artisans shows that although Italian has gained a relevant space, it lives alongside a strongly diatopically and diastratically marked dialect, which serves as a territorial identification marker.
Published online: 25 August 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.13.04mil
References (32)
References
Abete, Giovanni, Valentina Retaro, and Rosanna Sornicola. 2010. “Per un’ipotesi di setting velare in area napoletana. La /a/ tonica a Procida”. In Actes du XXV e CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck 3–8 septembre 2007), Maria Iliescu, Heidi M. Siller-Runggaldier, and Paul Danler, (eds.), 3–12. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Abignente, Maria Rosaria, Gennaro Biondi, and René Georges Maury. 1995. “La formazione della città moderna”. In La forma e i desideri. Saggi geografici su Napoli e la sua aerea metropolitana, Pasquale Coppola (ed.), 33–55. Naples: Edizioni Scientifiche.Google Scholar
Bianchi, Patricia and Pietro Maturi. 2006. “Dialetto e italiano negli usi linguistici dei parlanti di Napoli e della Campania”. In Lo spazio nel dialetto in città, Nicola De Blasi and Carla Marcato (eds.), 1–21. Naples: Liguori Editore.Google Scholar
Coppola, Pasquale, Rosario Sommella, and Lida Viganoni. 1997. “Tra immagini e mercato”. In La forma e i desideri. Saggi geografici su Napoli e la sua aerea metropolitana, Pasquale Coppola (ed.), 235–251. Naples: Edizioni Scientifiche Italiane.Google Scholar
Celotto, Concetta. 2012. ‘o vascio’. Breve storia dei “bassi” napoletani. Naples: Intra Moenia.Google Scholar
De Blasi, Nicola and Luigi Franco Imperatore. 2000. Il napoletano parlato e scritto: con note di grammatica storica. Naples: Libreria Dante & Descartes.Google Scholar
De Blasi, Nicola. 2002a. “Notizie sulla variazione diastratica a Napoli tra il ‘500 e il 2000’”. Bollettino Linguistico Campano I: 89–129.Google Scholar
. 2002b. “Per una storia contemporanea del dialetto a Napoli”. Lingua e Stile XXXVII: 123–157.Google Scholar
. 2009. “Ladri di fazzoletti a Napoli, Londra, Firenze, Milano, Torino, tra letteratura, cronaca e archivio”. In Le rappresentazioni della camorra. Lingua, Letteraura, Teatro, Cinema e Storia, Patricia Bianchi and Pasquale Sabbatino (eds.), 69–109. Naples: Edizioni Scientifiche Italiane.Google Scholar
. 2012. “Percezioni e testimonianze sull’immagine di Napoli in rapporto alla storia linguistica urbana”. In Il viaggio a Napoli tra Letteratura e Arti, Pasquale Sabbatino (ed.), 509–527. Naples: Edizione Scientifiche Italiane.Google Scholar
. 2013. “Persistenze e variazione a Napoli (con un’indagine sul campo)”. Italienisch 69 (1): 75–92.Google Scholar
De Seta, Cesare. 1984. Napoli. Le città nella storia d’Italia. Roma-Bari: Laterza.Google Scholar
Ferraro, Italo. 2004. Napoli: atlante della città storica. Quartieri spagnoli e Rione Carità. Vol. 2. Naples: Clean.Google Scholar
Franceschini, Rita. 2002. “Zone di transizione fra sistemi linguistici: il parlante flessibile”. In Parallela VIII. Lingue di confine, confini di fenomeni linguistici – Grenzsprachen. Grenzen von linguistischen Phänomenen, Patrizia Cordin, Rita Franceschini, and Gunter Held (eds.), 31–51. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Galasso, Giuseppe. 2003. Napoli capitale. Identità politica e identità cittadina studi e ricerche 1266–1860. Naples: Electa Napoli.Google Scholar
Greco, Paolo. 2011. “La subordinazione completiva a verbo finito nel Libro de la destructione de Troya: tra sintassi e stilistica”. Vox Romanica 70: 47–62.Google Scholar
. 2009. “La doppia serie di congiunzioni completive in un dialetto dell’alto Meridione italiano: il caso del puteolano”. In Alltag – Quotidien – Quotidiano – Cotidiano. Akten – Actes – Atti – Actas. III Dies Romanicus Turicensis (Zürich, 16.–17. Juni 2006), C. Albizu et al.. (eds.), 217–235. Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 2009. Napoli. Milan: MondadoriGoogle Scholar
Laino, Giovanni. 1984. Il cavallo di Napoli: i Quartieri Spagnoli. Milan: Franco Angeli.Google Scholar
Ledgeway, Adam. 2003. “Il sistema completivo dei dialetti meridionali: la doppia serie di complementatori”. Rivista italiana di dialettologia 27: 89–147.Google Scholar
. 2009. Grammatica diacronica del napoletano. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Luongo, Emilio. 1959. Napoli come è. Milan: Feltrinelli.Google Scholar
Milano, Emma. 2007. “Lingua e dialetto nei Quartieri Spagnoli: una prospettiva individualistica”. Bollettino Linguistico Campano 11/12: 163–189.Google Scholar
. 2013. “Dinamiche di persistenza dialettale e di interazione con l’italiano a Napoli nei Quartieri Spagnoli”. In Lingua e dialetti nelle regioni, nuovi usi, nuove forme, 
Gianna Marcato (ed.), 181–193. Padua: Unipress.Google Scholar
Ortese, Anna Maria. 2008. Il mare non bagna Napoli. Milano: Gli Adelphi.Google Scholar
Pascale, Antonio. 2012. “Prefazione”. In Matilde Serao (1884): Il ventre di Napoli. Milan: Bur Edizioni.Google Scholar
Radtke, Edgar. 1997. I dialetti della Campania. Roma: Il Calamo.Google Scholar
Rohlfs, Gerard. 1949–1954. [Trad. it. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol. III. 1949–1951. Turin: Einaudi. 1966–1969].Google Scholar
Serao, Matilde. 1884. Ora in Pascale (2012)Google Scholar
Sornicola, Rosanna. 1977. Lingua e dialetto a Napoli. Università degli Studi di Napoli Federico II.Google Scholar
. 1997. “Campania”. In The Dialects of Italy Martin Maiden, Mair Parry (eds.), 330–337. London: Routledge.Google Scholar
. 2006. “Dialetto e processi di italianizzazione in un habitat del Sud d’Italia”. In Lingua e dialetto nell’Italia del Duemila, Atti del convegno (Procida 27–29 maggio 2004), Alberto, Sobrero and Annarita, Miglietta, (eds.), 195–242. Galatina: Congedo.Google Scholar