Cover not available
Part of
The Intricacy of Languages
Edited by Francesc Feliu and Olga Fullana
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 20] 2019
► pp. 347–358

Renunciar als trets lingüístics propis

“Per a Lleida ja ‘no’ està bé”

| Universitat de Lleida – Universitat de Girona

Stereotypes of Lleida and its people along with the stigmatization of its dialect have hindered the linguistic and emotional wellbeing which any community requires. On the contrary, they have empowered the low self-esteem that exudes from the legendary sentence: “It is good enough for Lleida.”

Lleidan society has had to face all kinds of extreme historical vicissitudes to show its Catalanness is non-negotiable. However, this has often meant abandoning some rights, such as local linguistic features.

Since the nineties, there have been reports of specialists and initiatives in favour of adjusting the standard to geographic diversity of Catalan and avoid problems of dialectal diglossia and, ultimately, disaffection for the lack of identification with the corpus.

We analyse the changes in the last years regarding the visibility of north-western Catalan in the media and in schools, the speakers’ attitude, and remaining intra-community linguistic prejudice.

Article outline
  • 1.Introducció
  • 2.L’origen del problema
  • 3.La qüestió de la catalanitat
  • 4.La veu dels especialistes
  • 5.Visibilització actual del nord-occidental
  • 6.Conclusions
  • Nota
  • Referències bibliogràfiques

Article language: Catalan

Published online: 30 October 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.20.20gra
References

Referències bibliogràfiques

Ajuntament de Lleida [la Paeria]
2012 Lleida: Cròniques de la transformació d’una ciutat. Lleida: Pagès Editors.Google Scholar
Creus, Imma i Sílvia Romero
1999 “Els mitjans de comunicació orals a Lleida.” Llengua i Ús. Revista Tècnica de Normalització Lingüística 14: 31–36.Google Scholar
Faulí, Josep
1984 “Lleida, entre Cataluña y la nada.” La Vanguardia 20 de setembre de 1984, 35.Google Scholar
Ferrando, Antoni
1992 “El català nord-occidental en la proposta d’estàndard oral de l’IEC.” Dins Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Lleida, 63–70. Barcelona / Lleida: Institut d’Estudis Catalans / Institut d’Estudis Ilerdencs / Universitat de Lleida.Google Scholar
Gràcia, Annabel
2018 “L’ensenyament de la llengua a l’exterior des de l’estàndard occidental. Dificultats i contradiccions.” Dins Comunitat lingüística i norma. Actes del IV Col·loqui Internacional “La lingüística de Pompeu Fabra” (Tarragona, 18, 19 i 20 de novembre de 2013), ed. per Miquel Àngel Pradilla, 263–272. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
2016 “El ‘problema lleidatà’. Perspectiva actual.” Dins Investigar les humanitats: Viure a fons la humanitat, ed. per Natàlia Carbonell et al., 103–117. Girona: Universitat de Girona. [[URL].]
Gràcia, Annabel i Ramon Sistac
2016 “Fronteres administratives, fronteres lingüístiques, fronteres mentals. El cas del català a la regió de Ponent i l’Alt Pirineu.” Dins Qüestions de llengua, traducció i ensenyament del català a la Catalunya del Nord, ed. per Christian Lagarde, Martine Bertholot i Marie Grau, 161–172. Perpinyà: Trabucaire.Google Scholar
Julià, Joan
(ed.) 2000a Llengua i ús a les Terres de Ponent. Criteris i àmbits d’aplicació. Lleida: Pagès editors.Google Scholar
2000b “Introducció”. Dins Llengua i ús a les Terres de Ponent. Criteris i àmbits d’aplicació, ed. per Joan Julià, 1–16. Lleida: Pagès editors.Google Scholar
Murgades, Josep
1984 “Notícia d’una reflexió sobre Lleida.” Els Marges 32: 129–130.Google Scholar
Pueyo, Miquel
1984 Lleida: ni blancs, ni negres, però espanyols. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Pueyo, Miquel, Josep M. Llop, Marta Trepat i Ramon Morell
1996 Lleida, l’extrema: La societat de Ponent a les acaballes del segle XX. Lleida: Pagès editors.Google Scholar
Rafanell, August
1990 “Lleida, a part.” El Punt 30 d’agost 1990: 5.Google Scholar
Romero, Sílvia
2000 “Correcció i assessorament lingüístic: aspectes teòrics i metodològics”. Dins Llengua i ús a les Terres de Ponent. Criteris i àmbits d’aplicació, ed. per Joan Julià, 17–28. Lleida: Pagès editors.Google Scholar
Sabaté, Josep
2011 “Esquizofrènia lingüística.” Dins Racó Català. Llegeix, Pensa, Opina, [consultat el 12/06/2016, [URL].]
Servei Lingüístic de la Universitat de Lleida
2010 Pervindre. Curs d’iniciació a la llengua catalana (A1). Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida.Google Scholar
Sistac, Ramon
2014 “De la construction de la langue à la destruction des dialectes.” Dins L’Espace des langues, ed. per Josep M. Nadal, Anne-Marie Chabrolle-Cerretini i Olga Fullana, 213–227. París: L’Harmattan.Google Scholar
1992 “El dialecte nord-occidental en els àmbits d’actuació formal.” Dins Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Lleida, 39–43. Barcelona / Lleida: Institut d’Estudis Catalans / Institut d’Estudis Ilerdencs / Universitat de Lleida.Google Scholar
Solís, Marina
2001 “Actituds per al canvi: educar en la llengua i la societat.” Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística 21: 70–73.Google Scholar
Teixidó, Josep-Enric
2000 “La reconstrucció de l’estàndard català des de l’àmbit universitari.” Dins Llengua i ús a les Terres de Ponent. Criteris i àmbits d’aplicació, ed. per Joan Julià, 47–53. Lleida: Pagès editors.Google Scholar
Valls, Esteve
2013 “Direccionalitat, ritme, abast i naturalesa del canvi lingüístic en curs del català nord-occidental. De l’anàlisi dialectomètrica a la reflexió sociolingüística” (tesi doctoral, Universitat de Barcelona 2013) [[URL].]
Vallverdú, Josep
1971 “Lleida i l’esperit.” Dins Les terres de Lleida en la geografia, l’economia i la cultura catalanes. Cicle de conferències (desembre 1966-maig 1967), 87–104. Barcelona: Pòrtic Centre Cultural Lleidatà de Barcelona.Google Scholar
(ed.) 1967 Lleida, problema i realitat. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Veny, Joan
1998 Els parlars catalans. Síntesi de dialectologia (12a ed.). Palma de Mallorca: Editorial Moll.Google Scholar