Cover not available
Part of
Current Perspectives on Literary Reading
Edited by Dari Escandell and José Rovira-Collado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 22] 2019
► pp. 145–160

Lectura literaria y multimodal del álbum ilustrado

| Universidad de Castilla-La Mancha

El objetivo de este artículo es analizar la interacción entre la imagen, el texto y el soporte en El pueblo durmiente. Queremos descubrir las motivaciones que han llevado a Rébecca Dautremer a presentar la información visual y textual de una forma tan específica y cómo esa combinación de modos determina la comprensión del lector y apela a su participación en el relato.

Keywords: Álbum ilustrado, multimodalidad, educación literaria, multialfabetización, punto de vista narrativo, ilustración, relación texto e ilustración, paratextos
Article outline
  • 1.Introducción: Objetivos y estructura del artículo
  • 2.Libros álbum y multimodalidad
    • 2.1Hacia un análisis semiótico visual
      • 2.1.1El significado representacional
      • 2.1.2 El significado interactivo
      • 2.1.3El significado composicional
    • 2.2La relación texto e ilustración
  • 3.Análisis semiótico de El pueblo durmiente
    • 3.1Las metafunciones. El significado representacional
    • 3.2Las metafunciones. El significado interactivo
    • 3.4Las metafunciones. El significado composicional
    • 3.5Interacción texto-imagen en el cuento
  • 4.Conclusiones
  • Notes
  • Referencias bibliográficas

Article language: Spanish

Published online: 7 November 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.22.10tor
References

Referencias bibliográficas

Agosto, Denise E.
1999 “One and Inseparable: Interdependent Storytelling in Picture Storybooks”, Children’s Literature in Education 30 (40): 267–280. DOI logoGoogle Scholar
Bader, Barbara
1976 American Picture Books: From Noah’s Ark to the Beast Within. New York: Macmillan.Google Scholar
Cañamares, Cristina
2006 Modelos de relato para “primeros lectores”. Cuenca: UCLM.Google Scholar
Cerrillo, Pedro
2005 “La animación a la lectura desde edades tempranas”. Idea La Mancha I (1): 99–106.Google Scholar
2009 “Sociedad y lectura. La importancia de los mediadores en lectura”. Conferencia leída en la Fundación Gubelkian de Lisboa. [Consultado 02.10.2017] [URL]
Colomer, Teresa, Bettina Kümmerling-Meibauer and Cecilia Silva-Díaz
(ed.) 2010 New Directions in Picture Book Research. Nueva York / Londres: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cortázar, Julio
2004 [1963] Rayuela. Caracas: Biblioteca Ayacucho.Google Scholar
Cotton, Penni
et al. 2015 “Cross-Continental Readings of Visual Narratives: An analysis of six books in the New Zealand Picture Book Collection”, A Journal of International Children´s Literature 53 (2): 36–44. DOI logoGoogle Scholar
Debes, John
1968 “Some Foundations of Visual Literacy”, Audio Visual Instruction 13: 961–964.Google Scholar
Felten, Peter
2008 “Visual Literacy”, Change 40 (6): 60–64. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, Charles
2010 “Why and How Study Metaphor, Metonym, and other tropes in multimodal discourse?”. In Ways and modes of human communication, ed. by Rosario Caballero and Mª Jesús Pinar, 57–76. Cuenca: UCLM.Google Scholar
Genette, Gerard
1987 Seuils. París: Seuil.Google Scholar
1989 Figuras III. Barcelona: Lumen.Google Scholar
Hearne, Betsy
1999 “Libros-álbum perennes sembrados por la tradición oral.” In El libro-álbum: invención y evolución de un género para niños, ed. by Juan Ignacio Muñoz-Tebar and Mª Cecilia Silva-Díaz, 189–207. Venezuela: Parapara.Google Scholar
Kress, Gunter, and Theo van Leeuwen
2006 [1996] Reading images. The Grammar of visual design. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kümmerling-Meibauer, Bettina
et al. 2015 Learning from Picturebooks. Perspectives from Child Development and Literacy Studies. London / New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael Alexander Kirkwood
2004 [1985] An introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
Lewis, David
1999 “La constructividad del texto: el libro- álbum y la metaficción.” In El libro álbum: invención y evolución de un género para niños, ed. by Juan Ignacio Muñoz-Tebar and María Cecilia Silva-Díaz, 77–88. Venezuela: Parapara.Google Scholar
Lluch, Gemma
2003 “Claves para analizar el texto literario en las primeras edades.” In La comunicación literaria en las primeras edades, ed. by Jaime García Padrino, 9–24. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.Google Scholar
Mackey, Margaret
2008 “Postmodern Picturebooks and the Material Conditions of Reading.” In Postmodern Picturebooks: Play, Parody, and Self-Referentiality, ed. by Lawrence Sipe and Sylvia Pantaleo, 103–116. New York: Routledge.Google Scholar
Moebius, William
1986 “Introduction to Picturebooks Codes”, Word and Image 2: 141–158. DOI logoGoogle Scholar
Moya, A. Jesús
2014 A Multimodal Analysis of Picture Books for Children. A Systemic Functional Approach. London: Equinox.Google Scholar
2015 “Visual Metonymy in Children’s Picture Books”. In Multimodality and Cognitive Linguistics, ed. by Mª Jesús Pinar, 115–130. London / New York: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2016 “The Role of Semiotic Metaphor in the Verbal-Visual Interplay of Three Children’s Picture Books. A Multisemiotic Systemic-Functional Approach”, Atlantis 38.1: 35–52.Google Scholar
2017 “Processing Reality in Picture Books. A Multimodal Systemic Functional and Cognitive Study.” In Challenging Boundaries in Linguistics. Systemic Functional Linguistics. Aachen British and American Studies, ed. by Stella Neumann et al.. 20: 431–458. Berlin: Peter Lang.Google Scholar
Moya, A. Jesús y Mª Jesús Pinar
2007 “La interacción texto / imagen en el cuento ilustrado. Un análisis multimodal”, Ocnos 3: 21–38. DOI logoGoogle Scholar
Naranjo, Carmen
2017 “El mundo dormido de la ilustradora Rébecca Dautremer”. Agencia EFE. Disponible en: [URL].
Navas, Griselda
1995 Introducción a la Literatura Infantil y Juvenil: fundamentación teórico-crítica. Venezuela: FEDUPEL.Google Scholar
New London Group
1996 “A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures”, Harvard Educational Review 66 (1): 60–92. DOI logoGoogle Scholar
Nikolajeva, Maria and Carole Scott
2001 How Picturebooks Work. New York: Garland Publishing.Google Scholar
Nodelman, Perry
1988 Words About Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. Athens: The University of Georgia Press.Google Scholar
1991 “The Eye and the I: Identification and First-Person Narratives in Picture Books”, Children’s Literature 19: 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Rosero, José
2010 Las cinco relaciones dialógicas entre el texto y la imagen dentro del álbum ilustrado. Disponible en: [URL]
Uribe, Verónica
2002 “La opción por el álbum: una mirada desde ediciones Ekaré”, Primeras Noticias 184: 23–25.Google Scholar
Unsworth, Len
2006 “Towards a Metalanguage for Multiliteracies Education: Describing the Meaning-Making Resources of Language-Image interaction”, English Teaching, Practique and Critique 5: 55–76.Google Scholar
2007 “Image/text Relations and Intersemiosis: Towards Multimodal Text Description for Multiliteracies Education.” In Proceedings of the 33rd International Systemic Functional Congress, ed. by Leila Barbara and Tony Berber Sardinha, 1165–1205. São Paulo, Brazil: PUCSP.Google Scholar
2008 “Multiliteracies and Metalanguage: Describing Image/Text Relations as a Resource for Negotiating Multimodal Texts.” In The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, ed. by Carey Jewitt, 151–164. London / New York: Routledge.Google Scholar
Van der Linden, Sophie
2015 Álbum[es]. Barcelona: Ekaré.Google Scholar
Walsh, Sharon
2012 “The Multi-layered Picture Book.” In The power of the page, ed. by Pat Pinsent, 15–23. London: Routledge.Google Scholar