Cover not available
Part of
From Verbal Periphrases to Complex Predicates
Edited by Mar Garachana Camarero, Sandra Montserrat Buendia and Claus Dieter Pusch
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 31] 2022
► pp. 211–233

A contrastive study of the degree of grammaticalization of verbal periphrases in Catalan, Spanish and Romanian

ORCID logo | Autonomous University of Barcelona
ORCID logo | University of Lleida
ORCID logo | University of Lleida
The aim of this study is to compare verbal periphrases (VPs) between three Romance languages (Spanish, Catalan and Romanian) and establish the degree of grammaticalization of these linguistic elements in each language. From the analysis of the data, we can assert that the degree of grammaticalization shown by the auxiliaries of a periphrastic complex in Catalan and Spanish is higher than that shown in Romanian. To measure the degree of grammaticalization of auxiliaries, we applied seven syntactic tests related to the two main parameters associated with this process: decategorization and cohesion (Heine and Kuteva 2002, 2007). We also established the signs of grammaticalization that are more consolidated in each language, highlighting similarities and differences. On the other hand, Romanian is the language with the lowest number of VPs.
Keywords: verbal periphrasis, grammaticalization, Spanish, Catalan, Romanian
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical framework
  • 3.Inventory and characterization of VPs
    • 3.1Formal criteria to identify a VP
    • 3.2Semantic criteria to identify VPs
  • 4.Test of grammaticalization
    • 4.1Decategorization
      • a.Commutation
      • b.Passive
      • c.Impersonal verbs
      • d.Selection of arguments
    • 4.2Cohesion
      • a.Interrogative test
      • b.Omission of the V2
      • c.Insertion of elements between V1 and V2
  • 5.Results and discussion
    • 5.1Degree of grammaticalization of auxiliaries
    • 5.2Analysis of criteria
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 1 December 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.31.11fer
References (49)
References
Badia i Margarit, Antoni M. 1962. Perífrasis verbales. Participio. Concordancia del participio pasado. In Gramática catalana, vol. I, 385–397 and 465–469. Madrid: Gredos.Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins, and William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar. Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Cabanes, Vicent. 1996. Les perífrasis modals de necessitat-obligació i probabilitat en català. Seguiment diacrònic. Segles xiii al xx. Caplletra 20: 129–163.Google Scholar
Coseriu, Eugenio. 1996. El sistema verbal románico. Compilación y redacción de Hansbert Bertsch [Translation: Carlos Velásquez]. Madrid: Siglo Veintiuno de España.Google Scholar
Coteanu, Ion. 1982. Gramatica de bază a limbii romane. Bucureşti: Albatros.Google Scholar
De Mulder, Walter, and Béatrice Lamiroy. 2011. Degrees of grammaticalization across languages. In Heiko Narrog and Bernd Heine (eds.), Handbook of Grammaticalization, 302–318. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Dietrich, Wolf. 1983. El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas. Madrid: Gredos.Google Scholar
Dimitriu, Corneliu. 1999. Tratat de gramatică a limbii romane. Morfologia. Iaşi: Institutul European.Google Scholar
Dragomirescu, Gheorghe N. 1963. Auxiliarele modale. Limbă şi literatură 7: 231–256.Google Scholar
Espinal, M. Teresa. 1983. Els verbs auxiliars en català. Bellaterra: Escola Universitària de Traductors i Intèrprets, Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar
Fente, Rafael, Jesús Fernández, and Lope G. Feijoó. 1972. Perifrasis verbales. Madrid: SGEL.Google Scholar
Fernández de Castro, Félix. 1990. Las perífrasis verbales en español. Comportamiento sintáctico e historia de su caracterización. Oviedo: Universidad de Oviedo.Google Scholar
García Fernández, Luis (ed.). 2006. Diccionario de perífrasis verbales. Madrid: Gredos.Google Scholar
Gavarró, Anna, and Brenda Laca. (2002). Les perífrasis temporals, aspectuals i modals. In Joan Solà, M. Rosa Lloret and Manuel Pérez Saldanya (dir). Gramática del català contemporani, 2663–2725. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Gómez Torrego, Leonardo. 1988. Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
. 1999. Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo. In Ignacio Bosque and Violeta Demonte (eds.), 3323–3388.Google Scholar
Hazy, Stefan. 1965. Predicate verbale compuse. Cercetări de lingvistică 10 (2): 289–297.Google Scholar
Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries: cognitive forces and grammaticalization. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Heine, Bernd, and Tania Kuteva. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. The Genesis of Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hernández, Cesar. 1984. Gramática funcional del español. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hernanz, M. Luisa, and Gemma Rigau. 1984. Auxiliaritat i reestructuració. Els Marges 31: 29–51.Google Scholar
Hopper, Paul J., and Sandra A. Thompson. 1984. The discourse basis for lexical categories in Universal Grammar. Language 60 (4): 703–752. DOI logoGoogle Scholar
Iordan, Iorgu. 21956. Limba romană contemporană. Bucureşti: Editura Ministerului Invăţămantului.Google Scholar
Iordan, Iorgu, and Vasile Robu. 1978. Limba romană contemporană. Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică.Google Scholar
Irimia, Dumitru. 22004. Gramatica limbii romane. Iaşi: Polirom.Google Scholar
Kuryłowicz, Jerzy. 1965. The evolution of grammatical categories. Diogenes 13 (51), 55–71. DOI logoGoogle Scholar
Kuteva, Tania. 2001. Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization. New York & Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lamiroy, Béatrice. (1999). Auxiliaires, langues romanes et grammaticalisation. Langages. 33. 33–45. DOI logoGoogle Scholar
. 2004. La teoría de la gramaticalización y sus aplicaciones en las lenguas románicas. Estudios de lingüística 18: 245–266. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Degrés de grammaticalisation à travers les langues de même famille. Mémoires de la Société Linguistique de Paris 19: 167–192.Google Scholar
Lehmann, Christian. 1982. Thoughts on grammaticalization. A programmatic sketch. Köln: Institut für Sprachwissenschaft der Universität.Google Scholar
. 1985. Grammaticalization: synchronic variation and diachronic change. Lingua e stile 20 (3), 303–318.Google Scholar
. 2002. Thoughts on grammaticalization. Second, revised edition [Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt 9]. Erfurt: Universität Erfurt. <[URL]> (last accessed 2017/02/14).
Manea, Dana, Gabriela Pană Dindelegan, and Rodica Zafiu. 2005. Verbul. In Gramatica limbii romane, 323–584. Bucureşti: Editura Academiei Romane.Google Scholar
Meillet, Antoine. 1912. L’évolution des formes grammaticales. Scientia 12 (6): 384–400.Google Scholar
Mestres, Josep M., Isidor Marí, Teresa Gil, Teresa, and Elisabet Gilbert. 2009 [1995]. Manual d’estil: la redacció de textos. Vic: Eumo.Google Scholar
Montserrat, Sandra. 2003. <Venir a + substantiu> / <venir a + infinitiu> en català: el límit del concepte de perífrasi. In Claus D. Pusch and Andreas Wesch (ed.), Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen, 147–161. Hamburg: Buske.Google Scholar
Nedioglu, Gheorghe. 1956a. Predicatul verbal. Limba romană 5 (4): 49–57.Google Scholar
. 1956b. Predicatul verbal. Limba romană 5 (5): 23–36.Google Scholar
Olbertz, Hella. 1998. Verbal periphrases in a Functional Grammar of Spanish. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Pérez Saldanya, Manuel. 1998. Del llatí al català. Morfosintaxi verbal històrica. València: Universitat de València.Google Scholar
Picallo, Carme. 1990. Modal verbs in Catalan. Natural Language and Linguistic Theory 8: 285–312. DOI logoGoogle Scholar
Pottier, Bernard. 31975. Gramática del español. Madrid: Ediciones Alcalá.Google Scholar
Roca Pons, Josep. 1958. Estudios sobre perífrasis verbales del español. Madrid: C.S.I.C.Google Scholar
Rull, Xavier. 2005. Gènesi i consolidació de les perífrasis verbals en català. Course Material: Gramàtica Històrica Catalana II. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, Departament de Filologia Catalana.Google Scholar
Seco, Rafael. 1930. Manual de gramática española. Vol. II (Sintaxis). Madrid: Compania Ibero-americana de Publicaciones.Google Scholar
Topor, Mihaela. 2011. Perífrasis del español y el rumano. Un estudio contrastivo. PhD Dissertation. Lleida: Universitat de Lleida.
Yllera, Alicia. 1999. Las perífrasis verbales de gerundio y participio. Ignacio Bosque and Violeta Demonte (directors): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe S.A. – Real Academia Española, colección Nebrija y bello.Google Scholar