Cover not available
Part of
Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories
Edited by Susana Rodríguez Rosique and Jordi M. Antolí Martínez
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 34] 2023
► pp. 77–98

Secondary senses of the verb afrancesar/se throughout history

The importance of shared knowledge

| University of Alicante

The objective of this paper is to check whether the secondary meliorative or pejorative senses that the morphological gentilic francés [French] has acquired over time, which are also subject to various circumstances (historical, cultural, social, etc.) have affected the meaning of the verb that has been generated from it: afrancesar/se [to frenchify]. For this purpose, the two syntactic variants that characterize this verb (both the transitive afrancesar and the intransitive afrancesarse) are examined on account of examples extracted from various diachronic and current corpora. These examples are meant to illustrate the notable evolution of the verbal lexeme through the acquisition of the properties represented by the derivational base, which are determined extralinguistically by a shared common knowledge.

Keywords:
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.On the gentilic francés and the importance of shared knowledge
  • 3.Analysis of the transitive variant (afrancesar)
  • 4.Analysis of the intransitive variant (afrancesarse)
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 4 January 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.34.04bar
References
Almela, Ramón
2013a “Categoría, función y sentido de los gentilicios.” Anuario de Estudios Filológicos 36: 5–18.Google Scholar
2013b “Los sufijos gentilicios: un grupo tan indiscutible como erróneo.” Revista Cálamo FASPE 61: 12–21.Google Scholar
Barrajón, Elisa
2011 “On meteorological denominal verbs in Spanish. Syntatic-semantic properties and argument relationships.” In Spanish Word Formation and Lexical Creation, José Luis Cifuentes Honrubia and Susana Rodríguez Rosique (eds), 3–20. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
2015 “The conceptualization of change of state in verbs coming from gentilicios.” In Verb Classes an Aspect, Elisa Barrajón López, José Luis Cifuentes Honrubia and Susana Rodríguez Rosique (eds), 1–20. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Berta, Tibor
2001 “Sátira contra los galicismos en nuestro lenguaje. Una crítica del afrancesamiento cultural y lingüístico en la España del siglo XVIII.” Acta Hispánica 6: 37–44. DOI logoGoogle Scholar
Bosque, Ignacio
1989 Las categorías gramaticales. Madrid: Síntesis.Google Scholar
Clark, Herbert H.
1996 Using Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Demonte, Violeta
1999 “El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal.” In Gramática descriptiva de la lengua española, Ignacio Bosque and Violeta Demonte (eds), 129–215. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Fernández, Jorge
2014 Principios fundamentales de semántica histórica. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
García, Dolores
2014 “La especialización semántica de los gentilicios y su descripción en el Diccionario de Autoridades.” Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 9: 125–140.Google Scholar
2015 “La lexicalización de los gentilicios en español.” In El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, Marcial Morera (coord), 97–135. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
García, Dolores and Morera, Marcial
2015 “Gentilicios y lexicografía.” Onomazéin 31: 81–98. DOI logoGoogle Scholar
González, Carlos
2004 “Sobre la formación de verbos causativos deadjetivales. Algunas regularidades semánticas.” Onomázein 10: 57–92. DOI logoGoogle Scholar
Herrera Santana, Juana
2015 “La dimensión socio-pragmática de los gentilicios.” In El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, Marcial Morera (coord), 137–168. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Lara, Emilio Luis
2016 “Los emigrados franceses y la evolución del afrancesamiento en España.” Cuadernos dieciochistas 17: 243–273. DOI logoGoogle Scholar
Martinell Gifre, Emma
1984 “Posturas adoptadas ante los galicismos introducidos en el castellano en el siglo XVIII.” Revista de Filología de la Universidad de la Laguna 3: 101–128.Google Scholar
Morange, Claude
2005 “¿Afrancesados o josefinos?” Spagna Contemporánea 27: 27–54.Google Scholar
Moreno, María Paz
2006 “ ‘La cocina española antigua’ de Emilia Pardo Bazán.” La Tribuna: cadernos de estudios da Casa Museo Emilia Pardo Bazán 4: 243–252.Google Scholar
Morera, Marcial
2012 “Gentilicios y seudogentilicios: mostración vs. Descripción.” Revista de Lexicografía 18: 103–140. DOI logoGoogle Scholar
2015 “El gentilicio en español: tipos, significaciones y sentidos.” In El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, Marcial Morera (coord), 11–96. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Morera, Marcial and García, Dolores
2013 “Los sentidos secundarios de las palabras gentilicias.” In Estudios de Lingüística: investigaciones, propuestas y aplicaciones, Adrián Cabedo Nebot, Manuel José Aguilar Ruiz and Elena López-Navarro Vidal (eds), 461–467. Valencia: Universitat de València.Google Scholar
Pena, Jesús
1993 “La formación de verbos en español: la sufijación verbal.” In La formación de palabras, Soledad Varela (ed), 217–281. Madrid: Taurus Universitaria.Google Scholar
Real Academia Española
Diccionario de Autoridades [online]. [URL]
Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) [online]. [URL]
2013–2021 Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), [online]. [URL]
Diccionario de la Lengua Española, 23.ª ed. [version 23.2 online]. [URL]
Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española
Diccionario de americanismos [online]. [URL]
Real Academia Española. Banco de datos (CDH)
online]. Corpus del Diccionario Histórico de la Lengua Española (CDH). [URL]
Real Academia Española. Banco de datos (CORDE)
online]. Corpus Diacrónico del Español (CORDE). [URL]
Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI)
online]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). [URL]
Rifón, Antonio
1997 Pautas semánticas para la formación de verbos en español mediante sufijación. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.Google Scholar
Rodríguez Bernis, Sofía
2007–2008 “Cuerpo, gesto y comportamiento en el siglo XVIII.” Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte T. 20–21: 133–160. DOI logoGoogle Scholar
Serrano-Dolader, David
1995 Las formaciones parasintéticas en español. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
1999 “La derivación verbal y la parasíntesis.” In Gramática descriptiva de la lengua española, Ignacio Bosque and Violeta Demonte (eds), 4683–4756. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Vilar, José Manuel
2009 “Ideas y palabras de una época: La Guerra de la Independencia (1808–1814).” Revista del Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín 10: 179–195.Google Scholar