Cover not available
Part of
Desired Language: Languages as objects of national ideology
Edited by Francesc Feliu
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 35] 2023
► pp. 153–169

Plus ça change…?

Linguicide, linguistic suicide and image planning for the French langues régionales

| University of Edinburgh
The positioning of French as the official, explicit cornerstone of French Republican values has arguably remained unchanged since the Revolution. France’s relationship with the other linguistic varieties native to its territory, however, has been somewhat more volatile, culminating in the decimation of its so-called langues régionales. Such processes have been described concurrently within the academic literature from two opposing perspectives: “linguicide” and “linguistic suicide”. This chapter begins by examining the implications of each, before – drawing on the notion of “image planning” (Ager, 2005) – arguing that they must be seen as necessarily interconnected. Following this, the evolution of France’s ideological portrayal of its indigenous minority languages throughout history, through implicit and explicit language policies, is examined, and their impact upon speakers’ usage of, and attitudes towards, these languages considered. Finally, recent developments in macro policy are discussed, including their potential for reversing the effects of historical, institutionally reinforced, negative images.
Keywords:
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language policy and planning
  • 3.Linguistic suicide
  • 4.Linguicide
  • 5.Resolving the conflict…?
  • 6.Active Linguicide in France
  • 7.Passive Linguicide in France
  • 8.Attitude shift and linguistic suicide
  • 9.Signs of change?
  • 10.Conclusion and next steps
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 4 January 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.35.08mcn
References (61)
References
Ager, Dennis. 1999. Identity, insecurity and image: France and language. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
. 2005. “Image and Prestige Planning.” Current Issues Language Planning 6 (1): 1–43. DOI logoGoogle Scholar
Anders-Baer, Lars, Ole Henrik-Magga, Robert Dunbar and Tove Skutnabb-Kangas. 2008. “Forms of Education of Indigenous Children as Crimes Against Humanity?: Expert Paper to the United Nations Economic Research Council, Permanent Forum on Indigenous Issues.” [Available on line: <[URL]> Accessed 29 June 2018]
Ball, Stephen K. 1993. “What is policy? Texts, trajectories and toolboxes.” The Australian Journal of Education Studies 13 (2): 10–17. DOI logoGoogle Scholar
Barakos, Elisabeth and Johann W. Unger. 2016. “Introduction: Why Are Discursive Approaches to Language Policy Necessary?”. In Discursive Approaches to Language Policy, ed. by Elisabeth Barakos and Johann W. Unger, 1–9. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Barère, Bertrand. 1794. Rapport et projet de décret sur les idiômes étrangers et l’enseignement de la langue française. Paris: Imprimerie nationale.Google Scholar
Baylac-Ferrer, Alà. 2017. Le catalan en Catalogne Nord et dans les pays catalans: même pas mort! Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan / IFCT.Google Scholar
Beck, David and Yvonne Lam. 2008. “Language Loss and Linguistic Suicide: A Case Study from the Sierra Norte de Puebla, Mexico.” Toronto Working Papers in Linguistics 27: 5–16.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1977. “The economics of linguistic exchange.” Social Science Information 16: 645–668. DOI logoGoogle Scholar
. 1991. Language and Symbolic Power [Edited by John B. Thompson. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson]. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Brenzinger, Matthias (ed). 1992. Language Death: Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Broudic, Fañch. 2013. “L’interdit de la langue première à l’école”. In Histoire sociale des langues de France, dir. by Georg Kremnitz, 353–376. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1974. Linguistique et colonialisme: petit traité de glottophagie. Paris: Payot.Google Scholar
Cerquiglini, Bernard. 1999. Rapport sur les langues de la France [Available on line: <[URL]> Accessed 30 June 2018]
Comissió Homenatge Cala. 2014. Presentació del documental Llavors de llibertat. Cala i la generació oblidada. [Available on line: <[URL]> Accessed 19 August 2019]
Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne. 2013. Redéfinir une politique publique en faveur des langues régionales et de la pluralité linguistique interne. Paris: DGLFLF. [Available on line: <[URL]> Accessed 30 May 2018].
Constitution du 4 octobre 1958, amended 2008. [Available on line: <[URL]> Accessed 21 July 2019]
Convention Nationale. 1794. Adresse de la Convention Nationale au peuple Français, du 16 Prairial, l’an second de la République Française une et indivisible. Paris: Imprimerie nationale.Google Scholar
Costa, James. 2014. “Must we save the language? Children’s discourse on language and community in Provençal and Scottish language revitalisation movements.” In Endangered Languages: Beliefs and Ideologies in Language Documentation and Revitalisation, ed by Peter K. Austin and Julia Sallabank, 195–214. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cour Administrative d’Appel de Marseille. 2011. Lecture du jeudi 13 octobre 2011 – N. 10MA02330. [Available on line: <[URL]> Accessed 22 July 2018]
Crawford, James. 1995. “Endangered Native American Languages: What is to be Done, and Why?” Bilingual Research Journal 19 (1): 17–38. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, David. 2014. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Day, Richard R. 1985. “The Ultimate Inequality: Linguistic Genocide.” In Language of Inequality, ed. by Nessa Wolfson and Joan Manes, 163–181. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Délégation générale à la langue française et aux langues de France. 2016. Références 2016: Les langues de France. Paris: DGLFLF. [Available on line: <[URL]> Accessed 25 August 2019]
Denison, Norman. 1977. “Language Death or Language Suicide?” International Journal of the Sociology of Language 12: 13–22. DOI logoGoogle Scholar
Dorian, Nancy C. 1981. Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, John R. 1985. Language, society and identity. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Elégoët, Fañch. 1978. Nous ne savions que le breton et il fallait parler français: mémoires d’un paysan du Léon. La Baule: Breizh hor bro.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1988. “Language spread and language policy for endangered languages.” In Language spread and language policy: issues, implications, and case studies, ed. by Peter H. Lowenberg, 1–15. Washington D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
2006. “Language policy and language shift.” In An introduction to language policy: Theory and method, ed by Thomas Ricento, 311–328. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Front Régionaliste Corse. 1971. Main baisse sur une île. Corbara: Accademia d’i Vagabondi.Google Scholar
Giordan, Henri. 2008. “Les langues régionales dans la Constitution: un pas en avant très ambigu.” Diasporiques 3 (nouvelle série): 25–30.Google Scholar
Grin, François. 2003. Language policy evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Haarmann, Harald. 1990. “Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework.” International Journal of the Sociology of Language 86 (1): 103–126. DOI logoGoogle Scholar
Hassanpour, Amir, Jaffer Sheyholislami and Tove Skutnabb-Kangas. 2012. “Introduction. Kurdish: Linguicide, resistance and hope.” International Journal of the Sociology of Language 217: 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Hough, David A. and Tove Skutnabb-Kangas. 2005. “Beyond Good Intentions: Combating Linguistic Genocide in Education.” AlterNative 1 (1): 106–127. DOI logoGoogle Scholar
Jacq, Angèle. 2007. Interdit de parler breton ou de cracher par terre. [Available on line: <[URL]> Accessed 19 August 2019]
Jeanjean, Henri. 2006. “The French and their Minorities: The Legal Linguicide arsenal.” Australasian Law and Society Conference. Wollongong: Unpublished conference paper.Google Scholar
Joseph, John E. 2014. “How languages get their mojo.” In Language Rich Africa Policy Dialogue. The Cape Town Language and Development Conference: Looking Beyond 2015, ed. by Hamish Mcllwraith, 124–129. London: British Council.Google Scholar
Judge, Anne. 2007. Linguistic Policies and the Survival of Regional Languages in France and Britain. Hampshire: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kibbee, Douglas A. 2003. “Language policy and linguistic theory.” In Languages in a globalising world, ed. by Jacques Maurais and Michael A. Morris, 47–57. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kymlicka, Will and Alan Patten. 2003. “Language Rights and Political Theory.” Annual Review of Applied Linguistics 23: 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Ladefoged, Peter. 1992. “Another view of endangered languages.” Language 68 (4): 809–811. DOI logoGoogle Scholar
Loi Toubon (Loi n. 94–665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française). 1994. [Available on line: <[URL]> Accessed 30 June 2018]
Macron, Emmanuel. 2018. Ambition for the French language and multilingualism. [Available on line: <[URL]> Accessed 19 August 2019]
Marley, Dawn. 1991. A sociolinguistic description of Perpignan. PhD Thesis, University of Nottingham. [Available on line: <[URL]> Accessed 30 November 2018]
May, Stephen. 2006. “Language Policy and Minority Rights.” In An introduction to language policy: Theory and method, ed by Thomas Ricento, 255–272. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
. 2012. Language and minority rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. London: Routledge.Google Scholar
McNulty, Stephen J. 2018. “Linguicide or Linguistic Suicide: A Case Study of Indigenous Minority Languages in France.” MSc Dissertation, University of Edinburgh. [Available on line: <[URL]> Accessed 4 June 2020]
Ministère de l’Éducation Nationale. 2017. Concours externe de l’agrégation du second degré, Section langues de France: Programme et conseils aux candidats de la session 2018. [Available on line: <[URL]> Accessed 19 August 2019]
Oakes, Leigh. 2017. “Normative language policy and minority language rights: rethinking the case of regional languages in France.” Language Policy 16 (4): 365–384. DOI logoGoogle Scholar
Perley, Bernard C. 2002. Death by suicide: Community responses to Maliseet language death at Tobique First Nation, New Brunswick, Canada. PhD Thesis, Harvard University.
Robine, Florence. 2017. “Circulaire relative à l’enseignement des langues et cultures régionales.” Bulletin Officiel de l’Éducation Nationale 15 (13 April). [Available on line: <[URL]> Accessed 8 August 2018]
Roques, Patrice. 2017. “Création d’une agrégation de Langues Régionales.” Association des Professeurs de Langues Vivantes – Les Langues Modernes. [Available on line: <[URL]> Accessed 19 August 2019].
Rudnyckyj, Jaroslav B. 1976. Linguicide. Winnipeg: Ukrainian Technological University.Google Scholar
Sallabank, Julia. 2010. “Language Endangerment: Problems and Solutions.” eSharp – Special Issue: Communicating Change: Representing Self and Community in a Technological World, 50–87. [Available on line: <[URL]> Accessed 29 June 2018].
Shohamy, Elana. 2006. Language policy: hidden agendas and new approaches. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Skutnabb-Kangas, Tove and Robert Phillipson. 1995. “Linguicide and Linguicism.” In Papers in European language Policy (ROLIG-papir 53), ed. by Tove Skutnabb-Kangas and Robert Phillipson, 83–91. Roskilde: Roskilde Universitetscenter – Lingvistgruppen.Google Scholar
Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Verny, Marie-Jean. 2018. “Agrégation des langues de France: de la mesure symbolique au camouflet?” Réseau Langues et Cultures de France (09-06-18) [Available on line: <[URL]> Accessed 15 June 2019].
Wurm, Stephen A. 1991. “Language Death and Disappearance: Causes and Circumstances.” Diogenes 39 (153): 1–18. DOI logoGoogle Scholar