Part of
Text and Wine: Approaches from terminology and translationEdited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 38] 2023
► pp. 78–89
Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 38] 2023
► pp. 78–89
Legal labelling regime and its relevance on the translation of wine labels (EN-ES-FR)
Every translation requires a prior process that facilitates the
translation work and contributes to its correct execution at all levels.
Label translation requires a very particular and characteristic process in
which regulations play a very important role. In particular, wine labels
have gained more visibility due to consumer demands and market conditions.
Closely tied with this is the remarkable growth the wine sector experienced
in the recent years, in particular within the EU wine market. There has been
a large interest in the vitiviniculture industry, and the marketing of such
products has therefore increased. This in turn makes it necessary to draw up
which are the regulatory obligations we have to comply with when exporting a
wine product which is totally linked to labelling and its translation
process.
Keywords: labelling, wine labels, wine and viticulture sector, legal labelling regime, labelling translation
Article outline
- 1.Introduction: Labelling overview
- 2.Legal framework for wine labels
- 3.Legal texts as a terminology tool for wine translators
- 4.Conclusions
-
References
References (10)
Gómez Sánchez, A. (2004). Las
normas como recurso para la traducción especializada: tipología
desde el punto de vista terminológico y su utilidad para el
traductor. El Español, Lengua de
Traducción, 2, 399–410. [URL]
González Botija, F. (2005). El
Régimen Jurídico De Los Vinos De Calidad Producidos En Regiones
Determinadas. Ed. Atelier.
Harland, D. (1987). The
United Nations guidelines for consumer
protection. Journal of Consumer
Policy, 10(3), 245–266. 
Hutt, C. A., & Gonzalez, M. (2014). Food
Labeling. In N. K. Van Alfen (Ed.), Encyclopedia
of Agriculture and Food
Systems (pp. 167–185). Elsevier.
Sánchez Nieto, M. T. (2006). La
terminología jurídica del etiquetado y el embotellado en español y
alemán en la legislación
comunitaria. In M. Ibáñez Rodríguez, y M. T. Sánchez Nieto (eds.), El
lenguaje de la vid y el vino y su
traducción (pp. 195–214). Secretariado
de Publicaciones e Intercambio
Editorial, Universidad de Valladolid.
Vida Fernández, J. (2014). La
identificación de la empresa en el etiquetado de productos
alimenticios comercializados en la Unión
Europea. Cuadernos Derecho
Transnacional, 6, 290–302.
Legal texts
Regulation (EU)
No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of
25 October 2011 on the provision of food information to
consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC)
No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and
repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive
90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive
2000/13/EC of the European Parliament and of the Council,
Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission
Regulation (EC) No 608/2004 Text with EEA
relevance. Official Journal of the
European Union, [URL]
Regulation (EU)
No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of
17 December 2013 establishing a common organisation of the
markets in agricultural products and repealing Council
Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001
and (EC) No 1234/2007. Official Journal
of the European Union, [URL]
Commission Delegated
Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of
the Council as regards applications for protection of
designations of origin, geographical indications and traditional
terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions
of use, amendments to product specifications, cancellation of
protection, and labelling and
presentation. Official Journal of the
European Union, [URL]
Regulation No 1
determining the languages to be used by the European Economic
Community. Official Journal of the
European Union, [URL]