Cover not available
Part of
Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías
Editado por Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 41] 2024
► pp. 71–88

Los problemas de traducción de textos turísticos a Lectura Fácil

| Universidad de Alicante
Accessible tourism aims to eliminate barriers that hinder tourism for people with disabilities. However, in recent years this concept has evolved into the concept of Tourism for all which is not limited to the elimination of physical barriers but to ensure that tourist environments can be enjoyed by any person. From the point of view of translation, cross-linguistic and intralinguistic Easy Reading makes it possible to offer a tourist text with the required information in an understandable way. This task can be carried out based on the translator’s professional profile. Within the framework of our work, we intend to: (1) analyse the inter- and intralinguistic translation of tourist texts into Easy Reading, (2) identify the problems involved in the translation into Easy Reading of this type of text.
Keywords: easy-to-read, interlinguistic translation, intralinguistic translation, touristic translation, cognitive accessibility
Article outline
  • 1.Introducción: Turismo, accesibilidad y Traducción
  • 2.Traducción de textos turísticos a Lectura Fácil
  • 3.Problemas y dificultades de la traducción del texto turístico a LF
  • 4.Conclusiones
  • Notes
  • Bibliografía
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.41.03cua
References (36)
Bibliografía
Álvarez Calleja, María Antonia. 1994. “Interpretación textual en el marco sistémico-funcional y su desplazamiento hacia una orientación cultural”. Estudios ingleses de la Universidad Complutense 2: 205–220.Google Scholar
Álvarez Jurado, Manuela. 2020. “Adquisición y transmisión del conocimiento experto a través de la traducción de las guías turísticas de arquitectura.” Onomázein Número especial VII:1–17. DOI logoGoogle Scholar
ANECA. 2004: Libro blanco. Título de grado en Traducción e interpretación. Madrid: Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).Google Scholar
Asociación Española de Normalización (AENOR). 2018. Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos UNE 153101:2018 EX, Madrid, Aenor.Google Scholar
Barranca, Mariana. 2018. “La traducción hacia el inglés de las señales turísticas de Sevilla: problemas y consecuencias para el turismo”. Sendebar 29:277–303. DOI logoGoogle Scholar
Borrueco Rosa, María. 2005. “El discurso turístico: estudio lingüístico aplicado a la enseñanza de la traducción”. Hieronymus Complutensis 12:69–78.Google Scholar
Bugnot-Tripoz, Marie Ange. 2005. Texto turístico y traducción especializada. Estudio crítico de un corpus español-francés sobre la Costa del Sol (1960-2004), Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones.Google Scholar
Corpas Pastor, Gloria. 1998. “El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual.” En Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Wotjak, Gerd (ed.). 365–390. Frankfurt am Main, Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Durán Muñoz, Isabel. 2012. “Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades y posibles soluciones.” Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 7:103–113. DOI logoGoogle Scholar
Durand Guiziou, Marie-Claire. 2003. “Tourisme et traduction : le cas des brochures.” Revista De Lenguas Para Fines Específicos, 10 : 59–74.Google Scholar
Fernández Alles, María Teresa. 2009. “Turismo Accesible: importancia de la accesibilidad para el sector turístico.” Entelequia, 9: 211–224.Google Scholar
Fuentes Luque, Adrián. 2005. “La traducción de promoción turística institucional: la proyección de la imagen de España.” En La traducción en el sector turístico, Fuentes Luque, Adrián (ed.), 59–92. Granada: Atrio.Google Scholar
García Muñoz, Óscar. 2012. Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad.Google Scholar
. 2014. Lectura fácil: Col. Guías prácticas de orientaciones para la educación inclusiva. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría General Técnica de la Subdirección General de Documentación y Publicaciones.Google Scholar
González Pastor, Diana y Cuadrado-Rey, Analía. 2014. “El léxico en el ámbito de la gastronomía valenciana. Un estudio de las técnicas de traducción de los culturemas.” En TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, Vargas Sierra, Chelo (ed.), 345–357. Granada: Comares.Google Scholar
González Pastor, Diana. 2018. ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Granada: Comares.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología: introducción a la traductología, Madrid:Cátedra.Google Scholar
Instituto Nacional de Estadística. 2020.Cuenta Satélite del Turismo de España (CSTE). Revisión estadística 2019 — Serie 2016 — 2019. Madrid: INE.Google Scholar
International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) 2012. Directrices para materiales de Lectura Fácil. IFLA Professional Reports 120. Madrid: IFLA.Google Scholar
Kelly, Dorothy. 1997. “The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and other Constraints.” TRANS 2:33–42.Google Scholar
López Santiago, Mercedes. 2014. “Análisis de sitios web de turismo: terminología y traducción.”En TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, Vargas Sierra, Chelo (ed.), 259–272. Granada: Comares.Google Scholar
Lorenzi Zanoletty, René. 2005. “Del registro al género: problemas de traducción de expresiones coloquiales en textos específicos del sector turístico.” Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, X: 173–186.Google Scholar
Luque Janodet, Francisco. 2020. “Los textos necroturísticos: caracterización y desafíos para su traducción (francés-español).” Onomázein, Número especial VII:242–263. DOI logoGoogle Scholar
Martín Sánchez, Teresa. 2011. “Dificultades de traducción en los textos turísticos.” En: Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, Santiago-Guervós, Javier; Bongaerts, Hanne; Sánchez Iglesias, Jorge Juan y Seseña Gómez, Marta, 571–584. Madrid, ASELE.Google Scholar
Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2017. Decálogo de apoyo a la Lectura Fácil. Madrid: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad e Imserso.Google Scholar
Mogorrón Huerta, Pedro. 2020. “Tipos de turismo. Denominaciones y uso actual en España, Argentina, Colombia, México y Perú.” Onomázein, Número especial VII:145–174. DOI logoGoogle Scholar
Navarro-Brotons, Lucía; Cuadrado-Rey, Analía. 2022. “El nacimiento de un perfil profesional emergente en España: Traductor a lectura fácil intralingüística e interlingüística”. En: Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities.Castillo Bernal, María Pilar; Estévez Grossi, Marta (Eds.), 191–204. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Nord, Christiane. 1991.Text analysis in translation. Theory, methodology, and didactic application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Ámsterdam:Rodopi.Google Scholar
Organización Mundial del Turismo (OMT). 1980. Declaración de Manila sobre el turismo mundial. Madrid: OMT.Google Scholar
. 1992. Para un Turismo Accesible a los minusválidos en los años 90, Madrid: OMT.Google Scholar
. 2005. Hacia un Turismo Accesible para Todos, Madrid: OMT.Google Scholar
Organización de las Naciones Unidas. 2006. Convención internacional de las personas con discapacidad, de 13 de diciembre de 2006.
Piccioni, Sara y Pontrandolfo, Gianluca. 2019. “La construcción del espacio turístico a través de la fraseología metafórica.” Linguistik online 94:1–19. DOI logoGoogle Scholar
Policastro Ponce, Gisella. 2020. “La semiótica visual como estrategia de neuromarketing en textos digitales de promoción turística y su importancia para la traducción.” Onomázein, Número especial VII:224–241. DOI logoGoogle Scholar
Soto-Almela, Jorge. 2019. La traducción de la cultura en el sector turístico: una cuestión de aceptabilidad. Berlín: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Vaupot, Sonia. 2020. “La traduction des sites web touristiques, vers la localisation ou la culturalisation.” DELTA 36–2 : 1–27. DOI logoGoogle Scholar