Aproximación a la traducción periodística en Lectura Fácil
Journalistic translation is a tool that serves as a
channel for accessing information. In addition, access to information is a
fundamental right for all citizens. From the translation sector, the
implementation of Easy Reading as a global strategy to facilitate cognitive
accessibility guarantees universal accessibility by ensuring that the text
offers the necessary information in an understandable way for those who need
this support. The objectives of this paper are: (1) to give an overview of
the existing opportunity for the translator to specialize in the new profile
of journalistic Easy Reading translator and (2) to describe the challenges
of Easy Reading translation of journalistic texts.
Article outline
- 1.Introducción
- 2.Objetivos y metodología
- 3.El texto periodístico accesible a nivel cognitivo
- 4.Abordar la LF interlingüsítca e intralingüística de textos periodísticos
desde el ámbito de la traducción
- 5.Análisis de los principales retos (problemas y dificultades) de la
traducción periodística desde el prisma de la LF
- 5.1Eufemismos
- 5.2Titulares
- 5.3Referentes culturales
- 5.4Información añadida
- 5.5Espacio
- 5.6Variedad de códigos paralingüísticos
- 5.7Códigos icónicos
- 5.8Estilo literario y la creatividad lingüística
- 5.9Términos vagos
- 5.10Neologismos
- 5.11Influencia de otros idiomas
- 5.12Lenguaje inclusivo
- 5.13Nombres propios, de instituciones y topónimos
- 5.14Cifras
- 6.Conclusiones
-
Notes
-
Bibliografía
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article language: Spanish